Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 36

— Да, ты прав, и твой анализ тоже верен, — продолжил Е Фэнъян. — Заговор с чумой уже провалился. Жаль лишь, что те двадцать тысяч лянов серебра бесследно исчезли и, похоже, их уже не вернуть. Пусть же в мире воинов наконец воцарится покой и козни заговорщиков так и не увенчаются успехом.

— Учитель, а что вы собираетесь делать дальше? — спросил Лун У.

— Мне, вероятно, придётся вернуться и уйти в затвор для углублённой практики.

— А я?

— Ты останься и займись делами мира воинов. Я ведь Владыка воинов, но если я уйду в затвор, боюсь, многое окажется без надзора.

Лун У сразу понял: учитель хочет, чтобы он временно заменил его в управлении делами. Он кивнул:

— Понял, учитель. Я знаю, что делать. Можете не сомневаться — всё будет улажено.

— Если возникнет что-то срочное, немедленно отправь соколиную почту старшему брату, чтобы он передал мне.

Второй том: Необычайные приключения

Дела в мире воинов, казалось, уладились. Хотя преступников из Восточной страны так и не поймали, Поднебесная избежала великой беды. Однако Е Цин заметил, что учитель отнюдь не спокоен — напротив, он выглядел озабоченным, будто что-то тяготило его.

В день возвращения на гору Гуйтянь они остановились в чайной беседке на полпути к вершине. С ними были Учитель, Е Цин, Яо Яо и Муэр. Учитель всё это время молчал. Е Цин не знал, что случилось и о чём думает наставник.

Вдруг он спросил:

— Учитель, неужели вас что-то тревожит? Может, мы сможем помочь?

— Ха-ха-ха! Что ты можешь сделать? Лучше уж постарайся как следует освоить боевые искусства — вот это и будет для меня самой большой помощью, — холодно ответил Учитель.

Е Цин кивнул:

— Понял, учитель. Обязательно приложу все усилия, чтобы овладеть искусством боя.

Учитель вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— Кстати, Цин, какое боевое искусство вы с Муэр применяли в бою против тех двух воинов из Восточной страны? Я не припомню, чтобы учил тебя такому.

Е Цин испугался, но понимал: сейчас нельзя лгать. Он тут же опустился на колени. Увидев это, Муэр немедленно последовала его примеру.

— Ничего страшного, вставайте и говорите, — сказал Учитель, не выказывая гнева, а оставаясь совершенно спокойным.

Е Цин объяснил:

— В начале этого года, во время праздника Юаньсяо, я вместе с Юйэр поехал в Цзянъянчэн. Там мы познакомились с Муэр и её отцом. Позже произошло множество событий, и отец Муэр подарил мне книгу техники «Листья ивы». Я не мог отказаться и, не подумав, тайком изучил кое-что из неё.

— Ага, теперь понятно, почему Муэр пришла на гору просить меня стать её учителем. Сначала я никак не мог понять, а теперь всё встаёт на свои места.

— Учитель, я не хотел вас обманывать! Прошу наказать меня.

Он не знал, что имел в виду Учитель. Неужели тот подозревает, что между ним и Муэр что-то было? Е Цин растерялся и не знал, как объясниться.

Муэр поспешила сказать:

— Это всё моя вина! Прошу наказать и меня тоже!

— Муэр, вставай. Это не твоё дело, — Учитель резко обернулся и стал серьёзным. — Е Цин, твоя дерзость растёт! Вместо того чтобы усердно заниматься боевыми искусствами, ты тайком сбежал с горы вместе с Юйэр! Что, если бы случилось что-то ещё? Кто вообще предложил эту поездку? Юйэр, верно? Наверняка за это время произошло немало событий?

Яо Яо помогла Муэр встать, но Е Цин всё ещё стоял на коленях, не осмеливаясь подняться. Он знал, что Учитель разгневан, и быстро сказал:

— Это не её вина! Всё задумал я один. Если нужно кого-то наказывать, накажите меня.

Он прекрасно понимал, почему Учитель так зол.

Е Цин больше не скрывал ничего и подробно рассказал обо всём, что случилось в тот период. Он чувствовал, что Учитель непременно накажет его, но не испытывал злобы ни к кому.

Выслушав его, Учитель немного успокоился и сказал:

— Наказание, конечно, последует. Иначе ты никогда не поймёшь. Ты уже столько лет занимаешься боевыми искусствами, а прогресса почти нет. По возвращении я приговариваю тебя к уединению на вершине горы. Три года ты проведёшь в затворничестве, чтобы сосредоточиться на практике. Только освоив всё как следует, можешь спускаться.

