Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 7

Си Сюань поначалу даже немного растрогалась от того, как сильно отец о ней заботился, но стоило ей услышать вторую половину фразы, как это умиление тут же испарилось.

— Кто тут еще носом хлюпает? Ну, подумаешь, коммерческий менеджмент, так коммерческий менеджмент.

Си Сюань придвинула стоявшую рядом с ней сороку-ворону, то есть ноутбук, несколько раз яростно стукнула по клавишам и развернула экран к папе Си.

— Ну же, как тебе эта школа?

Папа Си бросил взгляд на монитор:

— Доченька, папа вовсе не хочет тебя задевать, просто твои оценки…

Остальную часть фразы папа Си благоразумно оставил при себе.

— Пап, неужели у тебя совсем нет веры в собственную дочь? — с легким вздохом разочарования произнесла Си Сюань.

— Дело не в вере, просто я боюсь, что ты переутомишься, — поспешил успокоить ее папа Си, опасаясь задеть чувства любимой дочурки.

— Подумаешь, — Си Сюань пренебрежительно скривилась. — Пап, за границу я не поеду. Давай заключим пари?

Папа Си потрепал мягкие прядки на макушке дочки:

— Валяй, на что спорим?

— На то, смогу ли я поступить в этот университет. Если не поступлю — так и быть, послушаюсь тебя и уеду за границу. А если поступлю — ты безоговорочно выполнишь одну мою просьбу и будешь всемерно меня поддерживать.

Си Сюань лукаво улыбнулась отцу, да так, что даже два маленьких клычка показались.

— Ого, неужели на этот раз обойдется без капризов вроде поездок куда-нибудь или покупки очередной безделушки? — усмехнулся папа Си, глядя на то, как его собственными усилиями короткие волосы дочери превратились в воронье гнездо.

Си Сюань запрокинула голову, и ее лицо так и излучало уверенность:

— Ты отвечаешь: да или нет?

— Ладно-ладно, согласен. На мизинцах?

Папа Си протянул мизинец и выразительно повел бровью.

— На мизинцах.

Си Сюань тоже протянула мизинец и сцепила его с пальцем папы Си.

Два дня спустя Си Сюань, полная сил и бодрости, выписалась из больницы и в самом жизнерадостном расположении духа появилась в классе.

— А Сюань, ты уже поправилась! — радостно воскликнула Ань Лэ, глядя на подругу.

— Угу, теперь тебе больше не придется вечерами делать такой большой крюк, чтобы навестить меня, — пользуясь преимуществом в росте, Си Сюань легко провела пальцем по носу Ань Лэ, а ее голос звучал необычайно нежно.

Личико Ань Лэ мгновенно покраснело, и ей показалось, что кожа на носу в том месте, где коснулась Си Сюань, нестерпимо горит.

— Смотри, я еще принесла пирожные собственного приготовления, проголодаемся после обеда — съедим вместе, — Си Сюань слегка покачала перед лицом Ань Лэ пакетом, который все это время держала в руке.

— Угу, — кивнула Ань Лэ, и на ее лице заиграла застенчивая улыбка.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную подготовку. Си Сюань вернулась за свою парту, аккуратно разложила учебники, убрала письменные принадлежности в выдвижной ящик стола, а затем достала учебник английского и принялась тихонько заучивать новые слова.

На уроках Си Сюань проявляла удивительное усердие: она слушала объяснения с предельным вниманием, вела аккуратные конспекты четким почерком и вовсе не походила на ту сонную муху, какой бывала обычно.

Когда утренние занятия подошли к концу, Си Сюань поднялась из-за парты, потянулась и аккуратно сложила тетради в школьный ящик.

— Пойдем, отпразднуем мою выписку где-нибудь в заведении, — с улыбкой произнесла она, подходя к парте Ань Лэ и присаживаясь на корточки.

— В ресторанчике возле школы? — Рядом с их учебным заведением находилось немало точек общепита, однако сами они заглядывали туда крайне редко.

