Готовый перевод Furious Little Lamb Enters Beast Training Camp / Взрывной ягненок: Выжить в логове хищников: Глава 7

Когда наставник наконец закончил мучить две сотни голов, Е Шэнь окончательно выбился из сил и с глухим стуком рухнул на землю на колени.

Стоявший рядом Чжан Тао потянулся было помочь, но наставник тут же рявкнул: Кто разрешил тебе помогать?! Раз так любишь помогать, добавим тебе еще полчаса стойки по стойке смирно!

Есть! — Чжан Тао чуть не заплакал.

Наставник не спеша подошел к Е Шэню, который был на грани обморока, но упрямо пытался удержать корпус, не позволяя себе окончательно лечь на землю. «Все же есть в нем стержень», — подумал он.

Он присел, ухватил парня за подбородок и заставил поднять голову.

Увидев, как нежная, молочно-белая кожа Е Шэня покраснела от палящего солнца, наставник удовлетворенно кивнул: Неплохо. Ты смог продержаться, а я думал, сдашься на полпути... Ладно, иди в медпункт, возьми лекарства, чтобы не схватить тепловой удар.

...С-спасибо, наставник...

Е Шэнь с трудом разогнул непослушные, онемевшие ноги. Хотя губы произносили слова благодарности, в душе он уже проклинал наставника на чем свет стоит.

Он понятия не имел, чем провинился перед этим человеком и почему тот так к нему прицепился. Разве он сам хотел разговаривать? Это тот болтун Чжан Тао всё лез к нему с расспросами, а он просто не мог отказать. И почему из-за этого пришлось стоять в строю всем?! Стойка, стойка, опять эта стойка! Она ему что, мать родная?!

Ковыляя, Е Шэнь направился в сторону медпункта. По пути он встретил курсантов с предыдущего потока.

Все с любопытством разглядывали раскрасневшееся лицо Е Шэня и перешептывались, обсуждая его внешность. И в этом не было вины Е Шэня: его отец был белым лисом, а мать — овцой, и от этого союза родилась такая симпатичная Маленькая овечка.

Не то чтобы он хвастался, но с такой внешностью он занимал третье место среди всех красавцев в школе Полузверей. Иначе как бы ему удалось охмурить Гу Яньхуа, этого высокомерного отпрыска богатой семьи?

Но, к сожалению, в Тренировочном лагере Цяньлун красота не была поводом для уважения. Только крепкое тело и выдающиеся успехи могли заставить других признать тебя. А Е Шэнь для них — лишь тема для сплетен за чашкой чая.

Маленькая овечка, прихрамывая, вошел в медпункт, не заметив, как за его спиной издалека наблюдают пристальные темные глаза.

Гу Тинфэн как раз проходил мимо и увидел эту картину. Поняв, что Е Шэня наверняка наказали, он сказал своему адъютанту: Отнеси ему бутылочку масла с сафлором.

Адъютант удивился: почему старший полковник, который никогда не вмешивался в чужие дела, вдруг проявил такое внимание к новобранцу?

Есть.

Он не посмел переспрашивать и поспешил исполнить приказ.

Е Шэнь, внезапно увидев перед собой адъютанта с кобурой на поясе, решил, что совершил нечто ужасное, и инстинктивно отпрянул.

Адъютант ловко придержал его: Чего ты дергаешься?! Я принес тебе лекарство по приказу старшего полковника. Понятия не имею, почему он так с тобой возится...

Он вложил масло в руки Е Шэня, с любопытством разглядывая этого слабого, на вид не способного даже курицу задушить человека. Его взгляд задержался на тонких изящных пальцах парня и его хрупкой талии.

— Пф! Никакой силы...

Ты родственник старшего полковника???

Н-нет.

Е Шэнь покачал головой, крепко сжимая бутылочку и не решаясь сказать правду.

Адъютанту это показалось подозрительным, но расспрашивать дальше он не рискнул. А вдруг старший полковник специально попросил этого курсанта скрыть их родственную связь? В любом случае, в Тренировочном лагере Цяньлун нельзя никого недооценивать.

Как тебя зовут?

Е Шэнь.

Фамилия Е...

Значит, с полковником он точно не связан.

Ладно, я передал, что нужно. Моя задача выполнена, я пошел, сам тут разбирайся!

Адъютант развернулся и ушел.

Е Шэнь, сжимая в руках масло, внезапно почувствовал, как к горлу подступил ком. Мысль о том, что он здесь совершенно один, без поддержки, и целыми днями только и делает, что получает наказания, вызвала у него слезы обиды.

Но в этот раз Е Шэнь стал умнее. Он не всхлипывал в голос, а когда врач спросил, в чем дело, сказал, что у него начался насморк, вот глаза и слезятся. Боялся, что кто-нибудь донесет наставнику.

Надо сказать, этот метод сработал отлично, даже врач поверил.

Ему выдали пакетик лекарства от аллергии и средство от теплового удара, после чего отпустили.

Е Шэнь, с двумя пакетами лекарств и бутылочкой масла в руках, медленно ковылял по дороге. Несмотря на красоту вокруг, любоваться пейзажем не хотелось. Это место казалось ему отвратительным, и он мечтал, чтобы прилетела ракета и разнесла этот чертов тренировочный лагерь в щепки!

Эй! Е Шэнь!

Вдруг его окликнули.

Е Шэнь остановился и обернулся. Неподалеку стоял новобранец и махал ему рукой: Наставник велел передать, чтобы ты быстрее возвращался! Будут выдавать тренировочную форму! Бегом на плац!

Хорошо, понял, спасибо!

Е Шэнь быстро добежал до своей комнаты, где убрался лишь наполовину, сбросил лекарства и, прихрамывая, поспешил обратно на плац.

К этому моменту там уже собралась целая толпа.

Е Шэнь отчитался о прибытии и быстро встал в строй.

Гу Тинфэн, стоявший на трибуне, смотрел на покрасневшее лицо Маленькой овечки и его нетвердую походку. В душе он без конца проклинал своего непутевого племянника и жалел Е Шэня. Но, будучи частью семьи Гу, он не мог остаться в стороне... Старик был готов на все, лишь бы защитить внука, и если бы Гу Тинфэн не подыграл, с ним бы разорвали всякие отношения.

Ху... — Гу Тинфэн вздохнул, поманил к себе адъютанта и тихо спросил: Передал?

Передал.

Хорошо. Когда закончится собрание, сходи вместо меня проведай его. Поговори с ним, скажи... что если он продержится год, то сам поймет, в чем дело. Через год он, возможно, сможет отпустить ситуацию. К тому времени Гу Яньхуа уже будет за границей, и он даст Маленькой овечке шанс выбрать свой путь.

http://bllate.org/book/28645/3462925