Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 10

Сказано действительно красиво, так понимающе.

Уголки губ Чэнь Саньхэна приподнялись: — Разве у нас нет родственников не благодаря твоим стараниям?

Азартные игроки устроены одинаково: проиграв собственное, они идут занимать у других, причем то, что называют замом, на деле оказывается обычным обманом. Деньги для них — как мясная буханка, брошенная собаке: стоит только дать в долг, вернуть их уже не получится. Мало того, они еще используют чужие личные данные в качестве поручительства.

Кто осмелится стать их родственником или другом?

Если в конце концов не проиграть жизнь, то как это назвать проигрышем?

Биологическому отцу Чэнь Саньхэна, Чэнь Шаофэну, можно сказать, повезло — он проиграл жизнь собственной жены.

— Скажешь мне, когда назначат операцию, — Чэнь Саньхэн зашагала прочь. Каждый разговор с отцом неизменно приносил давящую боль и тоску, и лишь выбравшись из больницы, она смогла вздохнуть полной грудью.

Но у самого выхода из больницы она заметила знакомую сиделку, которая тут же окликнула ее.

Чэнь Саньхэн застыла с каменным лицом, а сиделка приветливо замахала рукой:

— Мисс Чэнь, вы сегодня проведать папу? Давно пора заглянуть, как бы вы ни были заняты, он все-таки ваш отец, да и кто знает, сколько ему еще осталось.

Чэнь Саньхэн прямо спросила: — Тетя, у вас какое-то дело ко мне? Я сейчас спешу, если ничего срочного, я пойду.

— Погодите, мисс Чэнь, а папа вам ничего не говорил насчет того дела?

Сиделку звали по фамилии Чжан, ей было за пятьдесят, и Чэнь Саньхэн наняла ее по чьей-то рекомендации.

Чэнь Саньхэн ответила вежливо: — Тетя, давайте без утайки, говорите прямо.

— Тот парень собой пригожий, человек честный и работящий, не хочешь с ним повидаться?

Чэнь Саньхэн покачала головой, причем очень решительно: — Не нужно, тетя. Я очень занята на работе, пойду.

Сиделка хотела что-то добавить ей в спину, но Чэнь Саньхэн поспешно взмахнула рукой, подзывая такси.

К моменту возвращения уже совсем стемнело. Чэнь Саньхэн кое-как перекусила фруктами, села на диван и углубилась в чтение сборника народных песен. Ей всегда казалось, что однажды они ей обязательно пригодятся, и сейчас этот момент отчасти настал.

Коль тоска — так захлестнет тоска, семь слезинок, восемь про запас: днем уронишь слезу за спиной, ночью слезой обожжешь подушку.

Впрочем, сама она плакать не собиралась. У ее матери все слезы иссякли, а у нее и вовсе не осталось слез — была лишь злая досада.

Она не могла просто смотреть, как Чэнь Шаофэн умирает, поэтому ей оставалось только бесконечно расплачиваться за его долги.

Чэнь Саньхэн тихонько выругалась сквозь зубы: — Сволочь. Скажи она такое при матери — тут же огребла бы нагоняй.

Но после ругательства на душе стало чуточку легче.

Телефон коротко вибрировал — пришло сообщение от Ян Ян.

— Блин, мой парень мне изменяет!!! Я шла себе по магазинам, и посреди прогулки выяснилось, что мой благоверный милуется на шопинге с какой-то бабой.

Чэнь Саньхэн не отрывая глаз смотрела на экран пару секунд, затем отложила телефон, но все же взяла его обратно и чирканула ответное сообщение Ян Ян.

— У меня дома осталась выпивка, та, что ты в прошлый раз не допила. Приходи, пропустим по рюмачке.

Ян Ян заявилась с кучей сумок и пакетов, с еще не высохшими дорожками слез на щеках. Едва переступив порог, она рухнула на диван, а пакеты так и бросила рядом.

Из сумок выпала только что купленная одежда, и Чэнь Саньхэн молча помогла ей все аккуратно сложить, достала из холодильника алкоголь, после чего отправилась на кухню обжарить миску арахиса.

Увидев арахис, Ян Ян тут же принялась ворчать: — Тебе следовало купить мелкой рыбешки. Обжаренная до золотистой корочки рыбка — идеальная закуска под вино.

— Вот же пес паршивый, я ему даже новый телефон купила!

Ян Ян была именно такой: завязывая с кем-то романтические отношения, она тотчас принималась заваливать партнера подарками. Неважно, дорогая вещь или нет — стоило другой стороне выказать хоть малейшее желание, как она тут же бежала это покупать.