Муэр была потрясена столь суровым наказанием и поспешила заступиться:

— Прошу вас, простите его! Всё это моя вина. Накажите и меня тоже!

— Муэр, хватит, — сказал Е Фэнъян. — Это не твоё дело.

— Муэр, не проси больше, — тихо добавил Е Цин и слегка толкнул её. Муэр никак не ожидала, что Учитель так строго накажет Е Цина.

— Сестра, ничего страшного, — сказал Е Цин. — Я и вправду виноват и заслуживаю наказания. Я приму наставления Учителя и обязательно запомню их.

Яо Яо и Муэр хотели что-то сказать, но Учитель перебил их:

— Цин, тебе кажется, что я наказал тебя слишком строго?

— Нет, учитель! Пока вы не изгоняете меня из школы — это уже величайшая милость для меня. Я с радостью приму наказание. Я понимаю, что вы отправляете меня на три года в уединение не просто так — вы хотите, чтобы я использовал это время для серьёзных занятий боевыми искусствами.

Учитель кивнул:

— Цин, тебе уже восемнадцать. Пора обдумать многое. Жизнь нельзя прожить спустя рукава. Некоторые поступки допустимы, другие — нет. Мир воинов полон опасностей, и нельзя действовать по собственному усмотрению. Юйэр ещё молода и неопытна, но ты-то знал, что рискуете, отправляясь с ней в Цзянъянчэн! А ведь могли и жизни лишиться! Всё это — моя вина: я слишком потакал вам в последние годы. Запомни: поднимайся на вершину, усердно тренируйся и глубоко размышляй. Только через три года, когда всё освоишь, спускайся вниз.

В сердце Учителя давно таилось одно дело, но он не знал, как сказать об этом ученику. Видимо, ещё не пришло время.

— Понял, учитель. Обязательно буду усердно заниматься, пока не достигну мастерства. Только тогда спущусь с горы и не подведу ваших ожиданий.

— Вот и отлично, — кивнул Учитель.

Муэр была недовольна, но не знала, что сказать. Е Цин остановил её взглядом.

…

Вдруг Учитель посмотрел на Яо Яо, будто совсем забыл о ней.

— Яо Яо, сколько тебе лет? Откуда ты родом? А твоя семья?

— Мне семнадцать, я из Янчэна. В живых никого не осталось, я совсем одна. Прошу вас, примите меня в ученицы! Я ничего не умею, но могу работать как служанка. Позвольте стать вашей ученицей! Я умею готовить, стирать и делать любую сельскую работу.

С этими словами она опустилась на колени.

Муэр растерялась — она не понимала, что происходит.

Яо Яо продолжала умолять:

— Умоляю, примите меня! Я буду усердно заниматься боевыми искусствами!

Е Фэнъян посмотрел на её прелестное личико и подумал, что перед ним настоящая красавица. За эти дни он немного узнал её и посочувствовал несчастной девушке. Кроме того, совсем недавно он нарушил свой многолетний обет, так что теперь ему было всё равно. Видя её слёзы и искренность, он почувствовал симпатию. Е Цин и Муэр тоже стали просить за неё. Узнав о её печальной судьбе, Учитель сжалился и кивнул:

— Хорошо. Совсем недавно я принял одного ученика, так что приём ещё одного ничего не изменит. Считай, что это судьба.

Яо Яо обрадовалась до безумия и тут же поклонилась Учителю.

Муэр почувствовала странность: почему Учитель так легко принял Яо Яо, но так строго наказал Е Цина? Она никак не могла этого понять.

— Ты станешь моей шестой ученицей, — сказал Учитель. — Занимайся вместе с Муэр.

— Хорошо, учитель! Обязательно буду усердно тренироваться!

— Муэр, слышишь? — спросил Учитель.

— Слышу, учитель, — ответила Муэр, всё ещё погружённая в свои мысли.

— Яо Яо, ты будешь изучать «Фиолетовую тайну» вместе с Муэр. Помогайте друг другу и не стесняйтесь спрашивать, если что-то непонятно.

— Поняла! Обязательно буду много учиться у старшей сестры.

Е Цин и Муэр шли позади. Вдруг он толкнул её и улыбнулся — такой улыбкой, от которой Муэр стало больно на душе. Она не знала, что делать: ведь старший брат будет три года в уединении, и они вряд ли часто увидятся. Это предстояло пережить как нечто особенно мучительное.

