Готовый перевод The Chief's Seed / Главный солист: Что посеешь, то и пожнёшь: Глава 10

Дверь отворилась, и его встретила ослепительная улыбка Райана. Гладкий подбородок — он сбрил бороду, волосы тоже не были уложены, и вьющиеся чёрные пряди слегка падали на глаза. Он был одет в тёмно-зелёные худи и спортивные штаны; не такой зрелый, как в прошлый раз, скорее похожий на главного парня из американской школьной драмы. Чжу Цзюньань подумал, что ведь Райану на самом деле всего двадцать шесть лет. Но стоило ему заговорить: «Ты поел? Если не поел, давай доктор уйдёт и мы вместе перекусим?» — как повеяло тем самым привычным, простецким и родным духом северо-восточной глубинки.

Чжу Цзюньань невольно усмехнулся:

— Ещё нет, ты… — он посмотрел на гладкий, волевой подбородок собеседника и изобразил жест бритья. — Сразу помолодел.

Райан даже немного обиженно потрепал себя за подбородок и с досадой произнёс:

— Да я вообще-то и не старый.

Восточноевропейские корни делали его несколько старше на вид по сравнению с китайцами того же возраста, а двадцать шесть лет — это как раз лучший возраст для артиста балета: техника отточена, появился жизненный опыт, и в то же время он находится на самом пике физической формы.

Помощник доктора Кэмерона, доктор Чунг, был родом из Гонконга. Он понимал путунхуа, а кантонский диалект вперемешку с английским Чжу Цзюньань тоже в общих чертах понимал, так что от Райана на самом деле было мало толку, а его ломаный китайский лишь ставил доктора Чунга в тупик.

Доктор провёл тщательный осмотр с помощью имевшихся под рукой портативных инструментов, расспросил об истории болезни и прямо сказал, что, по его мнению, вероятность полного восстановления крайне мала, но посоветовал при любой возможности всё же проконсультироваться с доктором Кэмероном очно. Такой результат был вполне ожидаем для Чжу Цзюньаня, он не падал духом — быть может, просто потому, что уже давно смирился со своей судьбой.

Куда больше расстроился Райан. Видя, что его собственные проблемы заставляют расстраиваться другого, Чжу Цзюньань почувствовал себя неловко:

— Проголодался? — он хлопнул собеседника по плечу. — Пойдём погуляем по уличкам! Я как-то раз попробовал тушёные говяжьи субпродукты в лавке Чжоу и с тех пор всё мечтаю снова их отведать.

Они перекусили местными закусками в небольшой забегаловке, а затем попутно полюбовались ночным видом на гавань Виктория. Вкусная еда, прекрасные пейзажи, дуновение влажного морского бриза и выразительный рассказ Райана о впечатлениях от поездки на родину позволили Чжу Цзюньаню почувствовать редкое расслабление.

— Каким парфюмом ты пользуешься? — спросил Райан.

— Что? — Чжу Цзюньань не сразу сообразил.

Тогда Райан наклонился ближе и принюхался к его шее. Чжу Цзюньань инстинктивно откинулся назад — внезапная близость мужчины заставила его слегка смутиться.

— Запах трав такой необычный, что за марка?

Он ведь вовсе не пользовался духами, тоже наклонился, принюхался и всё понял.

Они были едва знакомы, но в нём взыграло озорство:

— Юньнань байяо, — сдерживая улыбку, ответил он.

Царь зверей растерянно покачал головой:

— Никогда не слышал.

Чжу Цзюньань прыснул со смеху:

— Это же китайский бальзам! — с этими словами он закатал рукав, показывая Райану пластырь на плече.

Увидев, что тот явно купился на его шутку, он победно улыбнулся, не подозревая, что эта улыбка ослепляет и лишает рассудка.

Ловить на себе взгляд пары глубоких, тёмных и полных чувств глаз — дело опасное, поэтому антилопа никогда не осмелится смотреть прямо в глаза льву. Чжу Цзюньаню стало не по себе от этого взгляда, он почувствовал, как сердце начинает биться бесконтрольно. Он отвёл глаза и попытался опустить рукав, но его руку перехватили.

