Готовый перевод The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу: Глава 1

Двадцать восемь тысяч девятьсот тридцать семь.

Таково было количество подписчиков на странице Юй Цзыю в микроблоге.

У Чэнь Саньхэн был четкий план того, чем ей заниматься помимо прямых трансляций: она вела стримы каждый день с девяти вечера до двух часов ночи, после душа у нее было время на сон с двух тридцати до девяти тридцати, а умывшись и позавтракав, ровно в десять она могла приступать к делу.

Чэнь Саньхэн думала, что на поиски уйдет довольно много времени, но всего через шесть дней она обнаружила аккаунт Юй Цзыю, а под ее триста семьдесят второй записью нашла микроблог Тао Ванси.

suaracruceae.

Чэнь Саньхэн, словно какая-то маньячка, зашла на страничку Тао Ванси. Записей там оказалось совсем немного, всего около десятка; одна из них представляла собой репост с официального сайта известного университета — альма-матер Тао Ванси.

И лишь одна публикация содержала намек на личные эмоции.

[Дождь сломал зонт.]

Чэнь Саньхэн усмехнулась, чувствуя себя от этого еще большей маньячкой. Юй Цзыю всего лишь по ошибке поделилась ссылкой в школьном чате, а она рыскала повсюду в поисках следов Тао Ванси, словно подглядывающая в замочную скважину шпионка.

Она пролистала записи Юй Цзыю одну за другой, а затем по ее следам отыскала Тао Ванси.

В WeChat неожиданно всплыло сообщение.

— Ты почему еще не начала трансляцию? Я вообще-то собиралась заглянуть к тебе на огонек.

Это было сообщение от Ян Ян.

Они обе стримили на платформе Даньцзюань, однако Ян Ян в основном пела и лишь изредка играла в игры, причем играла отвратительно и постоянно просила Чэнь Саньхэн протащить ее.

Чэнь Саньхэн запустила трансляцию, и ее уже ждали немало зрителей.

[Саньхэн, ты пришла, поцелуй мою девочку.]

[Жена, ты здесь!]

[Сегодня ты опоздала, будешь доигрывать положенные часы?]

Никнейм Чэнь Саньхэн был Саньхэн Мэйшу, но зрители, смотревшие ее стримы уже давно, звали ее просто Саньхэн.

— Простите, сегодня немного закрутилась, так что стрим закончу чуть позже, — Чэнь Саньхэн извинилась перед камерой. У нее были круглые глаза, создающие впечатление, будто она всегда улыбается, изогнутые брови, живой взгляд и белые зубы — она просто создана для того, чтобы широко улыбаться. — Во что мы сегодня поиграем? С Поместьем проклятых покончено, давайте-ка посмотрим, какие хорроры мне порекомендовали зрители?

Игра Спина к спине? Звучит неплохо, свеженький ужастик, запускаю.

Чэнь Саньхэн без промедления купила игру, скачала ее и открыла.

На экране — сплошная кровавая мясорубка из расчлененных тел, внутренности мрачного здания, темный коридор с запертыми по обе стороны дверями, и все это под жутковатую фоновую музыку. Идеально для полуночного часа.

Эта игра под названием Спина к спине была основана на известной городской легенде о жуткой ситуации, когда двое друзей стоят спиной к спине. Сюжет сводился к тому, что главный герой во время путешествия остановился в странной гостинице и обнаружил под досками кровати труп, прибитый длинными черными гвоздями. Рядом с пальцами покойника красовалась надпись, выведенная кровью: спина к спине так тепло. Отель стоял посреди глухого леса, и главной задачей было отыскать скрытые пугающие тайны, а затем выбраться наружу.

— Похоже, подсказки должны быть в комнатах, — раздался звонкий девичьий голос. Говорила Чэнь Саньхэн решительно, а действовала еще быстрее, тщательно выискивая зацепки в игре. — Хотя выглядит жутковато, но здесь просто слишком темно, бояться особо нечего.

В этот самый момент на экране мелькнула белая тень.

Чэнь Саньхэн тут же направила за ней своего персонажа.

В чате тем временем начался настоящий переполох.

[Стример, что за чертовщина?!!]

[Музыка просто жуть!]

[Саньхэн, тебе совсем не страшно? Ты живешь одна и при этом играешь в такую кровавую гадость, я уже залез под одеяло к соседке по комнате.]

[Саньхэн, прояви хоть капельку уважения к призракам.]

Чэнь Саньхэн между делом взяла шоколадку, сорвала серебристую фольгу и закинула сладость в рот: — Если вам страшно, смотрите запись в повторе, как только пройду игру, выложу видео.

Время в игре шло, картинка становилась все более зловещей, звуковое сопровождение нагоняло еще больше мрака и тоски, а краски сгущались.

Долго шаря по тусклому вестибюлю, Чэнь Саньхэн отыскала старинный ключ в запекшейся крови. Это был ржавый окровавленный ключ, ведущий в неизвестную комнату.

— Я нашла ключ на ресепшн, теперь давайте заглянем на кухню.

Чэнь Саньхэн заставила главного героя толкнуть кухонную дверь, после чего чат мгновенно заполнился бесконечными ааааааа.

[Мои глаза!!!!!]

[Почему система не замажет этот кошмар цензурой, что это за мерзость?]

