Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 133

— Эй, Ваше Высочество, подождите! Хоть бы дождались младшего брата! — весело крикнул Ци Ланьнань, ничуть не опасаясь неприятностей, но тут же подмигнул Гу Яньси и Е Сяо.

В этот момент вперёд вышел мужчина, всё это время стоявший за его спиной, и низким, сдержанным голосом произнёс:

— Второй наследный принц, дело ещё не решено окончательно. Не стоит торопиться с радостью.

Лицо Ци Ланьнаня на мгновение окаменело, но он тут же скривился в горькой усмешке:

— Фаньнинь, неужели и ты думаешь, что это они?

Цзи Фаньнинь не ответил. Он лишь долго и пристально взглянул на Гу Яньси и Е Сяо, а затем сказал:

— Мне безразлично, кто именно это сделал. Меня интересует лишь одно: почему Ваше Высочество так упорно защищает этих двоих?

Ци Ланьнань заранее знал, что, как только речь зайдёт об этом, ему зададут именно этот вопрос. Он лишь почесал затылок и уклончиво улыбнулся, отказавшись отвечать. Но тут вперёд шагнул Инь Мочин:

— Если господин Цзи считает это обузой, можете возвращаться. Мы вполне справимся сами и не потревожим вас.

— О? Только вы двое? — Цзи Фаньнинь усмехнулся с явной издёвкой. — Врач да садовник… Не знал, что во дворце появились такие значимые персоны.

Он развернулся и снова обратился к Ци Ланьнаню:

— Раз им не нужны ваши услуги, и я не вижу смысла оставаться. Второй наследный принц, позвольте дать вам совет: и в делах, и в дружбе всегда стоит выяснять, с кем имеешь дело, иначе легко попасть в беду.

Слова Цзи Фаньниня заставили Гу Яньси и Инь Мочина нахмуриться одновременно — его высокомерный тон им явно не понравился. После этих слов Цзи Фаньнинь резко отвернулся и ушёл. Проходя мимо Гу Яньси, он бросил на неё короткий взгляд. Их глаза встретились на мгновение, и между ними будто вспыхнули искры. Однако Цзи Фаньнинь тут же отвёл взгляд и удалился.

— Ах… Фаньнинь такой по натуре, — неловко пробормотал Ци Ланьнань, заметив их выражения. — Не принимайте близко к сердцу.

Инь Мочинь видел этого человека не впервые. Раньше у него уже сложилось о нём плохое впечатление, а теперь оно стало ещё хуже. Неудивительно, что Ци Ланьнань никогда всерьёз не относился к борьбе за трон: хоть за ним и стоял род Цзи, но в такой ситуации, если император Ци Сюань умрёт, а Ци Ланьюнь падёт, у самого Ци Ланьнаня в одиночку почти не останется шансов.

— Пойдём, — коротко сказал Инь Мочинь, не желая развивать тему, и повернулся к Гу Яньси. — В дом Сунь.

Зная, что её ждёт очередная тяжёлая схватка, Гу Яньси глубоко вдохнула и решительно последовала за ним. Благодаря Ци Ланьнаню путь их был свободен, но у ворот дома Сунь их встретила целая толпа охранников, плотно загородивших вход. Лица у всех были полны гнева и обвинений, но Гу Яньси это не напугало — скорее, показалось до смешного забавным.

— Ого, какая процессия… — Ци Ланьнань едва сдержал улыбку, но тут же вспомнил обстановку и быстро её подавил.

В этот момент из ворот вышел человек в простом белом халате, полноватый, но с достоинством. Несмотря на явное раздражение, он вежливо поклонился Ци Ланьнаню:

— Прошу вас, Второй наследный принц, входите.

— Благодарю за любезность, старший господин Сунь, — ответил Ци Ланьнань с подобающей серьёзностью.

Сунь Цинмин всю жизнь был женат только на одной женщине — из-за её свирепого нрава он даже наложниц не завёл. У него было двое сыновей и дочь, все от законной жены. Перед Гу Яньси и её спутниками сейчас стоял старший сын Сунь — Сунь Юйлоу.

Гу Яньси не слишком хорошо разбиралась в знатных родах Ци Сюаня, но Линвэй как-то упоминала, что по сравнению с Сунь Юйфеем — жирным, похотливым и глупым — Сунь Юйлоу куда порядочнее. Однако, видимо, из-за наследственной склонности к полноте, хотя он и был неплох собой, за ним постоянно следили насмешки. Со временем это сделало его характер замкнутым и мрачным. По сравнению с развязным Юйфеем, Юйлоу внушал куда больше опасений.