— Он еще заявил, что из-за высокого уровня нашей семьи он чувствует колоссальное давление.

Чэнь Саньхэн молча выслушивала жалобы подруги.

— Я спрашиваю его, что это за баба. И знаешь, что он мне отвечает? Говорит, это как раз то, что ему в мне не нравится — вечно я такая властная. Меня аж смех разобрал от злости.

Ян Ян цапнула бутылку, собираясь сделать добрый глоток, но Чэнь Саньхэн перехватила ее запястье и напомнила: — Арахис еще не остыл, без нормальной закуски быстро опьянеешь, много не выпьешь. Потерпи немного.

Ян Ян посмотрела на нее с крайним изумлением: — Я и так в таком состоянии, а ты еще заставляешь меня терпеть?!

— Я не уверена, что смогу до конца выслушать твое сольное исполнение Песни одинокого сердца, — твердо заявила Чэнь Саньхэн. — Твой этот парень — самая заурядная серость. Расстались так расстались, лучше тебя он уже никого не найдет.

Ян Ян опустила руку и пробормотала: — Вообще-то он симпатичный.

— То есть ты хочешь, чтобы я расхвалила внешность твоего бывшего? — Чэнь Саньхэн нарочито выделила последнее слово.

Ян Ян откинула назад длинные пряди волос: — Ну да, посредственность. — Затем она покосилась на арахис: — Из закусок только арахис?

Чэнь Саньхэн уже предвидела подобный вопрос: — Поэтому я заказала тебе утиные шейки и крылышки. Иди умойся, как курьер привезет заказ — сама заберешь, а мне пора вести стрим.

Когда Ян Ян впервые пришла к ней выпить, то жутко стеснялась, но теперь Чэнь Саньхэн давно привыкла к любым ее выходкам.

Правда, следующего вопроса она никак не ожидала.

Ян Ян подсела ближе: — Почему ты вообще никогда не заводишь парней? Романтические отношения — это же такое счастье! Ну да, при расставании бывают всякие трудности...

Чэнь Саньхэн опустила взгляд: — Когда ты расстаешься, тебе бывает так плохо, что у меня уже развивается фобия.Ян Ян прислонилась к плечу Чэнь Саньхэн, но та по-прежнему сидела с абсолютно прямой спиной.

— Но ведь бывает столько радости! Можно вместе покататься на лодке, а когда дует сильный ветер — прижаться друг к другу. Вместе ходить в кино, есть сколько угодно попкорна, а то, что не доела, отдать парню.

Чэнь Саньхэн ответила:

— Одевайся теплее, и при любом ветре будет жарко. Попкорн бывает на одного или на двоих, ешь сколько хочешь сама, а доедать за кем-то — это же ужасно противно.

Ян Ян шутливо ударила ее:

— Ну и зануда же ты, совсем с тобой неинтересно.

Чэнь Саньхэн оттолкнула Ян Ян, заставляя ту откинуться на спинку дивана, и поднялась на ноги:

— Арахис, наверное, уже готов. Он еще горячий, но пока ешь, остынет.

Она взглянула на экран телефона и добавила:

— Доставка будет минут через пятнадцать. У меня к тебе лишь одна просьба.

Лицо Чэнь Саньхэн стало совершенно серьезным:

— Только не поси.

Тао Ванси бросила взгляд на часы: было без десяти девять. Ровно в девять часов Чэнь Саньхэн запустила трансляцию, и ее лицо появилось на экране.

Волосы были заплетены в косу и убраны назад, оставляя открытым лишь лицо.

Макияж был легким: губы тронуты помадой цвета пыльной розы, а из-под темных ресниц смотрели полные живого блеска глаза.

Она улыбкой поприветствовала зрителей и тут же ловко зашла в игру.

Взгляд Тао Ванси был прикован к лицу Чэнь Саньхэн. В комнате, должно быть, было жарко: на ней была лишь водолазка, которая еще сильнее подчеркивала ее худощавую фигуру.

Когда Чэнь Саньхэн управляла персонажем, пробираясь вглубь темноты, ее кто-то неожиданно хлопнул по спине, заставив слегка вздрогнуть от испуга.

Обернувшись, она увидела Ян Ян, которая смотрела на нее с бокалом в руке и даже попыталась подвинуть бокал ближе.

— Будешь?

