Готовый перевод Algorithm Prove / Алгоритм идеального партнера: Глава 15

Раз уж уничтожить нельзя, значит, останется рядом — сколько получится, пока не станет невозможно удерживать. Раз уж нельзя сделать так, чтобы он исчез, значит, нужно продолжать видеться: видеться днем, видеться ночью, пока не надоест настолько, что и смотреть не захочется.

Логика сошлась, и И Юнь вернулся домой.

Дома он снова увидел И Ваншу, и его опять охдратило раздражение: эта проклятая машина вечно к нему подкатывала!

И Юнь, конечно, понимал, чего добивается И Ваншу, ему лишь было любопытно, до какой черты тот дойдет. Он непрерывно анализировал и записывал речевые стратегии И Ваншу, выражающие эмоции, и с удивлением обнаруживал, что каждый раз приемы соблазнения менялись, но при этом неуклонно развивались в неприятную для него сторону.

Сначала И Ваншу пил из его чашки и старался делать это так, чтобы И Юнь обязательно заметил, хотя и притворялся, будто случайно. И Юнь видел, как тот кончиком языка облизывает край чашки, тщетно пытаясь заслонить чашкой пылающие кончики ушей. Тогда И Юнь ничего не сказал, а на следующий день просто выбросил чашку.

После этого И Ваншу завязал с такими наглыми, жирными способами соблазнения и перешел на намеки и недомолвки. Рано утром И Ваншу лучезарно улыбнулся ему: Как здорово, что каждое утро, открывая глаза, я вижу вас. И Юнь холодно бросил в ответ: Перед тем как закрыть глаза вечером, я тоже вижу тебя. И Ваншу только собрался развить успех, как И Юнь добавил: Перед смертью, полагаю, я тоже увижу тебя.

Теперь же И Ваншу соблазнял его то приближаясь, то отдаляясь, действовал предельно осторожно и увертливо, так что у И Юня каждый раз возникало ощущение, будто он бьет по вате. Поначалу это было даже неплохо — И Юню нравилось подыгрывать ему в такие логические игры, но теперь ему хотелось лишь выложить всё прямо, велеть ему катиться к черту — только не слишком далеко.

В двадцать три ноль-ноль И Ваншу снова постучал в дверь. И Юнь взглянул на часы: пора спать. Не дожидаясь разрешения, И Ваншу толкнул дверь, вбежал в комнату, нырнул под одеяло и, выстави наружу пару огромных глаз, невинно уставился на И Юня.

И Юнь сначала хотел отправить его спать на диван, но при виде этой его рожицы сердце всё-таки дрогнуло. Заставить двухлетнего ребенка спать на диване одного — и впрямь жестоко, запоздало подумал И Юнь. У него снова заныл лоб. И Юнь помассировал виски, тяжело вздохнул и погасил свет.

В темноте, пока глаза И Юня еще не привыкли к мраку, взгляд И Ваншу стал острым. Он уставился на выступающий кадык И Юня, на четкий контур его подлиния челюсти, цапнул белыми зубами и впился в него!

— Цыц! — И Юнь оттолкнул его.

— Ой! — воскликнул И Ваншу. — Как это я налетел!

Прекрасно, ты снова забыл про уважительное обращение.

— Я только что обо что-то стукнулся, это я вас задел? Сильно болит? — И Ваншу зашарил руками по телу И Юня.

Ты ведь специально, куда это ты норовишь залезть? В грудь или в тарию?

Рука И Ваншу потянулась ниже, но И Юнь резко перехватил его запястье.

И Ваншу поморщился от боли, изо всех сил пытаясь сохранить невозмутимое выражение лица — он был намерен вести соблазнение до победного конца.

В комнате загорелся свет.

И Юнь снял с запястья терминал, закатал рукава и сел на постели. Нащупал на тумбочке золотистые очки, намереваясь надеть, но передумал и отложил в сторону. Его глубокий взгляд скользнул по обнаженному торсу И Ваншу, уголки губ тронула насмешливая улыбка.

Отлично, раздевается с молниеносной скоростью, значит, всё спланировано, продумано и хватило смелости.

У И Ваншу расширились зрачки: обычно, когда И Юнь так кривил губы в улыбке, его ждали крупные неприятности. Он терпеть не мог, когда И Юнь улыбался.

И точно: И Юнь тоже скинул верх, и они предстали друг перед другом нос к носу. И Ваншу слегка запаниковал — в его расчетах не было пункта, как продолжать соблазнение в такой ситуации.

