Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 146

Из-за той девчонки из дома Цзи он последние дни так и не смог побыть наедине с Гу Яньси. Из-за этого он не раз ворчал на Ци Ланьнаня: зачем тот подсунул ему двойника, в котором столько чувств и сентиментальности? В ответ Ци Ланьюнь лишь бросил два слова: «Смири́сь».

Он прекрасно знал о её недавних выходках, но, услышав слухи, что она всё чаще бывает рядом с Дуань Лофанем, внутри у него словно черви завелись — мучительно и невыносимо. Когда же, не в силах уснуть от тревоги, он наконец увидел силуэт своей возлюбленной, та, словно увидев привидение, тут же развернулась и ушла.

— Ну же, говори, зачем прячешься от меня? — настаивал Инь Мочин, снова подступая ближе, когда Гу Яньси молчала, и в его голосе уже звучала угроза.

Гу Яньси шмыгнула носом. Вся её досада мгновенно куда-то исчезла. Невольно сделав шаг назад, она нарочито фальшиво улыбнулась:

— Глупости какие! Когда это я от тебя пряталась?

— Тогда зачем только что убежала?

— Вспомнила, что у меня ещё дела остались.

— Какие дела?

Не ожидая такого допроса, Гу Яньси стиснула зубы и выпалила:

— Дождь скоро пойдёт, а мои трусы ещё на верёвке!

Инь Мочин на миг остолбенел, брови его взметнулись так высоко, будто вот-вот прорвут кожу на лбу. Лишь спустя долгую паузу он фыркнул:

— Трусы, говоришь? — Он сделал ещё один шаг вперёд. Пока Гу Яньси пятится назад, он резко вытянул руку и «бух» — упёр её в стену, загородив девушке путь.

— Ничего страшного, я помогу тебе их снять!

«Да пошёл ты!» — Гу Яньси никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека. Уголки её рта задёргались, и она с трудом сдерживалась, чтобы не врезать ему кулаком в лицо. Она не понимала, как её столь вежливый отказ мог быть воспринят как приглашение. Глубоко вдохнув, она выдавила сквозь зубы с натянутой улыбкой:

— Это было бы не очень уместно, господин Е. Ведь я же…

— А что тут неуместного? — Инь Мочин лукаво усмехнулся, в его глазах мелькнула дерзость. — Не только снять помогу, даже надеть не откажусь!

«Изверг!»

Такой знакомый тон и фраза заставили Гу Яньси невольно вспомнить некие смутно знакомые сцены. Больше она не могла стоять на месте — ухватившись обеими руками за его предплечья, она попыталась оттолкнуть его. Но он не шелохнулся. Увидев её отчаянные попытки вырваться, он нахмурился и ещё сильнее прижал её к стене. Раздался громкий хруст — стена под его ладонью треснула.

«Что за чёрт… Неужели он хочет убить меня в такую ночь?..»

— Господин Е, вы перегибаете палку, — с трудом сдерживаясь, чтобы не ударить его, Гу Яньси наконец заговорила, глядя на Инь Мочина с холодным спокойствием. — Во-первых, я просто проходила мимо. Во-вторых, я от вас не пряталась. А в-третьих… я мужчина, и вы тоже мужчина.

— Конечно, ваши предпочтения — не моё дело, и я вас не осуждаю. Но я — человек нормальный, с моралью и принципами, поэтому…

— То есть вы намекаете, что я ненормальный, без морали и принципов? — на лбу Инь Мочина мелькнула тень, и он пристально уставился на неё. Внезапно его глаза сузились: — Раз уж вы так сказали, видимо, мне и вправду стоит кое-что сделать, чтобы оправдать ваше мнение.

Гу Яньси почувствовала, что что-то не так, но не успела ничего сказать — Инь Мочин резко схватил её за подбородок и, не церемонясь, впился губами в её рот. Глаза Гу Яньси распахнулись от шока, и в голове на миг всё помутилось, но тут же перед её мысленным взором всплыло лицо Инь Мочина.

Больше не раздумывая, она пришла в себя и пнула его в пах, а затем с размаху ударила обеими руками — сначала левой, потом правой.

Инь Мочин мог лишь безмолвно смотреть, как её губы ускользают всё дальше. Чтобы не лишиться возможности наслаждаться жизнью в будущем, он вынужден был отпрыгнуть в сторону, едва избежав удара её ладоней.