Пока они шли за Сунь Юйлоу к главному залу, оттуда донёсся хор причитаний и стонов. Гу Яньси уже начала морщиться от шума, как вдруг из зала вылетел круглый, как шар, человек и прямо на неё бросился:

— Это вы убили моего второго брата! Вы заплатите за это жизнью!

Ни один из троих даже не моргнул — они просто вовремя отступили в стороны, и девушка покатилась по земле, словно мяч. Гу Яньси посмотрела на неё: слуги Сунь уже спешили поднять свою госпожу. Это оказалась единственная дочь семьи Сунь — Сунь Юйбин.

— Юйбин, хватит капризничать, — строго произнёс Сунь Юйлоу. — Немедленно приветствуй Второго наследного принца.

— Не хочу! — закричала она с упрямством, достойным самого Сунь Юйфея. — Двоюродный брат-наследник сказал, что именно из-за покровительства Второго принца эти убийцы до сих пор живы!

— Замолчи! — перепугавшись, воскликнул Сунь Юйлоу и бросил тревожный взгляд на Ци Ланьнаня. Убедившись, что тот спокоен, он облегчённо выдохнул: — Младшая сестра ещё молода, говорит без обдумывания. Прошу, Ваше Высочество, не воспринимайте её слова всерьёз.

— «Говорит без обдумывания»? — вмешался Инь Мочинь с язвительной усмешкой. — Старший господин Сунь, не знал, что в шестнадцать лет ещё считают ребёнком.

Его дерзость была привычной для Гу Яньси, ожидаемой для Ци Ланьнаня, но для семьи Сунь — совершенно неожиданной. Хотя они и слышали о существовании во дворце такого странного человека, увидев его в деле, не ожидали такой наглости. Лицо Сунь Юйлоу стало багровым от гнева и замешательства, но тут из главного зала вышел Ци Ланьюнь с недовольным выражением лица:

— Раз все собрались, не стойте у дверей! Давайте скорее разберёмся, кто виноват, — чтобы душа Юйфея обрела покой!

Едва он это произнёс, причитания в доме Сунь усилились ещё больше. Гу Яньси нахмурилась и последовала за Инь Мочинем внутрь. За несколько часов в зале успели устроить поминальный алтарь, а тело Сунь Юйфея лежало в гробу посреди комнаты.

— Ну что теперь скажете? — Ци Ланьюнь скрестил руки на груди и с холодной усмешкой посмотрел на них.

— Весь Минхэ видел, как утром вы поссорились с ним, а этот шрам на лице даже ударил его при всех! Слуги рассказали, что тело Юйфея покрылось мучительным зудом и бесчисленными волдырями. Он не мог пошевелиться и просто корчился в агонии, пока не умер.

— Вы всего лишь слуги, а поступили так жестоко!

Обвинения Ци Ланьюня вызвали новый взрыв рыданий в доме Сунь. Но Гу Яньси заметила странность: кроме слуг, сына и дочери, ни глава семьи, ни госпожа Сунь так и не показались. Как может быть, что родители не выходят оплакивать собственного сына?

Разве что… они заранее знали, что это случится!

Гу Яньси быстро проанализировала слова Ци Ланьюня и вдруг подняла глаза:

— Ваше Высочество, мы пришли сюда не для того, чтобы слушать ваши обвинения. Вы не знаете, виновны ли мы, но я знаю.

Она сделала шаг вперёд, но Сунь Юйбин вдруг преградила ей путь:

— Говори оттуда! Я не позволю тебе прикоснуться к моему брату!

Гу Яньси беззвучно усмехнулась:

— Госпожа Сунь, будьте спокойны. Даже если вы подарите мне весь ваш дом, я не захочу прикасаться к вашему брату и пальцем. Но сейчас речь идёт о жизни и смерти, так что лучше уйдите с дороги — а то не ровён час, пострадаете сами.

Не успела Сунь Юйбин ответить на эту откровенную угрозу, как Гу Яньси исчезла из её поля зрения. Девушка растерянно огляделась, и тут голос Гу Яньси прозвучал у неё за спиной, будто из преисподней:

— Ну как, госпожа Сунь?

Сунь Юйбин подпрыгнула от страха, как испуганная птица. Гу Яньси проигнорировала все взгляды вокруг и подошла к гробу. Из-за порошка нестерпимого зуда, которым Инь Мочинь обработал Сунь Юйфея, всё тело того было покрыто красными опухолями, местами содранными до крови. Хотя слуги переодели его в чистую одежду, из ран всё равно сочилась смесь гноя и крови, наполняя гроб зловонием.

