Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 4

Малатан — это и недорого, и сытно.

— Ты действительно очень хочешь со мной подружиться? — То ли из-за позднего часа, то ли по какой-то другой причине голос Тао Ванси звучал так близко, и в нём даже послышались мягкие нотки.

Чэнь Саньхэн пробормотала в ответ:

— Больше друзей — шире дорога.

Её голос звучал совсем тихо, пожалуй, даже с лёгким оттенком кокетства.

Голос Тао Ванси оставался ровным и спокойным:

— Ну ладно. Уже поздно, ложись спать пораньше, до встречи.

Тао Ванси завершила голосовой вызов. Чэнь Саньхэн посмотрела на продолжительность звонка и подумала, что ей, похоже, начала улыбаться удача — с самого того момента, как она узнала ник Тао Ванси в микроблоге.

Приближалось Рождество, и Чэнь Саньхэн долго выбирала шоколад, пока наконец не определилась. Когда Ян Ян позвала её погулять в Сочельник, Чэнь Саньхэн отказалась наотрез.

В Сочельник на улице было пугающе много народу, а она совсем не горела желанием тесниться в толпе.

К тому же в такой день не получится провести трансляцию.

Она, Чэнь Саньхэн, даже если загремит в больницу с болезнью, всё равно не отменит стрим.

Пока мир не остановился, она будет вести эфиры.

— Саньхэн, пойдём вместе! А потом отправимся на квест в реальности — я, ты, моя сестра и несколько её однокурсников. Ты ведь училась с моей сестрой, да? И та девушка, с которой моя сестра в прошлый раз ходила есть хот-пот, тоже пойдёт.

— Я уже всем уши прожужжала сестре, что ты настоящий ас в квестах.

— Значит, та однокурсница твоей сестры, с которой она ела хот-пот, тоже будет? — с опаской переспросила Чэнь Саньхэн.

Заметив, что Чэнь Саньхэн смягчилась, Ян Ян тут же ответила:

— Пойдет! Эту девушку, кажется, зовут Тао Ванси. Правда, у моей сестры будут ещё две однокурсницы, которых я в глаза не видела, так что их представить не смогу.

Мир не останавливался, и она продолжала трансляции, но людям нужен отдых — человек не робот, и только чередуя труд и расслабление можно прожить дольше.

— Я иду.

Чэнь Саньхэн тут же согласилась.

Однако проблемы возникли незамедлительно.

Она редко праздновала Сочельник или Рождество, поэтому подходящей одежды у неё практически не было. На Рождество полагалось надевать что-то праздничное и яркое, но ничего подобного в её гардеробе не нашлось.

В Сочельник стоял жуткий холодец, и Ян Ян ждала Чэнь Саньхэн на центральной площади города. Здесь уже собиралось всё больше и больше людей.

Стоило Чэнь Саньхэн появиться на площади, как Ян Ян сразу её заметила.

Волосы Чэнь Саньхэн были аккуратно завиты в локоны, сама она была высокой, на ней было чёрное бархатное платье в сочетании с красным шерстяным пальто и сапоги на ногах.

Она подбежала к подруге, а её щеки раскраснелись от мороза.

— Сегодня, похоже, пойдёт снег, почему ты не надела пуховик? — Ян Ян взяла Чэнь Саньхэн под руку. — Твоё пальто слишком тонкое.

Это пальто они выбирали вместе с Чэнь Саньхэн: выглядело оно, конечно, красиво, но в мороз в нём было зябко.

— Всё-таки Рождество. Скоро придём в помещение, там погреемся.

Пышные локоны Чэнь Саньхэн слегка растрепались, и она поправила волосы. Только тогда Ян Ян заметила крошечные серёжки в ушах подруги глубокого, почти чернильно-зелёного оттенка.

Компания Юй Цзыю уже ждала их в заведении. Помимо Юй Цзыю и Тао Ванси, там были ещё две девушки.

— Это Чжоу Хэдун, — представила новеньких Юй Цзыю, обращаясь к Чэнь Саньхэн и Ян Ян.

Девушка по имени Чжоу Хэдун поднялась на ноги, её глаза лучились улыбкой:

— Чжоу — как в слове вокруг, Хэ — белого журавля, а Дун — зимняя пора.

Она предложила Чэнь Саньхэн и Ян Ян пересесть поближе.

Сама она сидела рядом с Тао Ванси. Когда Чэнь Саньхэн и Ян Ян присоединились к ним, Чэнь Саньхэн оказалась как раз рядом с Тао Ванси.

Ещё одна девушка сидела поодаль от Юй Цзыю:

— А эту зовут Ма Саньсы.

