Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 135

Не желая ввязываться в новые неприятности, Гу Яньси уже собралась уйти, как вдруг один из евнухов резко поднял голову и нетерпеливо замахал ей рукой. Отступать было поздно — оставалось только идти вперёд.

— Ты же из Императорской лечебницы, верно?! — воскликнул молодой евнух, едва она подошла ближе. — Его Величество снова потерял сознание! Беги скорее, позови госпожу Ли!

Гу Яньси с радостью ограничилась бы ролью посыльной. Она кивнула и уже повернулась, чтобы уйти, но тут вмешался старший евнух:

— Да что толку звать госпожу Ли в такой момент! Ты сама ведь лекарь из лечебницы — немедленно осмотри Его Величество! Если с ним что-то случится, нам всем голов не сносить!

Действительно, старый — мудрее. Гу Яньси недовольно скривилась, но всё же развернулась и присела на корточки.

Император был бледен, как бумага. Несмотря на обморок, с его лба крупными каплями стекал пот. По знаку старшего евнуха она взяла жёлтую ткань и накрыла ею запястье императора, после чего приложила пальцы к пульсу. Уже через мгновение её брови сошлись на переносице.

— Его Величество… заболел? — спросила она, подняв взгляд.

Старый евнух, заметив её настороженное выражение лица, догадался, что перед ним новичок, который ещё не знает, с чем имеет дело. Но времени на объяснения не было.

— Не то чтобы заболел… Просто последние месяцы Его Величество часто жалуется на сильнейшую боль во всём теле. Госпожа Ли каждые три дня делала ему иглоукалывание для облегчения страданий, и некоторое время ему становилось лучше.

— А сегодня… — вздохнул он с тяжёлым видом, — боль вернулась с новой силой… Хотя прошёл всего день с последнего сеанса…

Гу Яньси не ответила. Её взгляд снова устремился на императора.

Если она не ошибалась, болезнь императора вовсе не была неизлечимой. Наоборот — страдания он причинял себе сам.

Другими словами, этот старик и, возможно, госпожа Ли прекрасно всё знали, но умело скрывали правду ото всех…

☆

Поскольку один из причастных находился в бессознательном состоянии, а второй — отсутствовал, Гу Яньси решила, что сейчас главное — привести императора в чувство. Иначе, если он умрёт, ей не только не найти нужную вещь, но и обвинение в цареубийстве не избежать.

Игнорируя дальнейшие причитания старого евнуха, она вынула из поясной сумки игольник, расстелила его на полу и, взяв руку императора, медленно ввела серебряную иглу в точку «Хэ-гу» на правой ладони.

Император тут же застонал от боли. Глаза его оставались закрытыми, но гримаса мучений была столь ужасной, что старый евнух побледнел и, крикнув: «Что ты делаешь?!», попытался оттолкнуть её.

Но в этот миг Гу Яньси подняла глаза. Её взгляд, полный ледяного холода, заставил евнуха дрогнуть. Он мгновенно замолчал и, прижав ладонь к груди, опустил голову.

Не обращая внимания на эту сцену, Гу Яньси продолжила лечение. Расставив серебряные иглы по всей правой руке императора, она вдруг достала золотую иглу — вдвое длиннее обычных — и, нащупав нужную точку на голове, приготовилась ввести её.

— Ты… ты… — не выдержал старый евнух, дрожащим голосом произнёс он.

— Не слышал, что говорят: «Не смотри, где не следует»? — раздражённо бросила Гу Яньси. — Если ещё раз помешаешь, игла может попасть не туда — и тогда вред Его Величеству будет нанесён не по моей вине.

Евнух тут же замолк и отпрянул. Гу Яньси глубоко вдохнула, сосредоточилась и медленно ввела золотую иглу в темя императора.

— А-а… — через мгновение император глубоко выдохнул. Мучительная гримаса сошла с его лица, черты смягчились.

