Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 8

Чэнь Саньхэн не чувствовала от себя никакого особенного запаха, а лицо Беркавы Такаси в фильме причудливым образом излучало мальчишескую свежесть под игрой света и тени, но сама Чэнь Саньхэн оставалась совершенно равнодушной.

— Какие же у людей странные чувства, — бормотала себе под нос Чэнь Саньхэн. — Если бы я вдруг написала любовное письмо, то обязательно показала бы его адресату.

Тао Ванси спросила:

— А ты сама писала любовные письма?

Чэнь Саньхэн не ответила, и Тао Ванси уже хотела было обернуться, но Чэнь Саньхэн прижала её за плечо, знаком показывая, чтобы та не поворачивалась.

— Я никогда не писала любовных писем, Тао Ванси. Смотри фильм внимательно.

Какой была Чэнь Саньхэн в старшей школе? Плохие оценки, скверный характер — вот и всё, что запомнилось Тао Ванси, ведь они почти не общались.

У Чэнь Саньхэн было красивое лицо — настолько красивое, что она гремела на всю школу. И хотя их учебное заведение славилось строгой дисциплиной и считалось спецшколой, красота есть красота.

Красивая, но злая, подойти к ней было непросто.

Тао Ванси просто не могла представить, чтобы Чэнь Саньхэн кому-то понравилась. По идее, она вообще никого не должна любить — гордая и высокомерная. Впрочем, будь она всегда такой, она бы никогда не попросила у неё вичат.

Сюжет фильма развивался неторопливо. Чэнь Саньхэн тем временем убрала руку с плеча Тао Ванси и даже отодвинулась всем телом. Посмотрев фильм ещё минут десять, Тао Ванси всё-таки не удержалась и обернулась.

Чэнь Саньхэн лежала на диване, прикрыв лицо книгой. На обложке красовалось название: Сборник народных песен.

Даже книги она читала странные.

Взгляд Тао Ванси скользнул по рукам Чэнь Саньхэн: мягкие, тонкие пальцы, суставы почти не выделяются, а кончики ногтей отливают нежно-розовым.

Тао Ванси протянула руку и слегка коснулась пальцев Чэнь Саньхэн — мягкие, хрупкие.

Затем Тао Ванси убрала тот самый Сборник народных песен и раскрыла на странице с короткой песенкой.

*Увижу милую девочку — до чего же хороша, позову милую девочку на тихую улочку. Людей нет — за руки держимся, люди есть — отпускаем.*

Тао Ванси положила книгу на журнальный столик, взяла лежавший рядом плед и укрыла её. Чэнь Саньхэн, судя по всему, совершенно не любила кино — досмотрев до конца, она проснулась и, протирая глаза, приподнялась.

— Как быстро пролетело время, кино уже закончилось.

У Чэнь Саньхэн привычка спать после обеда, но она и сама не ожидала, что так легко уснет.

Тао Ванси выключила проектор:

— Хочешь сыграть в игру?

Хотя Тао Ванси сидела на пледе, а та — на диване, у Чэнь Саньхэн почему-то возникло ощущение, будто на неё смотрят сверху вниз.

Она опустила голову:

— В какую игру?

— Угадай, чем сегодня занимается Юй Цзыю.

Чэнь Саньхэн выпрямилась:

— Но мы обе понятия не имеем, чем сегодня занимается Юй Цзыю.

Никакой разгадки нет, и в угадайку играть совершенно бессмысленно.

— Я знаю.

— С чего бы тебе знать? — тут же переспросила Чэнь Саньхэн.

Она легко считывала скрытый подтекст в чужих словах, и сейчас в манере Тао Ванси чувствовался лукавый задор:

— Угадай. Только отвечать буду исключительно да или нет.

— Она тебе позвонила?

— Нет.

— Ты узнала заранее?

— Нет.

— Она сама тебе рассказала?

— Да.

Если информация передается, и задействовано всего две стороны, то либо А говорит Б, либо Б говорит А. Если же участников больше, вариантов становится гораздо больше.

— Она обращалась к тебе по личным делам?

— Нет.

Выражение лица Чэнь Саньхэн расслабилось:

— Значит, по работе?

— Да.