— Настоящее имя? — удивилась Ян Ян. — Странное какое-то… Саньхэн, прямо как у тебя.

Чэнь Саньхэн тихо пояснила:

— Меня зовут Чэнь Саньхэн: «сань» — это цифра один-два-три, а «хэн» пишется с ключом «янтарный король» и знаком «идти», произносится как горизонтальная черта. А её зовут Ян Ян: «ян» из фамилии Ян с ключом «дерево», а «ян» — из слова «центр».

Чэнь Саньхэн говорила неторопливо.

Девушка по имени Ма Саньсы носила короткую стрижку, а улыбалась открыто и задорно.

— Сама понять не могу: родители мне такое имя дали со скрытым смыслом или просто с потолка взяли.

Чэнь Саньхэн лишь улыбнулась в ответ, ничего не говоря — её-то имя как раз и было выбрано наобум.

Тем временем сидевшая рядом Тао Ванси взяла чайник и налила воды ей и Ян Ян.

— Тебе не холодно? — спросила Тао Ванси.

Ветер сегодня дул пронзительно-ледяной, и от Чэнь Саньхэн веяло какой-то прохладной, резковатой красотой, хотя сама она казалась немного замёрзшей.

Сама Тао Ванси была одета в самый настоящий пуховик — её чёрная куртка висела на вешалке. Чэнь Саньхэн сняла пальто, повесила его рядом, а заодно подхватила верхнюю одежду Ян Ян и аккуратно пристроила её на вешалку.

Они забронировали отдельную кабинку, в помещении было очень тепло, ощущался какой-то по-домашнему уютный и мягкий комфорт.

Чэнь Саньхэн посмотрела на Тао Ванси и, проходя мимо, вдруг легонько коснулась её руки. Нажим был едва ощутимым, прошло, пожалуй, меньше секунды, прежде чем она отняла пальцы.

— Холодно, но когда двигаешься, становится теплее.

Глава 4. Семья

Чэнь Саньхэн отпила горячего чаю. Она не особо разбиралась в чае и не могла отличить один сорт от другого, чувствуя себя прямо как корова, объевшаяся пионов — никакой разницы между хорошим и плотным не улавливала.

Ян Ян ссыпала ей в ладонь горсть семечек, и они вдвоем принялись их лузгать.

Юй Цзыю уже сделала заказ, так что оставалось только ждать, пока принесут блюда.

Юй Цзыю, Тао Ванси, Чжоу Хэдун и Ма Саньсы, судя по всему, были очень близки: они обсуждали что-то своё, и Ян Ян с Чэнь Саньхэн никак не могли вклиниться в разговор, поэтому те сосредоточились исключительно на семечках.

Чэнь Саньхэн любила лузгать семечки руками, почти не задействуя зубы: аккуратно раскалывала скорлупку, отправляла ядрышко в рот. Она считала семечки грязноватыми, но, несмотря на это, страсть к ним не угасала.

Ян Ян с треском щелкала семечки одна за другой:

— Завтра Рождество, у тебя есть какие-нибудь планы?

Чэнь Саньхэн продолжала очищать зёрнышки:

— Никаких планов, всё по старому распорядку.

Ян Ян была стримершей из разряда любителей поработать три дня и неделю отдыхать, она то и дело норовила взять отгул, к тому же семья была обеспеченной, так что особо зависеть от заработка на трансляциях ей не приходилось.

— Меня парень зовет погулять.

Услышав это, Юй Цзыю удивилась:

— У тебя появился парень?

— Новый ухажёр. Он в Сочельник работает сверхурочно, иначе ни за что не вытащила бы меня из дома.

Чэнь Саньхэн живо припомнила прошлого парня Ян Ян: после расставания он заявился к ней пить алкоголь, надирался и вовсю орал песни о неразделённой любви, а дойдя до строчки везде в мире полно счастливых людей, почему же среди них не может быть меня?, заходился в горьких рыданиях.

Тогда Чэнь Саньхэн как раз вела эфир, и зрители в чате допытывались, что это за странные плачущие звуки доносятся из её квартиры.

Ответить правду она не могла и отделалась отговоркой, мол, плохая звукоизоляция, у кого-то из соседей разбито сердце.

Зрители в чате тогда наперебой писали, что это жутковато, и советовали Чэнь Саньхэн быть осторожнее.

И вот теперь Ян Ян снова закрутила роман. Чэнь Саньхэн поинтересовалась:

— Когда успела познакомиться?

— Да на той неделе, когда меня пригласили на коммерческое мероприятие одного бренда. Он там фотографом работает.

Чэнь Саньхэн кивнула:

— Тогда желаю вам долгого и крепкого счастья.