Все трое облегчённо перевели дух. Гу Яньси села на пол, бесстрастно собирая иглы. Теперь у неё появилось время подумать: что же на самом деле задумал император? Внутри он был истощён до предела, но при этом безумно гнал в себя сильнодействующие снадобья. Те самые «страшные боли» — вовсе не болезнь, а последствия отравления ядом!

«Цзиншэньсань»… Одна доза способна поддерживать организм целый месяц, но цена — медленное разрушение всех органов, ведущее к полному истощению и смерти.

Такой способ выживания, когда человек сам себя убивает, был настолько жесток и нелогичен, что Гу Яньси никак не могла понять: зачем император это делает?

— Ваше Величество… Ваше Величество… — раздался шёпот рядом. Двое евнухов осторожно поднимали императора. Гу Яньси стояла на коленях, не поднимая головы. Сегодня она узнала слишком много — и теперь боялась, что император, узнав об этом, прикажет её казнить. Если так случится, придётся показать свою истинную натуру. В конце концов, Гу Яньси заключала сделки со многими — и с императором тоже не побрезгует.

— Кто ты такая? — холодно спросил император, выслушав объяснения евнухов.

Его голос был глубоким и спокойным. Даже в таком состоянии он не выдавал слабости. Гу Яньси опустила глаза и, прижав лоб к полу, тихо ответила:

— Раб Императорской лечебницы, лекарь. Приветствую Ваше Величество.

Император нахмурился. Ответ был слишком вежливым и безупречным — это настораживало. Он долго молча разглядывал стоящую на коленях фигуру, а затем спросил:

— Ты только что осматривала меня. Что увидела?

«Да я не только увидела — я уже и похоронный обряд за тебя заказала», — мысленно фыркнула Гу Яньси, но вслух сказала с достоинством:

— Ваше Величество истощён. Вам необходимо восполнять кровь. Кроме того, хотя сейчас уже апрель, погода до Цинмина неустойчива — по утрам и вечерам холодно. Вам не следует слишком много передвигаться.

Император удивился такой осмотрительной формулировке. Его взгляд стал пристальнее, в глазах мелькнуло что-то странное. Он снова долго смотрел на неё, а затем неожиданно спросил:

— Как тебя зовут?

Гу Яньси на миг замерла. Это был плохой знак.

Но раз император спрашивает — раб обязан ответить. Подумав, она склонила голову ещё ниже:

— У раба нет имени, Ваше Величество. Все зовут меня просто Сяо Гу.

— Сяо Гу? — повторил император, будто вспоминая что-то. Его глаза наполнились волнением. Он замер, а потом, словно в порыве надежды, тихо произнёс:

— Подними голову.

Сначала имя, теперь ещё и лицо… Гу Яньси почувствовала нарастающее беспокойство. Неужели этот старик склонен к мужеложству? Иначе почему он так настойчиво пристаёт к ней, простому мужчине?

Она не хотела провоцировать недоразумений и, стиснув зубы, ответила:

— Раб уродлив и недостоин взгляда Вашего Величества. Боюсь, я испугаю вас.

Император не ожидал отказа. Его лицо потемнело, и он резко рассмеялся:

— Хорош! Очень хороший раб! Ослушаться повеления императора — это тебе не шутки!

С этими словами он отстранил поддерживавших его евнухов и подошёл к Гу Яньси. Наклонившись, он с силой схватил её за подбородок.

— А если я всё же захочу посмотреть? — холодно и властно произнёс он.

Даже Гу Яньси, привыкшая ко всяким неожиданностям, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Под давлением его пальцев она подняла голову. Их взгляды встретились: один — чистый и спокойный, другой — бурлящий, полный эмоций. Долгое мгновение никто не говорил.

Гу Яньси казалось, что в глазах императора скрывается какая-то тайна. Но прежде чем она успела разгадать её, он вдруг замер, словно поражённый громом, а затем опустился на корточки и схватил её за плечи.