Только теперь он понял, насколько она разъярилась. Инь Мочин молча смотрел на Гу Яньси.

— Е Сяо, вы с ума сошли? — наконец ледяным тоном произнесла она. Вся её привычная сдержанность рухнула, осталась лишь ярость. Глядя на это шрамированное лицо, ей хотелось разорвать его на куски, но, вспомнив о текущем положении и будущих планах, она с трудом подавила желание убить этого психа. Единственное, что она смогла выдавить, — это совершенно бессильная угроза:

— Предупреждаю вас: если вы ещё раз посмеете так поступить, я вам этого не прощу!

Не глядя на него больше ни секунды, она развернулась и ушла.

— Я вам так неприятен? — донёсся голос сзади, когда она уже отошла на несколько шагов.

Гу Яньси не остановилась, но в её глазах вспыхнуло презрение. Она уходила всё дальше, пока её силуэт почти не слился с ночным мраком. Лишь тогда её голос донёсся сквозь тишину:

— Да, вы мне неприятны. Потому что вы ничуть не похожи на того, кто живёт у меня в сердце.

Хотя такой разговор между двумя мужчинами выглядел крайне странно, сердце Инь Мочина, до этого сжатое тревогой, постепенно успокоилось. Он понимал: Гу Яньси, вероятно, в гневе потеряла голову и наговорила глупостей. Но благодаря их прежним беседам он был абсолютно уверен — речь шла именно о нём.

«Я же прямо перед тобой… Почему ты всё ещё не узнаёшь меня?..»

Однако, подумав о нынешней ситуации, он понял: даже если бы она узнала его, скорее всего, убежала бы ещё быстрее. Жена с таким независимым характером — настоящая головная боль: всё хочет решать сама, и пока задача не выполнена, даже не обернётся, даже если вы больше никогда не увидитесь.

Ночь становилась всё глубже, и прохладный ветерок начал тихо шелестеть вокруг.

Инь Мочин всё ещё стоял, не двигаясь, устремив взгляд в ту сторону, куда ушла Гу Яньси. Прошло немало времени, прежде чем из другой стороны появилась фигура человека. Увидев его, тот тяжело вздохнул.

— Вернулся? — неожиданно спросил Инь Мочин.

Куань Цинь думал, что тот оцепенел от горя, но, услышав такой спокойный голос, немного успокоился. Подойдя ближе, он тихо сказал:

— Да, вернулся. Перед тем как прийти сюда… она заходила к Дуань Цзиньчэню.

«Так и есть…» — сердце Инь Мочина сжалось, и он нахмурился. Куань Цинь внимательно следил за его выражением лица и, заметив, как морщины на лбу стали глубже, наклонился и что-то прошептал ему на ухо.

— Правда?

— Точно, как есть, — ответил Куань Цинь с серьёзным лицом. — Думаете, стоит…

— Не нужно, — перебил его Инь Мочин, высокомерно усмехнувшись. — Пусть делают, что хотят. Посмотрим, кто осмелится тронуть её, пока я рядом!

В ту ночь Гу Яньси спала беспокойно. Хотя она лежала с закрытыми глазами, в голове снова и снова всплывало шрамированное лицо Е Сяо. Если бы только этим всё и ограничивалось… Но нет, ещё и образ того поцелуя не давал покоя, кружа в голове бесконечным кругом. В конце концов, она с досадой села на кровати, ей хотелось схватить нож и ворваться в аптеку, чтобы изрубить того человека в капусту.

«Что за ерунда! Я должна быть в ярости, так почему же в голове только он?..»

Она начала подозревать, не сошла ли с ума, и даже почувствовала презрение к себе. Как раз в тот момент, когда она задумалась, не родилась ли она ветреницей, со двора донёсся звук открываемой калитки, за которым последовала череда шагов, и воздух словно похолодел.

Почувствовав тревожные признаки, Гу Яньси тут же вскочила и начала готовиться. Едва она успела надеть маску и наклеить фальшивый кадык, как в дверь постучали:

— Лекарь Гу, выходите немедленно!

Узнав голос личного евнуха императора Сюаня, Гу Яньси нахмурилась — дело пахло керосином.

Почему он явился сюда в такое время, вместо того чтобы оставаться при императоре? Да и вокруг горело немало фонарей — явно пришли не одни.