— Ага, говорят, тут открылся новый сычуаньский ресторанчик, и еда там отменная. Как раз отпразднуем мое возвращение домой, — Си Сюань с улыбкой протянула руку, сняла с носа Ань Лэ очки и аккуратно уложила их в футляр.

Близорукостью Ань Лэ не страдала, но всё равно носила защитные очки для профилактики, надевая их обычно во время уроков или за выполнением домашней работы.

— А Жэнь Хэ? Он с нами не пойдет? — поинтересовалась Ань Лэ.

— Я отправила ему сообщение, пусть сам добирается, — ей совсем не улыбалось таскать за собой вечного третьего лишнего.

Ань Лэ кивнула и вместе с Си Сюань направилась к выходу из школы.

Наступило время полуденного перерыва. Многие ученики отправлялись обедать домой, поэтому у школьных ворот толпились самые разные транспортные средства, создавая сплошную толчею. Си Сюань и Ань Лэ тоже застряли в этой людской реке, медленно продвигаясь вперед.

— Лэ Ле, держись за меня, — Си Сюань крепко взяла Ань Лэ за руку.

Ладонь у Си Сюань была не сказать чтобы крупная, но отличалась изящными, тонкими и теплыми пальцами, а из-за постоянных тренировок сила хватки намного превосходила обычную женскую.

Ань Лэ крепко сжимала ее ладонь в своей, втайне мечтая о том, чтобы время остановилось прямо сейчас.

— Иди сюда, Лэ Ле, ближе ко мне, — вокруг толпилось столько народу, что Си Сюань опасалась случайно сделать больно, поэтому она просто притянула девушку к себе, положила правую руку ей на плечо и полностью укрыла в своих объятиях.

Будучи выше родом, она без особого труда провела Ань Лэ через толпу.

— Ох, просто кошмар, как тут давит! — пожаловалась Си Сюань, когда им наконец удалось добраться до нового сычуаньского ресторана.

— Ты как? Ничего не ушибла, не болит? — встревоженно спросила Ань Лэ, заметив на левом плече подруги содранную кожу.

Незадолго до выхода из толпы рядом с Си Сюань неожиданно упал чей-то велосипед и завалился как раз в ее сторону. Чтобы прикрыть собой Ань Лэ, Си Сюань не успела отскочить, и руль задел ее плечо.

— Пустяки, всего лишь царапина, за пару дней заживет, — беззаботно улыбнулась Си Сюань и тут же ущипнула Ань Лэ за нежную щечку.

Кожа у той была мягкой, гладкой и упругой — просто невероятные ощущения.

Но только Си Сюань собралась повторить этот маневр, как дверь отдельной кабинки отворилась и внутрь вошел Жэнь Хэ.

— О, а вот и ты! — Си Сюань убрала руку и с улыбкой посмотрела на вошедшего.

— И не говори, классный руководитель задержал класс, — Жэнь Хэ налил себе стакан воды и осушил его в один присест. — Что за блюда вы заказали?

— Сначала заказывай сам, а мы с Лэ Ле потом добавим, — Си Сюань подвинула меню в сторону Жэнь Хэ.

Они с Ань Лэ обе любили острую пищу и прекрасно ее переносили, в отличие от Жэнь Хэ, который на дух не выносил даже намека на жгучий перец. Поэтому было разумнее дать ему сделать заказ первым, а уже потом дозаказать то, что любили они с Лэ Ле.

Жэнь Хэ выбрал два неострых блюда, а Си Сюань вместе с Ань Лэ добавили еще четыре порции на свой вкус.

— Ну что, бокал первый — за мое выздоровление, до дна! — Си Сюань откупорила бутылку газировки, наполнила три стакана и с самым решительным видом подняла свой.

Ань Лэ и Жэнь Хэ тоже подняли бокалы, чокнулись с Си Сюань и в один голос произнесли:

— За выздоровление А Сюань, ура!

Осушив газировку, все трое наконец уселись за стол.

— А теперь второй бокал: спасибо Лэ Ле за то, что согласилась стать моим репетитором и вытянуть эту безнадежную двоечницу, — с лукавой ухмылкой Си Сюань подалась ближе к Ань Лэ.

http://bllate.org/book/28647/3463457