Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 144

— Пусть бы он просто подрался — ещё куда ни шло! — с притворным отчаянием завопил Чжоу Нянь, не теряя ни секунды и тут же перекладывая вину на других. — Этот господин всё это время смотрел так, будто ему невыносимо всё надоело! Очевидно, он недоволен этими двумя госпожами внизу!

— Но ведь женщины постоянно спорят и ссорятся — разве в этом что-то особенное? Зачем же сразу переходить к рукоприкладству!

— Да-да, да ещё и подставить нас под удар! Такой метод просто жесток!

Чжоу Нянь и Юаньбо, перебивая друг друга, превратили и без того напряжённую обстановку в нечто почти комичное. Гу Яньси и её спутники вдруг почувствовали неловкость и не могли больше смотреть на эту сцену. Особенно Линвэй — она хлопнула ладонью по столу и, закрыв лицо рукой, пробормотала:

— Два глупца.

Во всём есть мера, и чрезмерность всегда выглядит неестественно. Сначала окружающие сочувствовали Чжоу Няню и Юаньбо, но теперь, после их театрального выступления, вся жалость испарилась.

Казалось, даже сами заговорщики почувствовали перемену в атмосфере. Обычно упрямый как осёл Юаньбо вдруг застонал, прикрывая место, куда его только что пнули, и изобразил мучительную боль. Чжоу Нянь мгновенно уловил намёк и бросился к нему, сжимая его руку и причитая:

— Братец! Братец, ты в порядке? Не умирай! Если ты умрёшь, что со мной будет?!

Гу Яньси невольно дернула уголком рта. Если бы у неё был нож под рукой, она бы с радостью вонзила его в Чжоу Няня.

Толпа зевак внизу теперь смотрела с явным недоумением и в итоге все как один повернулись к Цзин Цинланю. Тот по-прежнему держался с ледяным высокомерием, будто не слыша воплей Чжоу Няня и Юаньбо. Он медленно провёл взглядом по окрестностям, а затем остановил его на втором этаже той самой гостиницы, где находились Гу Яньси и её компания.

Из-за перегородки он не мог разглядеть деталей, но всё равно пристально вглядывался в окно. Наконец, холодно произнёс:

— Даже если это сделал я — и что с того?

— Вы нарушаете порядок в городе Минхэ и пренебрегаете установленными Его Величеством правилами. Заслуживаете смерти, — обратился он к Сунь Юйбин и Цзи Жоюй.

— Вы, простые горожане, подстрекаете толпу и радуетесь чужим бедам. Заслуживаете смерти, — сказал он собравшимся зевакам.

— Вы, — последовало ледяное обвинение в адрес Юаньбо и Чжоу Няня, — пытаетесь выдать своё хулиганство за несчастный случай. Заслуживаете смерти.

— Вы все заслуживаете смерти. Так что даже если это сделал я — и что с того?

С этими словами он презрительно усмехнулся, глядя на всех, как на ничтожных насекомых.

Гу Яньси откинулась назад. Перед лицом такого поведения она испытывала глубокое потрясение.

Раньше она думала, что Цзин Цинлань просто медлителен и холоден как внешне, так и внутренне, безразличен ко всему на свете. Но теперь поняла: она ошибалась. Этот человек не просто лишён тепла — он вообще лишён чувств. В его глазах и голосе читалась исключительно расчётливость. Всё, что не связано с выгодой, в его глазах не имело ни малейшей ценности и смысла.

Она подумала, что Цзин Цинлань, вероятно, с удовольствием устроил бы здесь резню.

— Видите? — вдруг воскликнул Чжоу Нянь, указывая вниз. — Я же говорил! Жестокий человек! Он хочет, чтобы все умерли!

Характер Цзин Цинланя был и так известен в Минхэ, но до сих пор слухи казались преувеличенными. Теперь же, когда они подтвердились наяву, никто не осмеливался больше говорить об этом вслух.

После его речи подозрения в адрес Чжоу Няня и Юаньбо окончательно рассеялись.

— Господин Цзин, — дрожащим голосом выступила вперёд Цзи Жоюй, — между мной и госпожой Сунь возникло недоразумение, мы просто поспорили. Мы вовсе не хотели нарушать порядок в городе. Я осознаю свою вину — тогда я была слишком импульсивна. Прошу прощения у вас и у госпожи Сунь.

