Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 113

Три года назад на острове Фулай он уже понял суть этой проблемы. Муэр была столь благородна и прекрасна, что её красоту невозможно было выразить словами, — и при этом она добровольно отправилась в это бедное место, в Перву́ю школу. Позже от Юйэр он узнал, что Муэр питает чувства к его младшему брату и, возможно, именно ради него приехала на гору Гуйтянь учиться боевым искусствам.

Всё было настолько очевидно, что удивляться не приходилось. В Центральном Пределе едва ли найдётся несколько семей, сравнимых с её родом. Отец Муэр обладал широкими связями при дворе и имел множество старых друзей среди чиновников. Такой богач, да ещё и с единственной дочерью, — как он мог допустить, чтобы она поднималась на гору Гуйтянь? Сколько бы мастеров боевых искусств он ни нанял, он всё равно не смог бы дать ей того, что она искала здесь. И всё же Муэр сама пришла сюда, чтобы стать ученицей Первой школы и добровольно терпеть лишения. Это был первый довод. Даже если предположить, что она и Юйэр — близкие подруги, их дружба вряд ли дошла бы до того, чтобы Муэр мучила себя ради этого. Но она действительно так поступила. А когда он последовал совету Юйэр и стал наблюдать за ней, всё стало ещё яснее. Как сама Муэр однажды сказала, взгляд её на определённого человека был совершенно иным.

— Я не знаю, как ответить на твой вопрос, потому что сам плохо разбираюсь в этом, — сказал второй старший брат, не желая подрывать его уверенность.

— Скажи уж, я выдержу. Не переживай, просто скажи, как ты сам это видишь.

Второй старший брат взглянул на него и долго молчал, прежде чем ответил:

— Я редко живу в горах — большую часть времени провожу в странствиях. Не смею утверждать, что хорошо всё знаю. Кто тебе вообще всё это наговорил? Но то, что старший брат увлечён Юйэр, — это правда. А нравится ли Юйэр старший брат — не берусь судить.

Лун У едва сдержался, чтобы не выкрикнуть всё, что копилось у него внутри. Если бы он тогда выложил всю правду, можно было бы говорить три дня и три ночи, а его младший брат, возможно, плакал бы всё это время. Ему не хотелось видеть такого исхода.

— Лучше иди домой и не думай об этом. Всё случится само собой. Отдохни как следует, тебе нужно успокоиться и не мучить себя. Всё разрешится, всё наладится.

Е Цин больше не стал расспрашивать. Однако фраза «всё случится само собой» показалась ему верной. Когда дело дошло до этого, уже нельзя было ничего навязать силой. Возможно, он и вправду слишком торопился.

— О чём вы тут так серьёзно беседуете? — спросила Муэр.

Юйэр шла за ней и вдруг улыбнулась:

— Старший брат, твоё лекарство и вправду стало таким, как ты и обещал — совсем не горькое.

— Надеюсь, на этот раз ты быстро пойдёшь на поправку, — сказал второй старший брат.

— Конечно! Разве я не говорила, что поеду с тобой в Иннань?

Муэр подошла ближе:

— Второй старший брат, возьмите наших лошадей. Юйэр устала, ей вредно болеть в дороге.

Второй старший брат взглянул на Юйэр. Та собралась с духом — казалось, ей стало немного лучше.

— Кстати, у моего лекарского шатра есть отдельное жильё, — вдруг вспомнил второй старший брат. — А ещё там несколько общих палаток. Просто скажите, что я вас послал.

— Мы поняли, — ответил Е Цин. — Но в общих палатках слишком шумно. Лучше пусть Юйэр останется у тебя — ты сможешь за ней присмотреть.

Второй старший брат кивнул:

— Хорошо. Муэр, иди к старшей сестре Хэ из школы Цинъюнь — она всё устроит. А ты, Е Цин, найди людей из школы Тайбэй.

— Хорошо, второй старший брат. Отдохните как следует. Мы утром проводим вас.

— Не надо. Ты в это время ещё будешь спать.

— Ничего страшного, я справлюсь.

Е Цин окликнул Муэр, и они направились к двум большим зданиям позади. Те напоминали театральную сцену, но были ниже и покрыты сухими листьями. Похоже на хижины, но куда роскошнее и светлее.