Кроме этих волдырей, на шее чётко виднелась рана. Гу Яньси вынула серебряную иглу и поднесла её к ране. Игла мгновенно почернела. Нахмурившись, Гу Яньси медленно подняла голову.

— Что там? — спросил Инь Мочинь, подойдя ближе.

Она понизила голос:

— Кто-то отравил его.

Брови Инь Мочина слегка приподнялись — он был удивлён, но не поражён. Его порошок вызывал лишь зуд, но не был смертельным. Более того, обычный порошок не вызывает волдырей — значит, кто-то специально подмешал яд.

Но кто?

— Ну что, разобрались? — Ци Ланьюнь подошёл ближе, и в его голосе звучала зловещая насмешка.

Гу Яньси скрыла тревогу в глазах и сказала:

— Второй господин Сунь умер не от зуда. Его отравили.

— Отравили? — Ци Ланьюнь на миг растерялся и невольно повысил голос.

Гу Яньси заметила эту реакцию и прищурилась, но тут же снова опустила взгляд на тело:

— Краснота на шее — от лекарства, проникшего через рану. Но вокруг раны явно видны фиолетовые пятна.

— Фиолетовый цвет обычно указывает на сильнейший яд. Если бы яд попал в рану сразу, он умер бы на месте. Но, как вы сами сказали, Ваше Высочество, он умер уже дома, в особняке Сунь. Значит, яд ему дали уже здесь.

— А в это время мы находились в Минхэ и можем подтвердить это свидетелями. Так что смерть второго господина Сунь не имеет к нам никакого отношения.

Гу Яньси легко сняла с себя и Инь Мочина подозрения. Лицо Ци Ланьюня потемнело, но в голове у неё зародились новые сомнения.

Поначалу она думала, что Ци Ланьюнь знал о гибели Сунь Юйфея заранее и, возможно, даже сговорился с семьёй Сунь, чтобы использовать смерть Юйфея как ловушку для неё и Е Сяо. Но его искреннее изумление, когда она упомянула отравление, заставило её усомниться. Почему он удивился? Неужели смерть Сунь Юйфея имеет иные причины?

В этот момент причитания в доме Сунь прекратились. Все замерли, глядя на Гу Яньси и её спутников, не зная, как реагировать. Тут Сунь Юйбин оттолкнула слуг и шагнула вперёд. Она сверкнула глазами и закричала:

— Думаешь, так можно оправдаться?! Если бы вы не затеяли ссору, мой брат не попал бы в беду!

— Всё из-за вас!

Такие надуманные обвинения были смехотворны. Гу Яньси с сарказмом посмотрела на Сунь Юйбин и решила, что спорить с такой глупышкой — значит опускаться до её уровня.

Она уже собиралась промолчать, но тут её отстранили в сторону, и вперёд вышел Е Сяо. Он с высока посмотрел на «мясной шарик» и холодно произнёс:

— Госпожа Сунь, вам следует усвоить одну вещь.

— Если бы ваш брат не нажил себе столько врагов своими злодеяниями, его бы никто не тронул. Да, я действительно поссорился с ним. Но каждый день я с кем-то ссорюсь — почему же никто другой не умирает, а только он?

Под ледяным взглядом Е Сяо и его устрашающим шрамом Сунь Юйбин сглотнула и машинально отступила, но всё же прошамкала дрожащим голосом:

— Потому что… потому что вы завидовали ему!

— Именно! Вы завидовали ему! — вдруг она снова обрела уверенность. — Вы завидовали, что он красивее вас!

— Пф! — многие не удержались от смеха, особенно Ци Ланьнань. Инь Мочинь сердито глянул на него, а затем снова перевёл взгляд на Сунь Юйбин. Его осанка напоминала былую стать властелина, а исходящий от него холод заставил девушку задрожать.

Он вдруг усмехнулся:

— Госпожа Сунь, если я действительно завидую красоте, то, по вашей логике, должен завидовать прежде всего наследному принцу?

— Вы что, хотите сказать, что наследный принц хуже вашего брата?

Инь Мочинь мастерски умел выворачивать белое в чёрное — в этом он почти сравнялся с Гу Яньси. Лица семьи Сунь побледнели от ужаса, а Ци Ланьюнь с трудом сдерживал ярость. Инь Мочинь лишь презрительно усмехнулся и отвернулся.

http://bllate.org/book/2864/314955