Её уступчивость заставила Сунь Юйбин напрячься. «Эта стерва снова играет в „смиренную овечку“, чтобы загнать меня в угол!» — подумала она и тут же шагнула вперёд:

— Господин Цзин, я тоже признаю, что была не права. Но ведь никто не делал этого умышленно! Зачем же вы говорите такие страшные вещи о смерти?

Вот и типичный пример: вместо того чтобы уладить конфликт, она лишь усугубила положение. Её слова прозвучали как оскорбление.

Цзин Цинлань, услышав это, прищурился от раздражения. Его взгляд скользнул по Сунь Юйбин — её полной фигуре и невзрачному лицу — и в нём вспыхнула ещё большая неприязнь.

— Убирайся, — холодно бросил он. — Женщина не достойна со мной разговаривать!

Такая резкость удивила даже Гу Яньси. В её голове мелькнула мысль, будто она только что открыла нечто важное. В это же время веер Фань Юйси мягко опустился на подоконник. Он не отрывал взгляда от происходящего и с сожалением вздохнул:

— Я думал, он изменился… Оказывается, всё осталось по-прежнему. Такое высокомерие рано или поздно приведёт к беде…

Будто в подтверждение его слов, в тот самый момент раздался звук медленных, ироничных хлопков.

— Господин Цзин, вы поистине любимец Его Величества! И речь ваша, и поступки — всё дышит величием.

— Однако вы, кажется, забыли одну вещь: семья Цзин, как бы ни была могущественна, остаётся всего лишь подданными. Пусть вы и стоите над тысячами, но всё равно ниже одного-единственного человека. Неужели ваши слова о том, что «все заслуживают смерти», — это открытый вызов Его Величеству? Ведь именно Император является истинным повелителем Минхэ и всего Ци Сюаня!

Тон был вызывающий, обстановка — накалённая.

Гу Яньси и остальные повернулись к источникам голосов и увидели, что Цзи Фаньнинь и Сунь Юйлоу уже стояли неподалёку. Первый с насмешливой ухмылкой, второй — с каменным лицом. Они медленно приближались.

— Видите? — тихо произнёс Фань Юйси, проводя веером по воздуху. — Небо над Ци Сюанем скоро потемнеет.

Гу Яньси и сама рассчитывала на подобный исход, но всё же удивлённо приподняла бровь. Она переживала: вдруг дома Сунь и Цзи, несмотря на всё происходящее, не осмелятся бросить вызов семье Цзин? Тогда вся её затея окажется бессмысленной.

К счастью, всё шло по плану.

Цзин Цинлань даже не удостоил новых пришельцев взгляда. Он лишь устремил взгляд вдаль и спокойно сказал:

— Вы вольны говорить что угодно. Но раз уж напомнили мне — позвольте напомнить и вам.

— Семью Цзин вы не потянете.

Цзи Фаньнинь и Сунь Юйлоу вздрогнули и нахмурились. Слова Цзин Цинланя звучали дерзко, но в них была доля правды: семья Цзин пользовалась покровительством Императора и контролировала ключевые сферы государства. Ни дом Сунь, ни дом Цзи по отдельности не могли с ней тягаться.

Однако уже через мгновение Цзи Фаньнинь и Сунь Юйлоу обменялись взглядом. Без единого слова они пришли к молчаливому соглашению: в одиночку — нет, но вместе у них есть шанс.

— Господин Цзин, — мягко улыбнулся Цзи Фаньнинь, — мы запомним ваши слова. Будь то напоминание или угроза — всё будет учтено. И мы постепенно воплотим всё это в жизнь.

— Вы? — Цзин Цинлань прекрасно понял намёк. Он бросил на них презрительный взгляд, развернулся и бросил на ходу: — Что ж, попробуйте.

С уходом Цзин Цинланя напряжение в воздухе немного спало. Горожане, понимая, что перед ними новые влиятельные особы, не стали дожидаться приказа слуг — они быстро разошлись. Цзи Фаньнинь и Сунь Юйлоу молча подошли к своим сёстрам, и их ледяные взгляды ясно давали понять: они готовы были разорвать их на части.

Сунь Юйбин и Цзи Жоюй, чувствуя себя виноватыми, опустили головы и молчали, позволяя братьям «наказывать» их молчаливыми взглядами.

Слуги обоих домов быстро убрали осколки. Когда всё было приведено в порядок, Сунь Юйлоу и Цзи Фаньнинь обменялись кивками и, не сказав ни слова, ушли, уводя за собой сестёр.