— Муэр, слушайся Учителя и хорошо занимайся боевыми искусствами, ладно? — сказал Е Цин.

Муэр молчала — у неё не было настроения шутить.

Е Цин заметил её грусть и тихо добавил:

— Не думай, что Учитель наказал меня слишком строго. Он делает это ради моего же блага. Я слишком своеволен, а в мире воинов так нельзя. Мне нужно немного пострадать, иначе я не запомню урок.

Муэр всё ещё молчала, зато Яо Яо весело рассмеялась:

— Старший брат, теперь ты и мой старший брат!

— Конечно! Ты должна усердно заниматься вместе с Муэр.

— Обязательно, старший брат! Можете не волноваться.

Когда они ещё не дошли до поместья, у ворот уже стояли двое — Юйэр и старший брат.

Е Цин сразу побежал к ним. Издалека он уже слышал, как его зовёт старшая сестра:

— Младший брат, вы наконец вернулись!

Она внимательно его осмотрела и заметила, что он немного похудел.

— Как прошла дорога?

— Всё хорошо. Были небольшие неприятности, но мы справились.

Учитель лишь кивнул в сторону Юйэр и направился к старшему брату, стоявшему у входа. Юйэр почувствовала, что отец уже всё знает, и постаралась незаметно отойти, не решаясь заговорить с ним.

— Ты ещё больше похудел и сильно загорел, — сказала Юйэр.

— Ничего страшного, просто много времени провёл под солнцем, — ответил он и тоже внимательно взглянул на неё.

— Ты знаешь, сколько дней я здесь жду вас?

— Ну, мы же вернулись, — улыбнулся Е Цин.

Старший брат провёл Учителя внутрь, и на улице остались только Е Цин и девушки.

— Младший брат, а кто это? — Юйэр вдруг заметила прелестную девушку рядом с Муэр. У неё было овальное личико и глаза, сияющие, как кристаллы, — взгляд невозможно было оторвать.

Муэр улыбнулась:

— Ах да, я ещё не представила. Это новая ученица Учителя, её зовут Яо Яо.

Юйэр обошла Яо Яо вокруг:

— Какая красавица! Кожа белоснежная, настоящая жемчужина! Как приятно, что у меня появилась ещё одна такая очаровательная младшая сестра. Если бы ты чуть пополнела, стала бы ещё милее!

Яо Яо улыбнулась:

— Вы, наверное, старшая сестра Юйэр? Младшая сестра кланяется вам.

— Младший брат, — воскликнула Юйэр, — ты просто чудо! Каждый раз, когда уезжаешь, привозишь мне новую прекрасную младшую сестру!

Е Цин поспешил рассказать, как они встретились с Яо Яо.

Муэр же всё ещё была подавлена и думала о случившемся.

Тут старший брат вышел и сказал:

— Вы что, ещё не заходите? Учитель хочет кое-что сказать.

Это прервало их разговор.

В главном зале Учитель сидел посредине, лицо его было крайне серьёзным. Он сделал глоток чая.

— Заходите все, — сказал он. — В последнее время в мире воинов произошло слишком много событий. Сегодня я решил: завтра отправляюсь в пещеру Чжэньжэнь на затворничество. Пока я там, есть кое-что, что я должен вам поручить.

Старший брат вздрогнул:

— Но учитель, вам уже за шестьдесят… Я боюсь…

— Не волнуйся. Я сам знаю своё состояние. К тому же скоро Совет воинов, и мне нужно подготовиться.

Старший брат замолчал — он понимал, что не сможет переубедить Учителя.

Юйэр тоже переживала, но не знала, с чего начать.

Учитель продолжил:

— Возможно, на этот раз я пробуду в затворе три года. За это время, что бы ни случилось в поместье, я не смогу выйти. Поэтому все дела на эти три года я поручаю Гуаньину. Кроме того, есть ещё одно распоряжение. Твой младший брат Е Цин в этом году во время праздника Юаньсяо вместе с Юйэр отправился в Цзянъянчэн, где устроил немало хлопот и даже изучил чужое боевое искусство. Именно поэтому Муэр пришла сюда просить стать моей ученицей. За это я приговариваю его к уединению в пещере Цяньсы.

— Пещера Цяньсы? Отец, что вы имеете в виду? — только теперь Юйэр поняла, почему Муэр всё это время была так подавлена.

http://bllate.org/book/2865/315150