Услышав ответ, Чэнь Саньхэн тут же потеряла всякий интерес:

— Меньше всего мне хочется знать, чем сегодня занималась Юй Цзыю.

— Выходит, тебе хочется узнать лишь то, откуда я знаю о её делах?

Чэнь Саньхэн посмотрела в лицо Тао Ванси:

— Когда можно отвечать только да или нет, солгать очень трудно.

— Так долг повесили на твоего отца? — взгляд Тао Ванси мгновенно стал серьезным.

Чэнь Саньхэн замялась на секунду и тут же поняла, что момент для ответа упущен.

— Твой отец залез в долги, или с него требуют деньги, а может, и то, и другое?

Тао Ванси тут же задала следующий вопрос. Если в семье не хватает денег, в девяноста процентах случаев виноват отец.

Чэнь Саньхэн не выдержала и вскочила:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

Стоило зайти на эту тему, как Чэнь Саньхэн мгновенно закрывалась и ощетинивалась.

Тао Ванси потянула Чэнь Саньхэн за собой, усаживая рядом:

— Подавляющее большинство людей не испытывает жалости к тем, кто выбивает долги. Я просто догадалась. — Тао Ванси крепко сжала запястье Чэнь Саньхэн. — Это твоё личное дело, я не стану лезть без спроса, но ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.

Чэнь Саньхэн вздохнула:

— Клянусь, я больше никогда не буду играть с тобой в угадайку.

— Значит, ты страстно любишь Сборник народных песен? — Тао Ванси разжала руку и кивнула на книгу на журнальном столике.

У Чэнь Саньхэн тут же нашлось странное оправдание:

— Порой строчки народных песен звучат очень забавно.

— Но на стримах ты редко читаешь народные песни.

Чэнь Саньхэн уставилась на Тао Ванси:

— Потому что в основном это песни о любви. Парень любит девушку, девушка любит парня — для хорроров не очень подходит.

— Раз уж зашла речь о хоррорах: раз ты любишь играть в страшные игры, смотришь ли ты фильмы ужасов?

Чэнь Саньхэн почти без раздумий покачала головой:

— Я почти не смотрю кино и почти не читаю книг. Разве что в последнее время стала немного приобщаться.

— А что ты делала в университете? Зубрила целыми днями? — Тао Ванси и впрямь была озадачена, ведь Чэнь Саньхэн совсем не производила впечатление книголюбки.

Чэнь Саньхэн тихо ответила:

— Я не училась в университете. Я отрабатывала долги того человека, бралась за любую работу, лишь бы платили. Иначе с чего бы мне столько лет стримить? Потом, когда выплатила долг, стала ежемесячно переводить ему деньги.

Выкладывая напоказ самые неприглядные подробности своей жизни, Чэнь Саньхэн сохраняла внешнее спокойствие, но в её глазах трепетали осколки звезд, готовые рассыпаться от малейшего прикосновения.

Кем был этот человек, объяснять не требовалось.

Тао Ванси ничего не стала расспрашивать. Она просто протянула руки и заключила Чэнь Саньхэн в объятия, и похожая на фарфоровую куклу Чэнь Саньхэн спряталась у неё на груди.

— Столько лет прошло, для меня это уже давно не событие.

Тао Ванси мягко похлопала Чэнь Саньхэн по спине:

— И правда, пустяки. Вот только твой папаша вечно доводит тебя до срыва и видит в тебе лишь живой банкомат.

Чэнь Саньхэн попыталась высвободиться из объятий.

Но Тао Ванси прижала её ещё крепче.

— Ничего страшного. Когда невмоготу терпеть — просто уходи. Или обращайся ко мне за помощью. — Тао Ванси разжала руки. Они были одноклассницами, а в будущем наверняка станут хорошими подругами — так почему бы не протянуть руку помощи, пока есть возможность?

Чэнь Саньхэн приподняла голову у неё на груди, выглядя слегка озадаченной.

— О чём ты думаешь?

Чэнь Саньхэн немного смущенно выпрямилась, и голос её звучал едва слышно — так тихо, что Тао Ванси пришлось придвинуться вплотную, чтобы разобрать слова.

— Какая у тебя грудь огромная.

Сказав это, Чэнь Саньхэн совсем смутилась, и как назло в этот момент раздался дверной звонок.