Всё произошло стремительно. Если бы не осколки, сверкающие на солнце, никто бы и не вспомнил об этом скандале.

Гу Яньси чувствовала горечь. Откровенное безразличие Цзин Цинланя к людям казалось ей безрассудством, но она не понимала, зачем он так поступает. Теперь дома Сунь и Цзи, похоже, объединятся. Если им удастся свергнуть семью Цзин, их дальнейшая борьба станет гораздо проще.

Тем временем Чжоу Нянь и Юаньбо незаметно подошли к ним. Едва они вошли, как Линвэй тут же принялась их отчитывать. Гу Яньси лишь покачала головой с горькой улыбкой, не зная, что и сказать. Она не подозревала, что за всеми их действиями внимательно наблюдает кто-то ещё.

Цзин Цинлань ушёл недалеко — он просто свернул в ближайший переулок и поднялся в частный кабинет другой гостиницы. Там его уже ждал человек, который, не обратив на него внимания, продолжал смотреть в окно — прямо на второй этаж той самой гостиницы, где находилась Гу Яньси.

— В этот раз ты мне обязан, — спокойно сказал Цзин Цинлань, усаживаясь.

Наконец-то одна проблема была решена. Благодаря сегодняшнему инциденту дома Сунь и Цзи сосредоточатся на том, как нанести удар по семье Цзин. А это, в свою очередь, создаст идеальные условия для Гу Яньси: теперь она сможет заняться восстановлением памяти Сяо Лофаня без помех.

Расставшись с Фань Юйси и другими, Гу Яньси направилась во дворец. Едва она сделала несколько шагов, как услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела, как к ней прыгает Чжоу Нуань, за которой следует Чжоу Нянь.

— Гу-цзецзе, давайте мы вас проводим! — весело предложила Чжоу Нуань.

Гу Яньси хотела отказаться — она прекрасно понимала, что в её нынешнем положении любая связь с семьёй Чжоу может навредить им. Но, взглянув на искренние глаза девушки, она не смогла произнести отказ и лишь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

По дороге Чжоу Нуань болтала без умолку, словно птичка, а Чжоу Нянь шёл молча, опустив голову. Вдруг он заметил, как их тени на земле переплелись: две большие и одна маленькая — будто семья. В груди зашевелилось странное чувство. Он крепче сжал кулаки и осторожно взглянул на Гу Яньси.

Закатное солнце окрашивало её профиль в золото, и она казалась необыкновенно прекрасной.

Он замер. Тайна, которую он так долго хранил в себе, вот-вот готова была вырваться наружу. Но прежде чем он успел что-то сказать, Чжоу Нуань вдруг выпалила:

— Гу-цзецзе, вы ведь не знаете, но вскоре после вашего ухода кто-то…

— Ануань! — резко перебил её Чжоу Нянь, схватив сестру за руку и тем самым прервав её слова.

Чжоу Нуань растерялась, не понимая, что случилось. Увидев серьёзное лицо брата, она тут же замолчала.

— Что такое? — спросила Гу Яньси, заметив их странное поведение.

— Ничего, — ответил Чжоу Нянь, не моргнув глазом.

— Но ведь Ануань только что сказала, что после моего ухода…

— После вашего ухода вскоре появился господин Фань, — быстро вставил Чжоу Нянь. — Я забыл вам сказать: именно он помогал мне готовить лекарство по рецепту и следил за тем, чтобы Ануань его выпила. Благодаря ему она так быстро поправилась.

Он говорил быстро, но слова его звучали правдоподобно. Гу Яньси посмотрела на его спокойное лицо и, хоть и осталась в сомнениях, больше ничего не сказала. Уже у самых ворот дворца она напомнила Чжоу Няню заботиться о здоровье сестры и ушла одна.

— Гу-цзецзе! — снова окликнула её Чжоу Нянь.

— Да?

— Если… если у вас когда-нибудь возникнут трудности, не сочтите за труд обратиться ко мне. Я, конечно, ничем особенным не помогу, но хотя бы выслушаю и постараюсь поддержать.

Гу Яньси удивлённо посмотрела на него, а затем мягко улыбнулась.

— Не нужно, — сказала она. — Лучше заботьтесь о здоровье Ануань. Со мной всё в порядке.

С этими словами она снова развернулась. На этот раз её никто не останавливал.

http://bllate.org/book/2864/314966