Готовый перевод Furious Little Lamb Enters Beast Training Camp / Взрывной ягненок: Выжить в логове хищников: Глава 10

Хотя преподаватель и знал, что Е Шэнь наверняка опоздает, он никак не ожидал, что тот просто-напросто решит не появляться. Неудивительно, что старший полковник велел ему проявить особую «заботу»! При такой лени, при таком наплевательском отношении к дисциплине и при таком высокомерном характере его следовало немедленно выгнать!

— Староста!

— Здесь!

— Сходи в общежитие, посмотри, чем занят курсант Е Шэнь.

— Есть!

Староста в несколько быстрых шагов бросился в корпус общежития.

Е Шэнь всё ещё крепко спал в постели, с головой укрывшись одеялом. Одеяло соскользнуло, но он даже не проснулся.

Староста молча посмотрел на погруженного в глубокий сон Е Шэня, беззвучно покачал головой и протянул руку, чтобы растолкать его:

— Эй-эй! Курсант Е Шэнь?! Курсант Е Шэнь?! Хватит спать! Общий сбор! Курсант Е Шэнь?!

Староста звал его уже несколько раз, но Е Шэнь никак не реагировал — словно намертво отрубился.

Ничего не поделав, староста сложил ладони рупором возле ушей Е Шэня и, растягивая слова, громко завопил:

— Ку-рса-нт — Е — Шэнь!

На этот раз Маленькая овечка, наконец, вынырнула из глубокого сна.

Е Шэнь с трудом приоткрыл глаза, сонно махнул рукой, а затем снова завернулся в одеяло и продолжил спать, да вдобавок еще и лягнул старосту ногой.

Староста обреченно покачал головой, подумав: «Тебе конец». Затем он отправился из общежития к преподавателю докладывать обстановку.

Услышав, что староста так и не смог добудиться Е Шэня, преподаватель от злости даже рассмеялся. Подхватив по пути таз с холодной водой, он пришел к постели спящего Е Шэня и с размаху вылил ее на свернувшегося в комок человека.

— Плюх-плюх-плюх!

Ледяная вода мгновенно прогнала остатки сна.

С пронзительным визгом Е Шэнь подскочил на кровати. Его мокрая белая пушистая пижама насквозь промокла и теперь облепляла тело, делая его похожим на вытащенную из воды курицу.

Преподаватель небрежно бросил пустой пластиковый таз и холодно уставился на ошарашенного Е Шэня:

— На сбор!

Е Шэнь стоял на кровати в мокрой пижаме, во все глаза глядя на преподавателя и старосту.

Заметив, что тот по-прежнему не шевелится, преподаватель уже было хотел сорваться, но шедший рядом староста опередил его и рыком стащил Е Шэня с кровати:

— Ты собираешься переодеваться и идти на сбор или нет?! Чего ты ждешь?! Ждешь, пока мы с тобой вместе переодеваться будем?!

С этими словами он принялся толкать преподавателя к выходу:

— Ладно-ладно, пойдем отсюда, дадим человеку переодеться!

— Чего ты меня толкаешь?! Я и сам умею ходить!

— Да шевелись ты быстрее!

— Куда ты меня подгоняешь?! Я еще не всё сказал!

— Потом договоришься, сначала дай человеку переодеться! После переодевания наговоришься всласть!

Выталкивая преподавателя за дверь, староста умудрился на секунду обернуться к Е Шэню, быстро скорчить гримасу и беззвучно зашевелить губами: «Быстрее!»

Только тут Е Шэнь сообразил, что староста выручает его. Он торопливо сбросил мокрую пижаму, натянул полевую форму и провозился добрых десять минут, прежде чем окончательно собрался.

Он стремглав выскочил из общежития. Едва завидев Е Шэня, у которого форма на талии была лихо стянута ремень, поджидавший у входа староста Ли Нинбо тут же восхищенно присвистнул:

— Ого! Впервые вижу, чтобы кто-то умудрялся носить эту убогую полевую форму так, будто это подиум на неделе высокой моды!