— Спасибо, — улыбнулась в ответ Ян Ян и снова подбросила ей горсть семечек — карамельных, между прочим, очень вкусных.

Впрочем, сама Чэнь Саньхэн не разделяла столь страстной любви к щёлканью семечек. Украдкой бросив взгляд на Тао Ванси, она отсыпала ей часть угощения со своей тарелки:

— Попробуй семечки.

Тао Ванси не отличалась разговорчивостью и всё это время сидела молча.

Зато Ма Саньсы с Юй Цзыю болтали без умолку, а Чжоу Хэдун изредка вставляла реплики. Они бурно обсуждали грядущий квест.

Заметив, что Тао Ванси даже не притронулась к угощению, Чэнь Саньхэн спросила:

— Не будешь? Они карамельные, очень ароматные.

— Я не особо люблю семечки.

— А что ты любишь? — Чэнь Саньхэн неторопливо лущила зернышки и отправляла их в рот.

Тао Ванси не успела ответить, как Чжоу Хэдун перебила её, обращаясь напрямую:

— Ванси, у тебя когда каникулы начнутся? Не хочешь вместе куда-нибудь выбраться?

Чэнь Саньхэн тут же умолкла и снова углубилась в очистку семечек.

Тао Ванси бросила на неё взгляд: Чэнь Саньхэн так увлечённо расправлялась с семечками, что это выглядело одновременно и хлопотно, и утомительно.

— Не хочу никуда с тобой выбираться. Смотрю на то, как Чэнь Саньхэн грызет семечки — столько возни, а скукота смертная.

Чэнь Саньхэн мирно лузгала семечки, как вдруг неприятность прилетела откуда не ждали. Она невольно подняла голову. Тао Ванси молча плеснула ей в чашку свежего чая. Выражение лица у Чэнь Саньхэн было слегка ошеломлённым, и Тао Ванси заметила:

— Меньше ешь семечек, больше пей чаю.

Чэнь Саньхэн оставалось лишь тихо пробормотать:

— Никакой не хлопотно, их чистить — это очень увлекательно.

Тао Ванси вытащила влажную салфетку и протянула ей — пальцы Чэнь Саньхэн перепачкались от шелухи.

Тао Ванси вытерла руки и аккуратно смахнула шелуху на край стола. Официант внес блюда, и трапеза началась.

Когда они, покончив с едой, вышли на улицу, то обнаружили, что пошел снег.

С неба срывались редкие снежинки, совсем крошечные и крупичатые; кружась в сиянии уличных фонарей, они опускались на землю. Вокруг падал снег, а все шестеро направлялись к заведению с квестом в реальности, которое располагалось как раз напротив торгового центра, где они обедали.

Всюду гремели рождественские песни, улицы пестрели праздничными украшениями.

Налетевший ветер взметнул снежинки, и Чэнь Саньхэн показалось, что вместе с порывом ветра из тела уходит и последнее тепло.

Ян Ян и Юй Цзыю шли под ручку о чём-то оживлённо беседуя, Ма Саньсы и Чжоу Хэдун шагали рядом, продолжая разговор, а Чэнь Саньхэн плелась позади Тао Ванси, чувствуя, как кончик носа и щеки занемели от холода.

Вдруг Тао Ванси обернулась. Чэнь Саньхэн тут же остановилась.

— У тебя нос совсем красный от мороза.

— Из-за холода, — ответила Чэнь Саньхэн.

Тао Ванси сняла собственный шарф и протянула его Чэнь Саньхэн:

— Набрось на плечи, сойдёт за накидку.

Вообще-то использовать его в качестве накидки выглядело довольно странно, но Чэнь Саньхэн послушно развернула шарф Тао Ванси и запахнула плечи. От ткани всё еще исходил живой человеческий теплый дух, а еще казалось, что к нему примешался едва уловимый шлейф духов.

Чэнь Саньхэн попыталась угадать, каким парфюмом пользуется Тао Ванси, но распознать нотки не смогла: сама она духами не пользовалась, а те редкие флаконы, что у неё были, ей когда-то подарила Ян Ян.

Несмотря на лютый мороз и снегопад, на улицах толпилось много народа. Кутаясь в шарф Тао Ванси, Чэнь Саньхэн неотрывно смотрела на её спину и шла следом, погруженная в свои мысли.

Когда они уже подходили к нужному заведению, Чэнь Саньхэн почувствовала, как в кармане завибрировал телефон — кто-то звонил.

Одной рукой придерживая шарф, другой она вытащила из кармана смартфон. На экране высветился незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, — тихо произнесла Чэнь Саньхэн и остановилась.

http://bllate.org/book/28644/3462853