Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 11

Однако у мелких рыбёшек позади не было времени ждать, пока он раздумает: они действовали яростно и беспощадно. Одна за другой они с силой били хвостами, казалось, готовые в любой момент взбить густой туман, поднять мелкую рябь, а затем отыскать укромную щель и яростно в неё ввинтиться —

Сунь Хуэйхуэй больше не колебался: у него больше не осталось времени на сомнения.

Из последних сил цепляясь за жизнь и выносят остатки энергии, он рухнул внутрь бронзовых ворот.

Твёрдая каменная дорога стремительно приближалась перед глазами. Видя, что он сейчас шмякнется лицом о землю, Сунь Хуэйхуэй машинально испуганно вскрикнул.

Сон рассеялся.

Но его крик застрял в горле, не издав ни звука.

Сунь Хуэйхуэй отчётливо осознавал, что находится в собственной постели, а вовсе не в каких-то странных горных дебрях.

Прохладное на ощупь тонкое одеяло, между мягкими бёдрами всё ещё зажата подушка, хлопковая ткань нежно облегает пышные изгибы ног, а в носу по-прежнему витает знакомый аромат.

Однако Сунь Хуэйхуэй чувствовал лишь то, что абсолютно не может пошевелиться.

И что ещё хуже — его штаны, похоже, снова превратились в мокрый, размякший ком, и жалкая полоска тончайшей ткани липла к нежной белизне бёдер: мокро, до ужаса противно.

Сунь Хуэйхуэй попытался встать, хотел побыстрее избавиться от испорченной мокрой одежды.

Но он не мог приподнять даже мизинца, из-за чего Сунь Хуэйхуэй заподозрил, не увязались ли за ним те помешанные мелкие рыбёшки, не вернулись ли они в его дом и не подшучивают ли над ним тайком прямо сейчас.

Тонкие, длинные пальцы обвились вокруг него.

Ледяные подушечки пальцев медленно очертили щеку Сунь Хуэйхуэя, скользнули по его длинным чёрным ресницам и наконец легли на припухшую ложбинку губ.

Тихонько потеребив их.

Да это же сотворил призрак!!

Сунь Хуэйхуэй в гневе хотел укусить призрака. И это он ещё называл его хорошим призраком! Да как он смеет навлекать на него такое унижение, чтобы он обмочил штаны, это же возмутительно, просто возмутительно!!

Пока Сунь Хуэйхуэй думал об этом, его зубы заскрипели сами собой, словно он вцепился зубами в плоть злого духа и яростно терзал её.

Кусав так добрую минуту, Сунь Хуэйхуэй вдруг с изумлением осознал, что на самом деле может двигаться.

Он сонно распахнул глаза: уже рассвело, солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках и теплым пятном падал на щеку Сунь Хуэйхуэя. Тягостное ощущение недавнего давления исчезло, тело было на удивление лёгким, вот только одежда по-прежнему неприятно липла от сырости.

Дрожащими пальцами Сунь Хуэйхуэй переоделся, а снимая мокрое, украдкой глянул на него и тут же запихнул ткань обратно в стиральную машину.

Какой позор.

Сунь Хуэйхуэй уставился на вращающуюся на высоких оборотах стиральную машину, его мочки ушей покраснели так, будто с них капала кровь, а губы беззвучно шевелились в бессильных ругательствах.

Он не мочился в штаны с восьми лет.

Во всём виноват этот противный призрачище!!

От автора:

Глава 10

Разобравшись с одеждой, Сунь Хуэйхуэй переоделся в другую сустую пижаму и снова зарылся в постель.

За ночь в телефоне накопилось немало сообщений.

Сунь Хуэйхуэй первым делом проверил запросы в друзья: разумеется, Дядя У принял его заявку ещё в шесть часов утра и отправил два смайлика с рукопожатием.

Сунь Хуэйхуэй: Дядя У, это Сяо Су.

Взглянув на время, Сунь Хуэйхуэй увидел, что уже десять утра. Вчера он лёг рано, заснул ещё до полуночи, да и сегодня встал пораньше, но всё равно не смог опередить Дядю У.

Сунь Хуэйхуэй думал, что Дядя У ответит нескоро, но сообщения выскочили почти мгновенно.

Дядя У: Оказывается, это Сяо Су [улыбка]

Дядя У: Когда старший сородич скончался, Дядя У собирался разыскать тебя, но Дядя У забыл [кулак]

Сунь Хуэйхуэй уставился на эти строчки и невольно покачал головой.