— Староста Ли, хватит вам над мной подшучивать… — Е Шэнь нервно теребил край камуфляжной куртки.

Староста Ли Нинбо улыбнулся, протянул руку и похлопал Маленькую овечку по плечу:

— Ладно, бегом в строй! Не зли преподавателя лишний раз. Он человек такой — строгий учитель воспитывает лучших учеников! Вы же его последний набор, после вас он увольняется из учебного лагеря и переходит на гражданскую службу, так что неудивительно, что на ваш призыв он возлагает столько надежд.

— Понятно… — мысленно проворчал про себя Е Шэнь. — Сколько надежд ни возлагай, зачем же человека до полусмерти загонять?!

Хоть вслух он покорно со всем согласился, в душе Е Шэнь был категорически не согласен.

Ли Нинбо, казалось, насквозь видел истинные мысли Е Шэня. Внезапно он подцепил пальцем подбородок парня, заставляя его вскинуть голову.

Испугавшись столь неожиданного и двусмысленного жеста, Маленькая овечка на мгновение растерялась и забыла оказать сопротивление, позволив какому-то незнакомому получеловеку плотоядного типа подойти так близко.

Пользуясь моментом, Ли Нинбо потер подушечки пальцев, ощущая под ними гладкую, словно нефритовая паста, кожу Е Шэня, и мысленно упивался моментом: «Черт возьми, а он хорош!»

Хотя внутри у него всё зудело от предвкушения, напускное выражение лица оставалось строгим и серьезным:

— Больше смей не злить преподавателя! На этот раз я тебя прощаю и наказывать не буду, марш в строй!

— Спасибо, староста!

Е Шэнь торопливо отступил на шаг, а затем вихрем вылетел из двора общежития, тыльной стороной ладони с усилием стирая с подбородка липкое ощущение от прикосновения пальцев Ли Нинбо.

Он не знал, было ли это плодом его излишней мнительности, но ему вечно казалось, будто этот мелкий староста смотрит на него как-то странно… С другой стороны, в словах и поступках того не было откровенной пошлости — всё совсем не так, как с теми полулюдьми плотоядного типа, которые любили над ним потешаться, из-за чего Е Шэнь никак не мог составить о нем четкого мнения.

Наверное, и правда напридумывал лишнего! Скорее всего, голова просто не соображает из-за недосыпа.

Успокоил себя Е Шэнь.

Он даже не подозревал, что в это самое время в оставшемся за стеной общежитии староста Ли Нинбо шагнул прямо в его комнату, поднял ту самую влажную пушистую пижаму и, поднеся к носу, с умалишенным восторгом втянул воздух.

— Ах… Какой восхитительный аромат!

.......На площадке перед общежитием.

Отряд уже построился.

Учитывая, что это был первый проступок Е Шэня, преподаватель не стал лютовать и лишь поручил ему заняться чисткой перил, в то время как остальным курсантам предстояло пробежать пятикилометровый кросс, а затем умыться и позавтракать.

Е Шэнь с радостью ухватился за такое «наказание» — да пусть хоть флагшток заставят тереть, лишь бы не бегать и не заниматься строевой подготовкой!

Счастливая Маленькая овечка, согнувшись в три погибели, вооружилась тряпкой и принялась натирать перила, при этом тихонько напевая себе под нос песенку.

Он думал, что его никто не услышит, но закон подлости сработал безупречно — его услышали. И не кто-нибудь, а преподаватель из другого взвода.

Тот немедленно накатал донос, в результате чего легкое наказание тут же превратилось в приказ вымыть до блеска абсолютно все перила во всем учебном лагере.

Е Шэнь: «……»

Он что, намеренно хочет меня уморить?! Какой же крысиный хвост меня заложил?! Чтоб тебя разорвало, ублюдок поганый!!!

Глава 8: Обаяние зрелого мужчины

Когда остальные курсанты вернулись с пятикилометровки и разошлись умываться, Е Шэнь всё еще стоял задницей кверху, продолжая драить перила.

http://bllate.org/book/28645/3462928