Чэнь Саньхэн, как ни в чем не бывало и с прежним спокойствием, повела персонажа прямо в лужу крови: — Не бойтесь, это, наверное, просто дохлые крысы и тараканы.

Обыскав кухню и не найдя ничего особенного, она прихватила лишь кухонный тесак.

— Кухню проверили, теперь давайте пройдемся по остальным комнатам.

Героиня Чэнь Саньхэн с ключом в руке шагнула в еще более темный коридор, по обе стороны которого темнели запертые двери.

— Нам что, придется проверять их по очереди?

Не успела она даже попытаться, как в конце коридора смутно вырисовалась чья-то фигура.

— Это NPC? — спокойно поинтересовалась Чэнь Саньхэн, направляя персонажа к концу коридора. Фонарик высвечивал путь вперед, но различить удавалось лишь нечто смутно человекоподобное.

[Какой нахрен NPC, это призрак!]

[Мамочки мои, Саньхэн, тебе совсем не страшно?]

[Мне не страшно, я закуталась в одеяло с головой.]

[Эх, молодежь, в Звонке призраки как раз под одеяла и залезали.]

[Давай без этих баек, мы всё еще друзья.]

[Саньхэн, лучше не лезь туда напролом, если это призрак, ты отбросишь коньки прямо на месте.]

Но Чэнь Саньхэн уже уверенно подвала своего человечка вперед. Эта фигура вовсе не была живым человеком — всего лишь пальто, висевшее на вешалке. Чэнь Саньхэн кликнула мышкой, и предмет высветился как человеческая кожа: одежда, которая не греет, берегитесь мстителя.

[Саньхэн, ты вот так просто это заберешь и ни слова не скажешь?]

[Мне что-то не по себе.]

[Саньхэн, ну скажи хоть пару дежурных фраз для вида.]

[Я здесь новенький, смотрю впервые, у стримера всегда такой стиль?]

— Ребята, не бойтесь, это всего лишь игра, — Чэнь Саньхэн кликнула мышкой на дверь в самом конце коридора, но никакой реакции не последовало, как и требования предъявить ключ. — Сперва быстренько изучу местность.

Она снова закинула в рот шоколадку в форме золотого слитка и, продолжая непрерывно щелкать мышью, принялась обшаривать комнаты.

[Саньхэн, ты опять жрешь шоколад.]

[Стример, трескать шоколад посреди ночи, не боишься растолстеть?]

[Какой марки шоколад?]

[Я не ужинал, жутко голодный.]

Чэнь Саньхэн бросила взгляд на помощника трансляции: — Ничего особенного, самый обычный шоколад, в следующий раз разыграю такой среди вас. Это была самая дешевая плитка из супермаркета, продававшаяся на развес, да еще и с заменителем какао-масла, от такого избытка пользы для организма не будет, но во время стримов ей безумно хотелось сладкого.

Заметив, что кто-то отправил подарок, Чэнь Саньхэн тут же отреагировала: — Спасибо за подарки, ребята.

Когда с игрой было покончено, подошло время завершать трансляцию. Чэнь Саньхэн попрощалась со зрителями, выключила эфир и только тогда облегченно выдохнула.

После этого она по привычке открыла страницу Тао Ванси в микроблоге.

Они были одноклассницами в старшей школе, хотя на этом все и заканчивалось.

Страничка Тао Ванси ничем не привлекала внимания: записей публиковала мало, пользовалась аккаунтом крайне редко, а самая свежая публикация датировалась годом назад.

Под ней красовался комментарий Юй Цзыю — они с Тао Ванси дружили.

Чэнь Саньхэн еще раз внимательно просмотрела профиль Тао Ванси и лишь после этого закрыла вкладку. В отражении погасшего экрана компьютера проступило ее лицо. Хоть Чэнь Саньхэн и наелась шоколада вдоволь, сегодня, помимо тех нескольких долек, она практически ничего не ела.

Тао Ванси.

Чэнь Саньхэн попыталась мысленно воссоздать ее лицо, но они слишком давно не виделись — в памяти всплывал лишь холодный, сосредоточенный взгляд.

И воспоминание о том, как та попросила ее вести себя потише во время ссоры с кем-то.

Чэнь Саньхэн тихонько рассмеялась: теперь это казалось забавным, хотя в тот момент она чувствоут себя отчаянно неловко.

Вот только сама Тао Ванси не находила в этом ничего веселого.

В тот редкий раз, когда она зашла в свой микроблог, ее ждал сюрприз в виде странных комментариев.

Под репостом с отраслевой конференции красовался свежий отзыв: [Так держать, ты лучшая!], оставленный пользователем с ником Саньхэн Мэйшу.

За исключением записи про сильный дождь, под каждой ее публикацией красовались комментарии от этого самого аккаунта Саньхэн Мэйшу.

Из пятнадцати ее записей на четырнадцати отметился этот странный персонаж со своими дурацкими репликами.

Тао Ванси шевельнула пальцем и без раздумий заблокировала этот аккаунт.

В этот день, закончив трансляцию, Чэнь Саньхэн по привычке открыла страницу Тао Ванси, и лишь в три часа ночи с удивлением обнаружила, что находится в черном списке.

http://bllate.org/book/28644/3462850