Готовый перевод The Godly Insult / Оскорбление божественности: Неуклюжий бог и его случайный избранник: Глава 10

— Муж, как твое самочувствие?

Фу Яо снова заговорил. На этот раз Ань Минь наконец пришел в себя, резко забился в угол кровати, схватил наброшенное на него одеяло и закутался в него с головой, настороженно глядя на стоящего напротив парня.

Его сознание уже начало путаться, он попытался вспомнить прежнего Фу Яо, но почему-то не мог. Тот казался ему жутко противным, однако в чем именно заключалась эта противность, вспомнить не получалось.

Но разве они не соседи по комнате? Почему тогда Фу Яо сейчас называет его столь интимным прозвищем?

— Держись от меня подальше, — холодно произнес Ань Минь.

Остатки разума подсказывали ему, что этот «человек» перед ним ведет себя странно, а инстинкты заставляли испытывать первобытный страх.

Фу Яо спросил:

— Почему? Я твой сосед, к тому же хочу стать твоим спутником. Тебе не нравится это обращение? Тогда как насчет дорогой?

Ань Минь был близок к нервному срыву, его воспоминания, словно чистая вода, в которую капнули чернилами, стремительно загрязнялись.

Он с трудом припоминал странную картину, открывшуюся ему после выхода из офиса, а затем то, как он добежал до какого-то переулка и упал в обморок от ужаса. С чего бы вдруг возникли такие видения… Точно, всё потому, что прошлой ночью в ванной он столкнулся с призраком.

Столкнулся с призраком… Да призрак ли это был?

Он тряхнул головой и спросил:

— Разве я не потерял сознание в переулке? Как я вообще вернулся?

— Я принес тебя. Ты проспал до следующего дня.

Ань Минь внезапно бросил взгляд на окно: хотя оно было задернуто плотной шторой, сквозь нее пробивался дневной свет.

— Мои деньги за полную посещаемость!!!

Забыв о страхе, он в панике подполз к изголовью кровати в поисках телефона. На экране высвечивалось уже одиннадцать часов дня, а также несколько непрочитанных сообщений и пропущенный вызов от руководителя группы.

— Что такое полная посещаемость? — поинтересовался Фу Яо.

— Тебе ли, студенту, знать, насколько важна полная посещаемость!

Ань Минь тут же перезвонил начальнику. Тот не стал орать матом, но принялся ядовито и высокомерно отчитывать его за опоздание и исчезновение со связи. Что оставалось делать Ань Миню? Только терпеть, дожидаясь, пока руководитель вдоволь наговорится, чтобы наконец попросить отгул на один день.

— Я смотрю, со здоровьем у тебя совсем беда. Еще в Поселке Снежного Зеркала у тебя началась акклиматизация, а теперь снова слёг, — недовольно проворчал начальник. — Сходи нормально в больницу на осмотр, а если не поможет, попей китайских отваров, подлечись.

Ань Минь мысленно фыркнул: начальник и прочие пиявки из компании только и ждали, чтобы он превратился в не знающий болезней механизм и пахал двадцать четыре часа в сутки.

Вслух же он заискивающе зачастил:

— Да-да, я всё понял, руководитель, не буду вас отвлекать, работайте.

Стоило сбросить вызов, как Ань Миня словно лишили всех сил, и он безвольно рухнул обратно.

— У тебя была акклиматизация в Поселке Снежного Зеркала? — снова спросил Фу Яо. — Что такое акклиматизация?

Ань Минь потерял дар речи. С чего это у парня вдруг появилось столько вопросов? Он ему что, ходячая энциклопедия!

Сообразив, что сидит слишком близко к Фу Яо, он снова поспешно отступил в угол.

— Понятия не имею. Немедленно выйди из моей комнаты, без моего разрешения не смей сюда заходить.

Фу Яо в упор смотрел на него, словно ничего не понимая. Ань Минь вдруг с ужасом осознал: с самого момента пробуждения он ни разу не видел, чтобы Фу Яо моргал.