Райан опустил голову и прижался носом, втягивая запах того самого пластыря; его кончик носа скользнул по обнажённому плечу, и от горячего дыхания у Чжу Цзюньаня по спине побежали мурашки — это было слишком двусмысленно. Подняв голову и встретившись взглядами, он совершенно ясно смог прочитать в глазах напротив намерение. То было вожделение.

Среди каменных джунглей Чжу Цзюньань был именно той намеченной жертвой, антилопой, которая, будучи травоядной, прямо смотрит в глаза опасности и лицом к лицу сталкивается с собственным трепетом.

— Ты сегодня… сразу вернешься? — лев обнажил белоснежные острые зубы, явно не собираясь возвращаться в своё убежище в одиночестве.

Неплановая ночь — хаотичная и безумная.

Проснувшись, Чжу Цзюньань обнаружил, что уже перевалило за десять часов. Райан уже уехал, отправившись на самолёт ещё до рассвета. Оглядывая разорённую широкую постель и вспоминая вчерашнюю страсть, Чжу Цзюньань чувствовал некоторую ломоту и усталость в теле, но на душе было приятно и сыто. Вообще-то это вовсе не соответствовало его стилю поведения: опыт романтических отношений у него был невелик, он никогда раньше не занимался ничем подобным с людьми, в чьих чувствах не был уверен, и всегда строго блюл себя, но теперь нарушил собственное правило.

Перед вылетом Райан прислал ему голосовое сообщение, попрощался и сообщил, что оставил ему талон на завтрак на прикроватной тумбочке. Он слушал запись через динамик телефона: этот низкий голос ещё вчера звучал в считанных миллионах долей метра от него, но совсем скоро между ними ляжет целое полушарие Земли.

Встретятся ли они снова? Вряд ли.

Но это даже приносило лёгкость: ни к чему не обязывающие мимолётные отношения прекрасно подходили его нынешнему состоянию. Прошлого бойфренда он не то чтобы безумно любил или переживал разрыв до сродства с костями — заводить романтические отношения было слишком рискованно.

Гастроли Столичной труппы балета со спектаклем «Красный гаолян» благополучно завершились в конце марта. Вся труппа вернулась в Пекин, и после короткого отдыха начались репетиции других постановок — эта индустрия требует строжайшей самодисциплины, здесь нельзя пренебрегать тренировками ни на день.

По возвращении в Пекин видеться с профессором Цю стало намного проще. Помимо работы в труппе, он начал каждые три дня наведываться в консерваторию. Профессор Цю был искушённым знатоком традиционного театра, он подсказал Чжу Цзюньаню множество способов приобщиться к различным жанрам оперы и даже помог установить связь со Столичной ассоциацией куньцюй, что позволило Чжу Цзюньаню наблюдать за выступлениями и репетициями изнутри. Такое непосредственное знакомство пробудило в нём массу вдохновения.

Стояла цветущая пора апреля, но режиссёру Чжу было некогда ею наслаждаться. Днём он метался между тремя местами, а вечерами, если не было спектаклей, оставался в репетиционном зале до глубокой ночи. Наконец, успев в самый последний день апреля, он отправил черновик «Бальзамина» в Нью-Йорк Сити Балет. Он выложился по полной и представил лучшую версию на данном этапе, а что будет дальше — уже не в его власти. Шагнув за порог здания Столичного балета и увидев во дворе растянутый транспарант «Слава трудовому народу!», Чжу Цзюньань почувствовал необычайную лёгкость на сердце.

Май тоже не обещал быть лёгким: Чжу Цзюньаню предстояло отвечать за постановку номера для благотворительного концерта, к тому же Столичный балет готовился к показу «Жизели». Этот фантастический балет со времени своей премьеры в Парижской королевской академии музыки в 1841 году пользовался неизменным успехом, что само по себе говорило о его очаровании. Он считается величайшей трагедией в балетном мире, и последним спектаклем, в котором Чжу Цзюньань участвовал как танцовщик, тоже была «Жизель». Сельская девушка Жизель и аристократ Альбрехт полюбили друг друга; эта любовь была настолько страстной, что, когда она узнала о благородном происхождении Альбрехта и его помолвке, то впала в отчаяние и наложила на себя руки. Убитый горем Альбрехт приходит на могилу любимой, чтобы замолить грехи; его любовь и верность выдерживают испытание королевой вилис, но с наступлением рассвета он всё же не в силах удержать ускользающую чистую душу.

http://bllate.org/book/28646/3463211