Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 3

Из-за того, что Си Сюань безумно разогналась, они добрались до школы на несколько минут быстрее обычного.

— Больше не смей ездить так быстро, это очень опасно, — сказала Ань Лэ, спрыгнув с мопеда, когда Си Сюань надежно затормозила.

— Ладно-ладно, больше не буду так быстро, в следующий раз обязательно поеду медленно, — пристегнув транспорт, пообещала с улыбкой Си Сюань, однако в душе она терзалась сомнениями.

Если ехать медленно, Лэ-Лэ не станет ее обнимать, но если ехать быстро, хоть Лэ-Лэ и обнимет ее, время в пути сократится, да к тому же Лэ-Лэ еще и рассердится.

Поразмыслив добрую половину дня, Си Сюань так и не придумала, как заставить Ань Лэ обнимать ее и при этом не выслушивать упреки.

Вернувшись в класс, Си Сюань едва успела сбросить рюкзак, как послушно уселась рядом с Ань Лэ.

— Лэ-Лэ, когда вернется тетя Ань? — поинтересовалась Си Сюань, уткнувшись лицом в парту.

— М? — Ань Лэ странно посмотрела на Си Сюань. — Мама в командировке, вернется, пожалуй, недели через две. А что такое?

— Хе-хе, — Си Сюань придвинулась к Ань Лэ чуть ближе и заулыбалась. — Я вчера читала книгу, и столько всего не поняла, объяснишь мне?

— Сама виновата, что на уроках не слушала внимательно. Но пробелов у тебя слишком много, если подтягивать, уйдет прорва времени, — Ань Лэ бросила на Си Сюань выразительный взгляд.

Этот взгляд Ань Лэ принес Си Сюань такое блаженство, будто ей сделали полный массаж всего тела; не обращая внимания на то, сколько народу уже собралось в классе, она тут же прилипла к Ань Лэ.

— Лэ-Лэ, приходи заниматься ко мне домой, в конце концов, можешь остаться у меня на ночь. Моя кровать огромная, вдвоем мы поместимся без проблем. Ее кровать была даже чуть шире обычной двуспальной, к тому же обе они отличались довольно хрупким телосложением, так что на ней можно было даже кувыркаться — и то тесно не будет.

Ань Лэ немного засомневалась. Не то чтобы она никогда не ночевала у Си Сюань, но сейчас она еще не до конца во всем разобралась, и если лечь спать с Си Сюань в одной постели, она боялась натворить каких-нибудь глупостей.

— Ну приди, приди же, мы же договорились поступать в один университет, ты же не бросишь меня одну, — капризно протянула Си Сюань, ластясь к Ань Лэ, а ее горячее дыхание щекотало девушке ухо, заставляя невольно вздрагивать.

— Ладно, только не сегодня вечером, мне нужно дома собраться, — Ань Лэ опустила голову, говоря чуть быстрее обычного. — Скоро утренняя самоподготовка, иди-ка на свое место.

Сиденья в их классе распределялись по успеваемости: Ань Лэ училась хорошо и сидела впереди, а Си Сюань, будучи неизменной аутсайдеркой класса, вполне закономерно располагалась на галёрке.

Услышав согласие Ань Лэ, Си Сюань радостно упорхнула на свое место.

Обедали они в школьной столовой: на первом этаже находилась обычная раздача, там было шумно, грязно, да и еда оставляла желать лучшего, поэтому они обычно поднимались на второй этаж заказать что-нибудь по вкусу.

— И чего это вы обе обедаете без меня? — стоило Си Сюань сделать заказ и сесть за стол, как за спиной раздался голос какого-то парня.

— А зачем тебя ждать? Сам прийти не мог? — Си Сюань даже не обернулась.

— Неблагодарные, вчера же я вам места занимал.

Парень подошел и плюхнулся на скамью рядом с Си Сюань. На нем была черная футболка, ростом он походил на Си Сюань, лицом среди парней выделялся весьма неплохо, а в левом ухе синевала аккуратная сережка-гвоздик.

