Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 12

Это трудно сказать: один цикл стоит тридцать тысяч долларов, страховки нет, всё за свой счет, и к тому же нет никаких гарантий, что получится с первого раза. Деньги еще полбеды, а вот через сколько мучений придется пройти при извлечении яйцеклеток — неизвестно. Я слышал, этот укол для стимуляции овуляции безумно больной. Может, уговорим Ке Синь... — мужчина на том конце провода вздохнул. — Но она сейчас уперлась, уже присматривает зарубежные банки спермы.

Помолчав пару минут, Чжу Цзюньань наконец заговорил:

— Я сниму деньги со счета фонда.

— Снимай, думаю, они будут падать и дальше, — Сюй Лэй еще не понял смысла его слов.

— Брат Лэй, я имею в виду, — голос Чжу Цзюньаня звучал серьезно, — давай заведем ребенка вместе.

— Какая глупость! — дедушка Чжу Цзюньаня, Чжу Цицзюнь, узнав об этом от родителей Сюй Лэя, тут же позвал внука обратно и отчитал на чем свет стоит. Старик почти восьмидесяти лет орал так зычно, что у соседей даже собаки лать перестали. — Что за самодеятельность? Думаешь, это котенок или щенок? Это человек! Человек! А не игрушка!

— Дедушка, я знаю, мы не шутим, мы...

Увидев, что внук огрызается, Чжу Цицзюнь разозлился еще сильнее:

— Что ты знаешь? Ни черта ты не знаешь! Этот ребенок кем тебе будет зваться — дядей или отцом? Даже муж с женой вечно ругаются, воспитывая детей, а вы затеяли такую чехарду, сколько проблем из этого выйдет. Думаешь, это дело одного взмаха головы? Скажешь ребенку правду или нет? А если скажешь, как поступит Сюй Лэй? Заставишь ребенка с малых лет видеть, что его семья отличается от других? А если скрывать, неужели тебе не будет больно, когда твоя собственная плоть и кровь маячит перед глазами? И вовсе это не шутки, это чистой воды безумие! Ты что, решил затеять всё это только потому, что в роду Чжу не осталось наследников? Говорю тебе, твой старик не зациклен на подобной ерунде, нечего мне тут выдумывать всякую хрень!

Подождав, пока дедушка вдоволь выплеснет гнев, Чжу Цзюньань заговорил:

— Сюй Лэй с женой — мои лучшие друзья, я раньше... они мне очень сильно помогли. Теперь Сюй Лэй оказался в таком положении и обратился ко мне за помощью — как я мог отказать? Мы всё обговорили: до совершеннолетия ребенку ничего не скажут, я буду числиться лишь крестным.

Видя, что старик снова собирается вскинуться, он продолжил:

— У каждой семьи свой уклад жизни. У некоторых детей одни родители, у детей из реорганизованных семей их вообще четверо, а у некоторых с самого детства мамы с папой рядом нет... — он сделал паузу. — У этого ребенка фактически будет целых три родителя, разве он не счастливее большинства детей?

Этот вопрос заставил старика остолбенеть.

Чжу Цзюньань сам был ребенком с тяжелой судьбой: его отец погиб еще до его рождения, он появился на свет посмертным сыном. Внук родился недоношенным, крошечным, размером с мышонку, поэтому и дали ему такое имя, надеясь, что его жизнь будет мирной и благополучной, но прошло всего несколько лет, и мать тоже ушла из жизни, оставив его одного. Чжу Цицзюнь тогда еще не вышел на пенсию, и мальчика по очереди растили старшая тетя и няня. И хотя условия в семье были неплохими, ребенку без родителей всегда чего-то не хватало по сравнению с остальными. Чжу Цицзюнь вздохнул, закурил и больше ничего не сказал.

Побув с дедушкой за обедом, Чжу Цзюньань поспешил обратно. После его ухода Чжу Цицзюнь достал фотографии маленького внука: с месяца, с года, со сцены... Слабый росток, едва появившийся на свет из чрева матери, едва доросший до балетного станка, он уже тянул носок и садился на шпагат в группе девочек. Чжу Цзюньань познакомился с балетом случайно, когда пришел со старшей тетей забирать сестру, и тогда он просто прирос к месту. Увидев его маленькую головку, личико, длинные руки, ноги и шею, преподавательница попросила его сделать несколько движений — выворотность, натянутость, прямизну, — данные были редчайшими. А поскольку в балетном классе всегда не хватало хотя бы двух мальчиков-учеников, она тут же уговорила старшую тетю записать его в секцию.

Вернувшись домой и узнав об этом, старик устроил старшей тете настоящий разнос:

— Ты совсем рехнулась? Какому мальчику учиться балету? Ни то ни сё, ни баба ни мужик!

Тете передался отцовский характер, и она тут же огрызнулась:

— Это всего лишь хобби, чтобы ребенок укрепил здоровье, вам необязательно раздувать из мухи слона. И что с того, если он будет танцевать в будущем? Поглядите на этого Хун Чанцина — какой он мужественный, какой красавец! К тому же вы старый член партии, как вы можете не знать, что революция не делится на благородную и низкую, у нее лишь разное разделение труда?

Старик не мог переспорить дочь, поэтому лишь сурово и безапелляционно отдал приказ.

Маленький Цзюньань смертельно испугался, что тетя проиграет спор, и, потянув дедушку за рукав, жалобно заискивающим голосом произвел:

— Дедушка, ну разреши мне ходить туда. Мне вчера ночью снилось, как я танцую, кружусь вместе с сестрой... Дедушка, ну пусти меня...

На бледном личике глаза казались просто огромными, и в конце концов Чжу Цицзюнь смягчился. Танцует — пускай танцует, сойдет за физкультуру. Но вслед за этим он нагрузил внука целой горой дополнительных кружков, надеясь отвлечь его внимание. Бедный маленький Цзюньань крутился как волчок, уже в таком нежном возрасте ему приходилось засиживаться за уроками допоздна. Но он не смел расслабляться, боясь, что успеваемость упадет и у дедушки появится лишний повод запретить ему заниматься танцами.

Однажды посреди ночи старик увидел, что внук заснул прямо за столом, закинув ногу на батарею для растяжки.

С тех пор он больше не чинил намеренных препятствий. Единственный раз, когда он снова пригрозил запретом танцев, произошел из-за того, что Чжу Цзюньань закатил истерику и притворился больным, не желая выходить на сцену. На отчетном концерте балетного класса его роста не хватило для главной роли, и ему поручили лишь маленькую второстепенную. Он жутко возмутился, считая, что танцует ничуть не хуже старших ребят, и с какой стати ему быть фоном для других. Впервые после начала занятий танцами Чжу Цзюньань обнаружил, что в чем-то настолько хорош; в нем проснулась врожденная гордость людей из семьи Чжу, и пусть выступление было совсем небольшим, к танцам он относился донельзя серьезно.

— Ты дезертир! В былые времена за такое расстреляли бы на месте! Если так не хочется — больше вообще не будешь танцевать!

Получив нагоняй, Чжу Цзюньань с покрасневшими глазами весь вечер играл маленького нищего.

Чжу Цицзюнь сидел в зрительном зале, сердито шевеля усами, но услышал, как сидевшие рядом родители говорили:

— Этот нищий так здорово играет, прямо сердце щемит от жалости.

Старик тайком улыбнулся.

Когда дети вышли на поклон, Чжу Цзюньань все еще стоял с надутым видом, но, заметив, что дедушка внизу показывает ему большой палец, расцвел солнечной улыбкой — и именно эта фотография осталась на память.

http://bllate.org/book/28646/3463213