— Муэр, иди пока к старшей сестре Хэ, — сказал Е Цин.

— Нет, я хочу ещё немного погулять с тобой.

— Зачем гулять? Тут нечего делать.

— Завтра Юйэр уезжает в Иннань. Тебе не грустно?

— Почему должно быть грустно? Мы же не расстаёмся навсегда.

— Может, и так. Но я всё равно чувствую, что с тобой что-то не так.

— Со мной не так? Не выдумывай.

— Конечно, не так! Даже если не считать остального, вам двоим действительно нужно немного побыть врозь, чтобы всё уладить. Возможно, это даже к лучшему. Тебе тоже стоит немного побыть в тишине.

— Возможно, ты права. Мне действительно пора успокоиться. Не волнуйся обо мне.

Муэр вдруг остановилась. Е Цин уже почти дошёл до своего ночлега.

— Ты правда собираешься спать?

— Да. А что?

— Думаю, нам стоит прогуляться. Может, я укажу тебе верный путь.

Е Цин остановился.

— Ещё рано. Войдёшь в эту мужскую толпу — разве уснёшь? Лучше погуляем и поговорим. Времени ещё много, мы давно не общались по-настоящему.

— Куда пойдём?

Муэр задумалась:

— Давай пройдёмся к северу.

— Хорошо. Ты впереди.

Было почти два часа ночи.

Они направились на запад. На круглой площадке ещё кто-то разговаривал, другие пили и состязались в выпивке. Никто не обращал внимания на разлетающиеся во все стороны языки пламени, которые ветер гнал по площади.

Река шумела, и этот гул сливался с грохотом воды, разбивающейся о камни у подножия утёса.

Вся площадь погрузилась в тишину.

Муэр внезапно остановилась и указала на полуметровый камень впереди:

— Садись здесь.

Е Цин медленно опустился на камень. Муэр села напротив него. Ветер дул в лицо, прохладный и ласковый, будто прикосновение старика.

— Вам двоим действительно нужно немного побыть врозь, — сказала Муэр. — Главное — не причинять друг другу боль. Это важнее всего.

Е Цин молчал.

— Нам нужно лишь время, — продолжила Муэр. — Время управляет нами. Пройдёт время — и всё наладится. У тебя и Юйэр сейчас эмоции накипели. Не думай, будто она не хочет тебя видеть. Ей тоже нужно пространство.

Е Цину последние дни казались бесконечно долгими. Он вспомнил слова второго старшего брата и почувствовал горечь в сердце. Он не знал, как ему теперь вести себя, какую роль играть. В душе он знал одно: хочет только счастья для неё, ничего больше. Но теперь ему приходилось сталкиваться с муками сомнений.

— Я сегодня спросил второго старшего брата, знает ли он, нравится ли Юйэр старшему брату и знает ли он, что старший брат увлечён Юйэр.

— И что он ответил?

— Он сказал, что знает о чувствах старшего брата к Юйэр, а остальное — не ведает. Но мне уже всё ясно. Я знаю, что должен делать. Я хочу лишь одного — чтобы она была счастлива и радостна. Всё, что ей дорого, я готов поддержать. Это всё, что я могу ей дать. Хотя, возможно, даже этого окажется недостаточно. Прошло не так уж много времени, но за эти дни я многое обдумал. Теперь я понимаю, как мне следует поступить.

Муэр некоторое время молчала, а потом сказала:

— Если ты так трусливо принимаешь поражение, я не одобряю твоего решения. Только трус сдаётся и отдаёт любимого человека другому. Это не делает тебя великим — наоборот, выглядит жалко. В любви не бывает передачи прав. Не думай, будто, уступив её, ты всё решишь. Настоящие чувства — это не так. Нужно стремиться изо всех сил, даже если в итоге проиграешь. Зато ты сможешь сказать себе: я пытался, я боролся, и мне не в чем себя упрекнуть. Вот что тебе нужно делать. Будь смелее! Если тебя сломало такое мелкое поражение, значит, я переоценила тебя.