— Ого, девушка подарила? — глаза у Си Сюань были острыми, она сразу заметила украшение.

— Губы раскатала, брат подарил, — парень с улыбкой вздернул брови и обратился к Ань Лэ: — Ну как, круто? — При этом он демонстративно приблизился к Ань Лэ ухом.

— Жэнь Хэ, убери голову, — хлопком оттолкнув парня, Си Сюань с брезгливым видом глянула на него.

Удар Си Сюань вышел увесистым, Жэнь Хэ принялся растирать макушку, недовольно косясь на нее.

Си Сюань же сделала вид, будто ничего не заметила, и как только девушка у раздачи назвала номер их чека, тут же побежала забирать подносы с едой.

— Держи, твоя любимая свинина в кисло-сладком соусе, — сев рядом с Ань Лэ, Си Сюань положила ей в тарелку кусочек мяса и улыбглась.

— Ага, — кивнула Ань Лэ и отправила кусочек в рот. Свинина была покрыта густым кисло-сладким соусом, при надкусывании приятно пружинила, сочетая кислинку и сладость, свежий и аппетитный вкус.

Видя, с каким аппетитом ест Ань Лэ, Си Сюань тоже радовалась и то и дело подкладывала ей угощения, а Ань Лэ в долгу не оставалась и щедро делилась едой с самой Си Сюань.

Обеденный перерыв прошел в атмосфере полного довольства и уюта для обеих девушек, однако Жэнь Хэ успел заметить неладное.

Днем у их класса и класса Жэнь Хэ стояла физкультура, причем по расписанию уроки совпадали.

Пока Ань Лэ ушел помогать учителю проверять контрольные работы, Жэнь Хэ выцепил Си Сюань.

— Что за секреты такие, что обязательно нужно уходить от людей? — спрятавшись в тени деревьев, Си Сюань на ходу смахнула пот со лба и, прислонившись спиной к стволу, уставилась на стоявшего рядом Жэнь Хэ.

Тот слегка опустил голову, брови его едва заметно хмурились, и лишь спустя долгое время он заговорил:

— А-Сюань, у тебя кто-нибудь есть на примете?

Вопрос прозвучал нерешительно, голос был тихим, словно парень чего-то боялся.

— Есть, — Си Сюань не собиралась ничего отрицать.

Жэнь Хэ дружил с ней и Ань Лэ с самого детства, и хотя в конце третьего класса средней школы он переехал и они стали видеться реже, даже после переезда все трое продолжали ежедневно встречаться в школе, вместе обедать и гулять, так что скрывать от этого друга детства свои чувства она не собиралась.

Гортань Жэнь Хэ судорожно дернулась, а складка между бровей стала глубже:

— Это Лэ-Лэ?

— Да, — Си Сюань выпрямилась и встала прямо перед Жэнь Хэ. — Я люблю Лэ-Лэ, с самого детства люблю, еще в средней школе решила, что обязательно буду с ней.

— Си Сюань, ты вообще понимаешь, что значит быть гомосексуалом? — Жэнь Хэ смотрел на нее предельно серьезным взглядом.

Вернувшись после обеда в класс, он специально полез в интернет искать информацию об однополой любви и начитался того, как многие пользователи к ней относятся.

Стоило ему прочесть лишь малую часть, как его едва не стошнило от злобных комментариев: каждый последующий был отвратительнее предыдущего, а редкие голоса в защиту однополых отношений тут же закидывали проклятиями.

Он не хотел, чтобы подобная грязь когда-нибудь обрушилась на Си Сюань.

— Я знаю, — Си Сюань опустила голову и усмехнулась. — Я люблю Лэ-Лэ, и сколько бы гадостей ни писали те люди в интернете, что с того? Неужели перед тем, как полюбить кого-то, мне нужно спросить разрешения у этих диванных экспертов?

http://bllate.org/book/28647/3463453