Чэнь Саньхэн тут же развернула камеру в другую сторону. Ян Ян опьянела слишком быстро; Чэнь Саньхэн встала, схватила ее за руку, пытаясь увести из комнаты, но Ян Ян утянула ее за собой.

— Арахис такой хрустящий и вкусный, Саньхэн, ты просто молодец! — заплетающимся языком произнесла Ян Ян.

Чэнь Саньхэн поспешно потащила Ян Ян наружу. Выйдя в гостиную, она увидела полный беспорядок: утиные шейки и крылышки были разбросаны повсюду. Усадив Ян Ян на диван, Чэнь Саньхэн подняла бутылку, чтобы посмотреть градус.

Она не понимала, то ли Ян Ян пыталась подставить ее, то ли саму себя.

Крепость этого алкоголя оказалась намного выше того, что Ян Ян пила в прошлый раз.

У Чэнь Саньхэн слегка заболела голова — успеет ли она теперь сварить отрезвляющий суп? Ян Ян снова потянулась к ее бокалу, и Чэнь Саньхэн тут же отобрала его.

— Ян Ян, тебе больше нельзя пить.Тао Ванси заметил, как у Чэнь Саньхэна заметно задрожала рука — судя по всему, тот испугался человека за спиной. Но когда в объективе появилось лицо кузины Юй Цзыю, Тао Ванси почувствовал лишь сильнейшее раздражение.

Кузина Юй Цзыю почти повисла на шее у Чэнь Саньхэна, а сам Чэнь Саньхэн при этом выглядел так, будто у него гора с плеч свалилась.

После этого он развернул камеру в другую сторону.

Объектив уставился на маленькую плюшевую мишку, стоявшую на письменном столе.

Чэнь Саньхэн не произнес ни слова, а Ян Ян на том конце, казалось, была пьяна.Чэнь Саньхэн впервые имел дело с Ян Ян, которая так сильно напилась. Она крепко обнимала Чэнь Саньхэна, и от её телаОт нее разило алкоголем. Чэнь Саньхэн втащил ее в ванную, намереваясь умыть ей лицо, чтобы хоть немного привести в чувство.Однако пьяный человек совершенно лишён рассудка, к тому же её способность действовать была даже сильнее, чем обычно.Когда Ян Ян наконец успокоилась, Чэнь Саньхэн промокла насквозь — вода капала даже с ее волос.

Она попыталась дотащить Ян Ян до спальни, но, дотянув лишь до гостиной, поняла, что больше не в силах сдвинуть ее с места. Уложив Ян Ян на диван, она смирилась со своей участи, сняла с подруги мокрую одежду и укутала ее в плед.

— Извините, — произнесла Чэнь Саньхэн, набросив на плечи шаль и поворачивая камеру. На ее щеках еще блестели капли воды, а волосы были влажными. — Продолжаем нашу игру.

Что случилось?

Только что это была Янтао Гоцзян, да?

Неудивительно, что Янтао Гоцзян сегодня не стримила.— Неужели она снова рассталась с парнем?

Один из фанатов Янтао Гоцзян пояснил:

— Наверняка бросила парня. Как только расстается, сразу бежит пить к Саньхэну.

Янтао Гоцзян — это был ник Ян Ян на Даньцзюань. Ян Ян никогда не скрывала свои романы, так что по ее уходу из отношений не составляло труда догадаться, к тому же во время прямых трансляций она сама как-то обмолвилась, что в случае разрыва пьет у дома Чэнь Саньхэна.

В одной из прошлых трансляций она очень гневно заявляла, что ее исполнение песни Одинокая любовь звучит прекрасно, а вовсе не похоже на завывание призраков.

Чэнь Саньхэн ничего не стала объяснять по поводу ситуации с Ян Ян и продолжила играть в игру:

— Сегодня я проведу трансляцию на полчаса дольше обычного, давайте больше не будем это обсуждать, ладно? Возвращаемся к игре. Всем рекомендую попробовать сыграть в эту игру, по-моему, она довольно интересная.

У внешнего уголка глаза Чэнь Саньхэн блестела крошечная капелька, похожая на слезинку. Она смахнула ее пальцем — едва заметным движением — и по-прежнему спокойно продолжила играть.

Она так и сидела, закутавшись в шаль, даже не переодев промокшую одежду.

Завершая трансляцию, она, как и всегда, помахала рукой и с улыбкой попрощалась со зрителями.

Экран погас. Тао Ванси смотрела на темный экран.

Половина третьего.

Чэнь Саньхэн всегда была пунктуальна.

http://bllate.org/book/28644/3462860