— Твои… твои глаза…

Его картина мира рушилась, воспоминания путались еще сильнее: то ему казалось, что Фу Яо не похож на нормального человека, то мерещилось, будто он сам сошел с ума.

А еще Поселок Снежного Зеркала… Что именно произошло в Поселке Снежного Зеркала? Почему он ничего не помнит?

Нет-нет-нет, его укусила змея, после чего перед глазами предстала Снежная гора. А вернувшись в город, он начал непрерывно видеть кошмары — вплоть до вчерашнего вечера… Вчера ночью он встретил…

Злого Бога. Эта тварь вселилась в тело Фу Яо и устроила жуткое представление, чтобы напугать его.

Ань Минь изо всех сил старался сохранять рассудок, снова и снова напоминая себе обо всем, чтобы не забыть.

Восстановив в памяти всю цепочку событий от начала до конца, он испугался еще сильнее:

— Отпусти меня… Что тебе нужно, чтобы ты наконец оставил меня в покое?

Фу Яо молча смотрел на него:

— Ты сам сказал: если убить тебя, некому будет приносить мне жертвы. Поэтому я пришел охранять тебя, чтобы ты не умер.

…Какое же злоязычие навлекает беду.

Ань Минь до безумия жалел, что тогда ляпнул первое, что пришло в голову. Разве мог он предположить, что Злой Бог вселится в его соседа и придет караулить его лично! Да у него что, дел других нет?

И вообще, какой нормальный Злой Бог станет вот так лицом к лицу общаться с простым смертным? Если взглянуть на них мельком, создавалась даже какая-то гармоничная атмосфера в духе всеобъемлющей божественной любви.

Ощущение полного абсурда накрыло его с головой, однако это ничуть не умерило ужас перед Злым Богом.

Особенно при мысли о вчерашней ночи в ванной: малейшая оплошность стоила бы ему жизни сотню раз.

— Ты снова боишься. Ты боишься меня сильнее, чем те прошлые последователи и жертвы, — объективно оценил его состояние Фу Яо. — Но это хорошо, ты куда более здравомыслящ, чем они.

Эта человеческая оболочка с трудом вмещала прядь божественной воли, но из-за несовместимости выглядела даже более заурядно, чем обычно. Вообще-то внешность Фу Яо среди толпы считалась выдающейся, однако сейчас его аура казалась необычайно смазанной.

Этот сосуд не соответствовал скрывавшейся внутри мощи: изнутри веяло холодом Снежной горы, в то время как тело Фу Яо напоминало хрупкий вафельный стаканчик от мороженого.

В глазах Ань Миня стоявший перед ним «человек» больше не был привычным соседом по комнате — он постепенно сливался с ночным морозом и заставлял вспомнить ту самую Снежную гору.

Как холодно. Неужели температура воздуха резко упала?

Ань Минь завернулся в одеяло еще плотнее, не в силах унять легкую дрожь.

На самом деле температура не понижалась — просто рассудок Ань Миня подвергался разъедающему воздействию, неуклонно скатываясь к безумию.

Прежде еще никто не проводит столько времени рядом с этим Злым Богом, пусть даже дело касалось лишь крупицы его сознания. Так что для обычного человека Ань Минь, сумевший продержаться до сих пор и сохранивший хоть какую-то ясность ума, уже был выдающимся бойцом.

Окажись на его месте кто-то другой — например, настоящий Фу Яо, — он бы потерял рассудок еще прошлой ночью, и Злой Бог воспользовался бы моментом, чтобы захватить тело.

— Ты не станешь бояться своего соседа, Ань Минь.

«Фу Яо» качнулся ближе, и какой-то несравненно более леденящий взгляд уставился на него через человеческие глаза. Озвученное им имя прозвучало подобно заклинанию, ударив прямо по нервам Ань Миня.

http://bllate.org/book/28641/3462377