В своем вечном амплуа ненадежности — ну вылитый Дядя У.

Его пальцы на секунду замерли над клавиатурой. Сунь Хуэйхуэй собирался спросить, не знаком ли Дядя У с Хэ Фэнъюанем, но стоило подушечкам пальцев коснуться экрана, как движение внезапно оборвалось.

Верно, ведь рядом всё ещё был призрак, который следит за ним каждую секунду.

Сунь Хуэйхуэй закусил губу: он до смерти боялся, что призрак снова разозлится при виде трёх иероглифов Хэ Фэнъюань, и в конце концов решил отказаться от этого вопроса.

Дядя У: Кстати, Сяо Су, я как раз нахожусь в окрестностях города Ф., у меня есть кое-какие вещи, оставленные старшим сородичем, я должен отдать их тебе.

Дядя У: Я забывал об этом несколько лет, спасибо, что напомнил [улыбка]

Вещи Старого настоятеля?

Сунь Хуэйхуэй слегка замер.

Старый настоятель испустил дух аккурат в то время, когда Сунь Хуэйхуэй оканчивал университет. После его кончины даосский храм очень быстро снесли из-за прокладки дороги, и благодаря этому Сунь Хуэйхуэй получил денежную компенсацию, позволившую ему обосноваться в городе Ф.

Всё, что оставил Старый настоятель, Сунь Хуэйхуэй спрятал в шкафу на самой верхней полке. Помимо наследства, в основном это были древние манускрипты, в которых Сунь Хуэйхуэй толком не разбирался, поэтому со временем он просто запер их там.

Неужели он оставил ему что-то ещё?

Сунь Хуэйхуэй долго смотрел на эти слова, ошеломлённо застыв, и лишь под конец ответил.

Сунь Хуэйхуэй: Хорошо, извините за беспокойство, Дядя У.

Дядя У не стал болтать о пустяках и просто прислал Сунь Хуэйхуэю адрес. Открыв его, Сунь Хуэйхуэй нахмурился.

Адрес и вправду находился в окрестностях города Ф., но располагался в глухих горных дебрях: сначала нужно было ехать минут десять на скоростном поезде, затем пересесть на автобус, идущий в горы, и ещё два часа карабкаться по горной тропе пешком.

Сунь Хуэйхуэй чуть заметно вздохнул.

Похоже, на этот раз нормально отдохнуть во время отпуска точно не удастся.

Он поднялся, свесил две длинные тощие ноги, продолжая не сводить глаз с экрана телефона, и неуверенно пошарил босыми ступнями по полу, пытаясь нащупать, куда вчера закинул тапочки.

Однако в следующее мгновение нежная кожа на стопе наткнулась на какой-то острый твердый предмет.

Сунь Хуэйхуэй отвёл взгляд и ошеломлённо посмотрел вниз.

На ковре в его спальне тесно, рядами стояла целая шеренга фигурок. Задрав маленькие головки, их лишённые бликов глаза, накрашенные чёрной краской, — сплошная вороненая чернота — неотрывно, все как одна, уставились на Сунь Хуэйхуэя.

Сунь Хуэйхуэй: ...Совсем рехнулся.

Он ведь с таким трудом расставил их только вчера.

Он поднял руку и потёр переносицу.

Сунь Хуэйхуэй: Почему ты вдруг перенёс их ко мне в комнату?

От неизвестного номера: Потому что малыш выглядит так, будто они ему очень нравятся.

От неизвестного номера: Разве не здорово, что стоит малышу открыть глаза, как он видит столько-столько их?

Сунь Хуэйхуэй закусил губу. Боковым зрением он заметил, будто бы шевелящиеся зрачки фигурок, и мысленно твёрдо решил больше никогда не дарить подобные вещи друзьям.

Если в один прекрасный день у кого-нибудь от страха случится сердечный приступ — ничего хорошего из этого не выйдет.

После этой небольшой сценки Сунь Хуэйхуэй давно выбросил из головы вчерашние неприятности и даже вполне вежливо поблагодарил.

Сунь Хуэйхуэй: Спасибо тебе. Но в следующий раз можно ставить их на те места, где они стояли раньше?

Он помедлил и добавил:

Сунь Хуэйхуэй: Боюсь споткнуться по неосторожности.

И хотя тон Сунь Хуэйхуэя был достаточно мягким, злой дух всё равно засуетился и принялся извиняться.