— Ты, конечно, права, но реальность уже налицо. Мои действия принесут только боль всем нам. Я не хочу, чтобы кто-то из близких страдал. Лучше всю боль приму на себя. Я не хочу, чтобы она была несчастна.

— Как благородно! Но я всё равно не согласна. Когда же ты повзрослеешь и начнёшь мыслить умнее? Что такое реальность? То, что люди видят и слышат, часто вовсе не правда. Не позволяй обмануть себя внешними обстоятельствами. Будь смелее, не бойся реальности и не будь таким трусливым.

Она добавила:

— В любви нельзя бояться причинить боль и потому отказываться от борьбы. Неужели вы готовы слепо следовать воле Небесного старца? Я никогда в это не верила. Я верю в личные усилия. Именно стремление делает этот мир прекрасным, и в любви — то же самое. Любовь — это не ради результата, а ради самого пути. Этот путь и есть настоящее наслаждение, пусть даже он полон страданий. Счастье может быть редким — всего один процент против девяноста девяти процентов боли. Но ради этого одного процента люди готовы терпеть всё. И даже в этом — сладость.

— Ты многое понимаешь, — сказал Е Цин. — Я восхищён. Раньше я не замечал, насколько ты мудра.

— Мудра? Но я не могу убедить тебя. — Она фальшиво усмехнулась. — Скажу тебе по-честному: как бы сильно ты ни любил Юйэр, это не имеет ко мне отношения. Я не могу помешать вашим чувствам, но и не отступлю. Пока вы не станете мужем и женой, у меня ещё есть шанс. Я буду стараться, стану лучше и продолжу любить тебя. Всё так просто. Мне не важны победы и поражения на этом пути. Я наслаждаюсь самим процессом. Даже если мне придётся пройти через девяносто девять процентов страданий, мне достаточно будет видеть твою улыбку и просто поговорить с тобой — этого хватит, чтобы чувствовать себя счастливой.

Е Цину стало больно на душе. Он не знал, что сказать этой девушке. Ему казалось, что он упускал её из виду, и это пренебрежение кололо его, как игла. Наконец он произнёс:

— По сравнению с твоим отношением к чувствам я не смею и слова сказать. Твоё понимание любви далеко превосходит моё. Я — неудачник.

На самом деле Муэр говорила искренне, от всего сердца. Она хотела быть лишь слезой поддержки на его пути, неважно, к чему приведёт их судьба.

— Неудачник? Ты слишком легко сдаёшься. В любви нет правильного или неправильного, нет жалости или её отсутствия. В стремлении всё зависит от добровольного выбора. Положи руку себе на сердце и спроси: продолжать или остановиться? Если не остановишься — будь готов ко всему. Иначе лучше сразу отпусти, чтобы не мучить ни себя, ни других. Если можешь вынести — иди до конца. Если нет — отпусти честно. Такова реальность. Главное — не жалеть потом. Если боишься сожалений, укрепи своё сердце и иди вперёд.

— Я хорошо обдумаю твои слова. Возможно, ты права — я не умею управлять собой, даже не понимаю своих истинных желаний. Но теперь, кажется, я знаю, что делать. Спасибо, что так много со мной поговорила.

Прошло ещё немало времени. Ветер с моря усилился. Было уже почти три часа ночи, и стало заметно холоднее. Ледяной воздух пронизывал до костей.

— Муэр, не думай обо мне, — сказал Е Цин. — Я никуда не годен и только причиню тебе боль, не замечая твоих чувств. Ты красива — найдёшь сотни, тысячи лучших юношей. Не давай мне шанса. Позаботься о себе.

— Хватит. Я знаю, что делаю. Мне не больно, я умею защищать себя. Не вини себя — это не твоя вина. Просто делай то, что должен. Не думай обо мне — я позабочусь о себе. Не грусти. Я просто хотела сказать: в любви нужно следовать сердцу и стремиться к тому, чего хочешь. Я знаю, что делаю, и понимаю, как это делать.

Е Цин вдруг сказал:

— Пора возвращаться. Уже поздно, здесь дует и холодно. Ночь глубока — скоро третий час.

— Хорошо, пойдём.

Они пошли обратно через площадь.

http://bllate.org/book/2865/315227