И Юнь ткнул его в плоскую грудь, а затем ткнул в собственную. И Ваншу не понял, что это должно значить, и вытаращил глаза в полном недоумении.

— На тебя вообще есть что смотреть?

Искусственный разум машины не справился с вычислениями и мгновенно завис, человеческий разум же вскипел от возмущения — И Ваншу покраснел и чувствовал себя донельзя ущемленным. И Юнь явно раскусил его коварный план и к тому же соизволил подыграть, приняв правила игры. Каждое слово било точно в цель — сплошное оскорбление, насмешка и злой умысел.

Раз уж прозвучало: На тебя вообще есть что смотреть, следующим должно было стать: Куда мне до меня самого.

Я ему не нравлюсь, да и фигурой он и вправду вышел лучше.

И Ваншу так старался создать полумрак и разжечь атмосферу двусмысленности, но грандиозное предприятие под условным названием соблазнение собственного господина рухнуло на самом взлете. Однако слова назад не вернешь, жалеть теперь поздно — он сидел с поникшей головой, и вид у него был жалобный-прежалобный.

И как теперь это продолжать?

Низкий голос равнодушно произнес:

— Понял, в чем разница?

И Ваншу поджал губы, щеки его залила краска, казалось, он вот-вот расплачется. Ну и вопросики у тебя, прямо нож в сердце!

Несмотря на это, он ответил по инструкции:

— Я слишком тощий, это некрасиво. Я буду старательно кушать.

И Юнь не дал ему четкого ответа — поднялся, порылся в шкафу, достал и надел пижаму, а И Ваншу бросил тонкую пижаму из того же комплекта, что и его собственная:

— В комнате прохладно, накинь.

И Ваншу медленно натянул пижаму. И Юнь подошел и помог ему застегнуть пуговицы — точно так же, как тогда, когда тот только сошел с конвейера, терпеливо помогая одеться. У И Ваншу защипало в глазах, он и сам не мог толком объяснить свои чувства. Он вовсе не злонамеренно пытался соблазнить И Юня — он просто не хотел, чтобы его стерли до заводских настроек, а может, боялся, что И Юнь оттолкнет его.

— В комнате не холодно, больше не надевай шерстяную пижаму.

И Ваншу кивнул.

— Я не считаю тебя тощим.

И Ваншу поднял голову.

— Спи.

И Ваншу тихонько отозвался: Хорошо, — и свет снова погас.

В темноте его взгляд уже не казался острым, он закусил губу, улыбаясь так, что глаза превратились в полумесяцы. Когда дыхание И Юня выровнялось и он заснул, И Ваншу тайком протянул руку под одеяло и зацепил его мизинец своим.

Глава 9

И Ваншу бродил по торговому центру в зоне одежды: сегодня во второй половине дня ему предстояло собеседование в Lapino, поэтому требовалось выглядеть подобающе. Большую часть времени И Ваншу проводил дома, и в его гардеробе преобладала пижама. И Юнь не запрещал ему выходить на улицу, просто он был слишком ленив и не хотел никуда идти. Терминал И Ваншу был подключен к Всевидящему Оку, позволяя в реальном времени выводить на экран любую точку, какую тот пожелает; даже когда И Юнь уезжал в командировку за границу, И Ваншу мог по дорожным камерам разглядеть номер машины, на которой тот ехал. И Ваншу мог с точностью назвать расположение каждой камеры в Ланьтин Шуйсэ, к сожалению, в доме родителей И Юня не было умного ИИ, так что приходилось довольствоваться парой примитивных систем, передававших лишь часть планировки помещений.

И Ваншу очень хотел узнать, не хранит ли министр государственной безопасности И Юй в своей комнате документы, связанные с искусственным интеллектом и национальной безопасностью.

Вчера И Юнь отправил его на собеседование, и И Ваншу всю ночь напролет просчитывал логику этого поступка, так и не сумев во всем разобраться. Как же обещание держаться на расстоянии? Почему правила игры вдруг изменились?

Времени в обрез, задачи сложные, так что на онлайн-заказы надеяться не приходилось — ленивцу И Ваншу пришлось отправляться за одеждой в обычный магазин. Благодаря мощному процессору терминала, выполнявшему моментальное сопоставление и обработку данных, ему достаточно было бросить один взгляд на вещь, чтобы понять, как она будет смотреться на нем.

http://bllate.org/book/28643/3462698