Сунь Хуэйхуэй собственными глазами наблюдал, как из диалогового окна одно за другим выскакивают испуганные и искренние слова. Не найдя выхода из ситуации, ему пришлось набраться терпения и приняться утешать злого духа.

Сунь Хуэйхуэй: Я не сержусь на тебя. Мне очень нравятся эти фигурки.

Бесконечный поток сообщений от злого духа наконец иссяк. Прошло немало времени, прежде чем на экране робко выскочила строчка:

От неизвестного номера: Правда? Я так счастлив.

Тёмные иероглифы замерли у края диалогового окна, касаясь замершего пальца Сунь Хуэйхуэя, словно со дна окошка высунулся ледяной мягкий язычок и осторожно лизнул его кончик. Сунь Хуэйхуэй затуманенно моргнул и снова, словно не веря собственным глазам, взглянул на толпу теснящихся у его ног фигурок.

Из-за того, что злой дух преследовал его так долго, у него и впрямь начались галлюцинации: ему всё казалось, что у этих крошечных милых фигурок проросли жадные глаза, которые жмутся друг к другу, теснятся, выстраиваются рядами и следят за каждым его движением, желая вывернуть Сунь Хуэйхуэя наизнанку, истлеть его дотла, а лучше всего — чтобы за ним вот так наблюдали всю жизнь...

Сунь Хуэйхуэй испугался собственных фантазий и тряхнул головой.

Но стоило моргнуть ещё раз, как фигурки на полу исчезли все до единой, словно всё случившееся пару минут назад было лишь утренним видением Сунь Хуэйхуэя.

Дядя У любил странствовать: сегодня он здесь, а завтра, пожалуй, неизвестно куда занесёт его судьбу.

Сунь Хуэйхуэй не собирался затягивать с поездкой. Накинув небольшой рюкзак, запихнув туда пару тонких курток, он заказал билет на скоростной поезд и отправился в путь.

Выехав в десять часов, если мчаться не теряя ни секунды, Сунь Хуэйхуэй мог добраться до гор примерно к трём часам дня, оставить пару часов на то, чтобы вернуться в горный городок, переночевать там и отправиться в обратный путь на следующий день. Такой график не был слишком плотным или затянутым — как раз по душе Сунь Хуэйхуэю.

Сказано — сделано.

Сунь Хуэйхуэй можно сказать повезло: торопясь изо всех сил, он успел на самый последний нанятый автомобиль, идущий в горы.

Водитель минивэна из года в год ездил по этому маршруту: с суровой внешностью и соответствующим стилем вождения, зажав в левой руке сигарету и неспешно дымя в полностью открытое окно, он правой рукой крутил баранку, до упора выжал газ и на всех парах понёсся вперёд по извилистой горной дороге.

После того случая в прошлый раз Сунь Хуэйхуэй по-настоящему боялся подобных горных серпантинов.

Но идти в гору на своих двоих ему тоже не улыбалось, поэтому оставалось лишь крепко зажмурить глаза и проглотить ещё одну таблетку от укачивания — только после этого неистовое кружение в голове немного утихло.

Колёса бешено неслись вперёд, жестяной кузов машины со скрипом дребезжал на все лады, мешая Сунь Хуэйхуэю уснуть. Поблуждав в полудрёме какое-то время, он в конце концов был вынужден открыть глаза и посмотреть наружу.

Преодолев ещё несколько извивающихся горных дорог, минивэн официально въехал вглубь гор.

Горы были высокими и крутыми.

Сунь Хуэйхуэй изо всех сил задрал голову, пытаясь разглядеть очертания горных пиков через окантовку автомобильного окна.

Но стоило машине углубиться в горный массив, как одна гора сменялась другой, взмывая ввысь на тысячу саженей отвесными утёсами. Ни вершин, ни склонов больше было не разглядеть — вокруг оставалось лишь одно сплошное буйство деревьев и гор, гор и деревьев.

Сунь Хуэйхуэй крепко сжал в руке телефон.

Адрес, данный Дядей У, становился всё ближе.

К слову, фэншуй этого горного хребта Суйнин считался превосходнейшим, и неудивительно, что Дядя У выбрал именно это место для уединения и духовных практик. Несколько поколений императоров некогда проводили здесь торжественные обряды жертвоприношения Небу и Земле, устанавливая каменные стелы в назидание народу.

По идее, горы Суйнин, где циркулировала столь мощная драконья ци, давно должны были полностью превратить в туристическую достопримечательность.

http://bllate.org/book/28648/3463937