— Наверное, это Ян Ян пришла. Я просила её купить продуктов и заявиться пораньше, — Чэнь Саньхэн растерянно поднялась на ноги.

Тао Ванси же ни капли не смутилась:

— Хочешь потрогать?

Чэнь Саньхэн рассмеялась:

— С каких это пор такие серьезные разговоры заканчиваются подобными предложениями?

Тао Ванси заметила:

— Ты первая об этом заговорила.

— Но я же правду сказала.

Звонок повторился.

— Я открою, — сделав пару шагов, Чэнь Саньхэн обернулась и пригрозила Тао Ванси: — Только посмей хоть слово сказать Ян Ян.

У порога стояла Ян Ян с парнем, нагруженная огромными пакетами с едой.

— Что так долго дверь открывали?

Чэнь Саньхэн приняла пакеты:

— Я же сразу пришла, стоило тебе позвонить.

Только тут Ян Ян заметила стоявшую за спиной Чэнь Саньхэн Тао Ванси. Эта девушка её немного пугала: всегда с таким серьезным видом, а во взгляде — сплошное высокомерие.

Но разве она не лучшая подруга Юй Цзыю?

Указав своему парню на бахилы и велев тому проходить в комнату, Ян Ян проследовала за Чэнь Саньхэн на кухню и вполголоса спросила:

— С каких это пор вы с Тао Ванси так сблизились?

Чэнь Саньхэн ответила предельно лаконично:

— Мы одноклассницы.

Ян Ян удивилась:

— И только из-за этого?

— Встретиться после долгой разлуки — всё равно что дождаться живительного дождя в засуху, — Чэнь Саньхэн начала выкладывать из пакетов овощи.

Ян Ян покачала головой:

— Не умеешь красиво выражаться — не пытайся. Вы просто бывшие одноклассницы, и точка.

Чэнь Саньхэн поленилась продолжать этот разговор и вытолкнула Ян Ян из кухни:

— Идите с парнем пирожные поешьте, я вам чай заварю. — Она окликнула Тао Ванси, знаком попросив заняться чаем.

Сама же она полностью сосредоточилась на готовке.

Парень Ян Ян был высоким и худым, в очках и с часами на запястье.

Вернувшись с заваренным чаем, Тао Ванси подошла ближе к Чэнь Саньхэн и шепнула:

— Кажется, они поругались.

Чэнь Саньхэн бросила на неё косой взгляд:

— С чего ты взяла? В угадайку я больше не играю.

Тао Ванси прикрыла кухонную дверь и, по-прежнему держась рядом с Чэнь Саньхэн, тихо пояснила:

— Когда я наливала им чай, их взгляды ни разу не пересеклись.

Чэнь Саньхэн всегда думала, что Тао Ванси витает где-то в облаках и совершенно не замечает ничего вокруг, но стоило узнать её поближе, как выяснилось, что это совсем не так.

Ян Ян и ее парень действительно вели себя как-то натянуто, но Чэнь Саньхэн не любила лезть в чужие любовные дела — вечно насоветуешь не то, а в худшем случае потом придется поить Ян Ян горькой от потери бойфренда.

Тао Ванси тоже делала вид, будто ничего не происходит.

Они вдвоем с аппетитом уплетали хого, заставляя Ян Ян с парнем сидеть за столом с кислыми минами.

После ужина парочка не стала засиживаться, и Чэнь Саньхэн проводила их до дверей.

Ян Ян бросила:

— Ну всё, мы пошли.

Чэнь Саньхэн уже собиралась помахать на прощание рукой, как Ян Ян тут же её одёрнула:

— Не вздумай махать! И на следующем стриме тоже не махай. Фанаты опять прозвали тебя Манящей-к-Богатству-Хэн из-за того, как ты машешь рукой, когда эфир заканчивается.

— Я просто прощаюсь, а не призываю богатства.

— Людям лишь бы приплести всякую чушь, — раздраженно бросила Ян Ян, явно всё еще заведенная.

Чэнь Саньхэн бросила взгляд на парня Ян Ян — тот стоял с совершенно ошарашенным видом, судя по всему, до сих пор ничего не понимая.

http://bllate.org/book/28644/3462858