Гу Яньси подумала, что худшее — это, возможно, кончина императора. Набросив на плечи халат, она вышла из комнаты.

Евнух лишь кивнул, не сказав ни слова, и сразу пошёл вперёд. Гу Яньси заметила, что вокруг, кроме фонарщиков, стояли ещё и несколько стражников — все мрачные и сосредоточенные. Её тревога усилилась.

Так она добралась до покоев императора Сюаня. Обычно тихие и спокойные, теперь они были ярко освещены, атмосфера — напряжённой. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, из-за поворота вышел человек и холодно бросил:

— Лекарь Гу, вы убили императорскую служанку! Какое наказание заслуживаете?

Гу Яньси пригляделась и чуть не рассмеялась. Теперь ей стало ясно, почему сегодняшняя ночь такая тревожная: Ци Ланьюнь снова подстроил для неё ловушку, чтобы повесить на неё новое ложное обвинение.

Но странно: ведь ещё днём дом Сунь поссорился с домами Цзи и Цзин. Если у Ци Ланьюня есть планы, разве ему не стоит думать о том, как действовать дальше? Откуда эта внезапная атака именно на неё?

Увидев её спокойное, но слегка растерянное выражение лица, Ци Ланьюнь возгордился. Он фыркнул, подняв подбородок и бросив на неё полный презрения взгляд, будто хотел немедленно разорвать её на части. Гу Яньси, однако, оставалась невозмутимой, но вскоре её взгляд скользнул мимо плеча Ци Ланьюня и остановился на человеке, молча стоявшем позади него.

Это был Чжао Жунцин — тот самый, кто ещё недавно клялся в верности Дуань Цзиньчэню.

Увидев Чжао Жунцина, Гу Яньси почувствовала, как сердце её сжалось, и тревога усилилась. Но прежде чем она успела понять, в чём дело, вернулся евнух, доложивший Ци Ланьюню:

— Ваше Высочество, государь велел вам войти.

Ци Ланьюнь с радостью поспешил внутрь. Гу Яньси же всё ещё смотрела на Чжао Жунцина. В этот момент он наконец поднял глаза, и на его мрачном лице мелькнула загадочная, необъяснимая усмешка.

Войдя вслед за ними в покои, Гу Яньси увидела, что император Сюань уже сидит. Он возвышался на троне, накинув лишь лёгкий плащ. Его старческое лицо, освещённое свечами, выглядело измождённым. Казалось, будто лёгкий ветерок может унести его прочь. Однако Гу Яньси заметила, что с их появлением император будто не заметил их присутствия — его взгляд был прикован к пустому месту у подножия трона.

Там, едва различимо, лежало что-то, накрытое белой тканью. Гу Яньси слегка повернула голову и, разглядев, что скрывается под тканью, застыла как вкопанная.

Это был… труп. Точнее, женский труп. И она знала эту женщину.

Только теперь она вспомнила слова Ци Ланьюня у входа: «Вы убили императорскую служанку…» Служанка… служанка… Она ведь недавно прибыла ко двору — кого из служанок она вообще знала?

Медленно отведя взгляд, Гу Яньси не хотела смотреть на это ещё раз.

Это была Ли Мэнцюань. Сейчас она лежала неподалёку от неё на полу, вся в крови, с открытыми глазами.

Хотя Гу Яньси и не питала к Ли Мэнцюань особой симпатии, та всё же не раз помогала ей. Поэтому она не желала ей зла. Одной Аби было достаточно, чтобы вымотать её душевно, а теперь ещё и Ли Мэнцюань… да ещё и из-за неё! Как ей теперь быть?

Гу Яньси вспомнила все их разговоры, вспомнила, как Ли Мэнцюань, несмотря на собственные страдания, отстаивала интересы лекарей Императорской лечебницы, вспомнила её суровый, но заботливый нрав. Сама Гу Яньси не была сентиментальной, но в такой момент и в такой обстановке ей стало невыносимо тяжело на душе.

— Отец, человек приведён, — мрачно произнёс Ци Ланьюнь.

Однако, к его раздражению, император даже не шевельнулся и не поднял век. Он всё так же пристально смотрел на тело Ли Мэнцюань, будто потерял душу. Ци Ланьюнь закипел от злости — он готов был разнести труп в клочья. Но, помня о важности момента, он глубоко вдохнул, сдержал раздражение и повысил голос:

— Отец, человек…

http://bllate.org/book/2864/314968