— Жу-эр! Жу-эр, это ты?! — воскликнул он дрожащим, но нежным голосом. — Я знал, что ты жива! Все эти годы… все эти годы я ждал не зря!

Он говорил бессвязно, а потом, раскинув руки, попытался обнять её. Гу Яньси остолбенела. Она стояла как вкопанная, чувствуя, как по телу разливается ледяной ужас. Что делать? Как отстраниться от объятий старого императора?

В самый последний момент чья-то рука схватила её за воротник и резко оттащила назад.

Гу Яньси пошатнулась, но удержалась на ногах. Подняв глаза, она увидела перед собой Е Сяо в сером одеянии.

— Ваше Величество, вам снова почудилось, — спокойно сказал он. — Она не Жу-эр. Она лекарь из Императорской лечебницы. Её зовут Сяо Гу.

Император, почувствовав, как в объятиях внезапно стало пусто, уже готов был вспыхнуть гневом. Но, увидев Е Сяо и услышав его слова, он застыл на месте, словно лишившись последней надежды.

Остальные трое вели себя так, будто подобное происходило здесь постоянно. Инь Мочин вздохнул и, достав из поясной сумки пилюлю, вложил её императору в рот. Затем кивнул двум евнухам — те тут же подхватили императора и повели прочь.

Тот не сопротивлялся. Но, отойдя уже далеко, вдруг остановился, обернулся — и, не увидев Гу Яньси, горько опустил голову.

— Что с ним? — спросила Гу Яньси, когда они остались вдвоём.

Инь Мочин стоял, заложив руки за спину, и долго молчал. Наконец произнёс:

— Болезнь сердца.

«Болезнь сердца?» — скривилась Гу Яньси. «Тогда уж точно неизлечим». Интересно, кто такая эта Жу-эр?

Пока она размышляла, Инь Мочин вдруг резко хлопнул её по голове. Гу Яньси обернулась с гневом, но он уже хмурился:

— Ты думаешь, он кто? Такие дела тебе не к лицу!

Она и не собиралась вмешиваться, но раз её позвали — отказаться значило навлечь беду. Однако объяснять это Инь Мочину она не стала. Молча отвернулась и пошла прочь.

— Стой! — крикнул он ей вслед.

Но на этот раз Гу Яньси даже не обернулась. Инь Мочин смотрел, как она ускоряет шаг, и ворчал себе под нос:

— Думаешь, я пойду за тобой? Никогда! Я тебе скажу… я… Эй, Сяо Гу, подожди!

Конечно, он тут же рванул вперёд и преградил ей путь.

— Я знаю, ты не по своей воле, — неуклюже начал он, нахмурившись. — Просто… я за тебя волнуюсь.

Состояние Его Величества… об этом не должны знать посторонние.

Гу Яньси насторожилась. Значит, он тоже в курсе. Неудивительно, что он так спокойно отреагировал на истерику императора. Видимо, он знает даже больше, чем те два евнуха.

— «Цзиншэньсань»? — спросила она.

Инь Мочин обрадовался, что она наконец заговорила, хотя вопрос и был не к месту.

— Отчасти, — ответил он.

— Что значит «отчасти»?

— Это… тебе лучше спросить у Ли Мэнцюань. Она — самое доверенное лицо императора. Всё, что касается Его Величества, ей известно.

— В том числе и дела вашей Императорской лечебницы.

Гу Яньси посмотрела на его загадочное лицо и почувствовала, как тревога сжимает грудь. Стоит ли ей ввязываться в эту грязь? Но Инь Мочин тут же сменил тему:

— Ты рано утром не на дежурстве в лечебнице. Зачем сюда явилась?

Она вспомнила, зачем пришла.

— Искать тебя.

— Меня? — сердце Инь Мочина дрогнуло. — Скучала?

— …

Хотя она понимала, что он шутит, жар в его глазах заставил её вздрогнуть. Да у неё же семья есть! Как он может так себя вести, зная, что она выглядит как мужчина? Это же неприлично!

http://bllate.org/book/2864/314957