Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 130

Поскольку последние несколько дней он провёл у ворот Императорской лечебницы, ему было прекрасно известно, что за Гу Яньси всё это время ухаживала служанка по имени Аби. Уход её, пожалуй, нельзя было назвать особенно заботливым, но именно она заставляла Гу Яньси то и дело смеяться.

Он тихо вздохнул, медленно подошёл, снял с себя длинную тунику и аккуратно укрыл ею Аби.

Повернувшись, он увидел, что Гу Яньси по-прежнему стоит у двери, опустив голову. С беспокойством он произнёс:

— Может… всё-таки позвать госпожу Ли и остальных?

— Я же чётко сказала ей не выходить наружу! Почему она не послушалась?.. — вдруг заговорила Гу Яньси, и в её приглушённом голосе явно слышались сдерживаемые рыдания. Она наконец повернулась к Инь Мочину, и в её прозрачных глазах отразилась целая гамма чувств. — Я ведь прекрасно знала, что она никогда не станет слушаться! Почему я не взяла её с собой?

Перед ним стояла Гу Яньси, совершенно забывшая, что сейчас выдаёт себя за юношу. Её страдания и самобичевание вызывали у Инь Мочина лишь боль и сочувствие. Но даже подойдя ближе, он не мог обнять её. Скрывая боль в глазах, он тихо произнёс:

— Это не твоя вина…

Он не успел договорить, как Гу Яньси вдруг резко двинулась. Она бросилась к телу Аби и осторожно, сквозь спутанные пряди волос, извлекла половинку нефритовой подвески.

Медленно поднявшись, она при свете ночи отчётливо разглядела выгравированные на ней иероглифы. Внезапно она тихо рассмеялась, качая головой:

— Говоришь, не моя вина? Если бы я в тот день не вела себя так вызывающе, разве Аби довелось бы до такого?

Посередине подвески чётко выделялась одна яркая надпись — «Сунь». В этот момент она казалась особенно зловещей и ироничной.

— Это сделал Сунь Юйфэй, — сказала Гу Яньси и медленно закрыла глаза. — Он оскорбился в Императорской лечебнице и выместил злость на Аби.

Следы жестокого надругательства явно носили характер мести — возможно, просто потому, что утром Аби осмелилась возразить ей. Всё это началось с её собственного безрассудства, но расплатой за него стала жизнь Аби.

Гу Яньси никогда не считала себя сентиментальной, но теперь не могла вынести мысли, что из-за её ошибки погибла другая.

Даже зная убийцу, это ничего не меняло. Инь Мочин на мгновение задумался, а затем позвал ночных стражников и сообщил им о случившемся.

Весть быстро достигла Императорской лечебницы. Ли Мэнцюань выскочила наружу, даже не надев верхней одежды, и бросилась к месту происшествия. Но, войдя во двор, она даже не взглянула на тело Аби — вместо этого она ринулась к Гу Яньси и занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

— Ты совсем спятила?! — Инь Мочин схватил её за запястье и оттолкнул, холодно и гневно бросив.

— Я же говорила тебе не ввязываться в драки! Теперь Аби мертва! Ты убила её! Почему погибла не ты?! — Ли Мэнцюань в истерике кричала, но сама рухнула на землю и не осмеливалась даже взглянуть на тело Аби.

☆

—151— Всё равно виноваты Сунь и его семья. Даже если навредят, что с того?

Услышав о несчастье с Аби, Ли Мэнцюань сразу поняла, кто виноват. Она винила Гу Яньси за безрассудство, но ещё больше корила саму себя: если бы она не уступала во всём, не стремилась к миру любой ценой, если бы не была такой трусливой и не выполнила бы своих обязанностей управляющей, если бы не дала Аби шанса выскользнуть из лечебницы — ничего бы этого не случилось…

Гу Яньси молча опустила голову. Она сама признавала свою вину и не собиралась спорить с Ли Мэнцюань. Её взгляд снова упал на место, где лежало тело Аби. К тому времени стражники уже унесли его, но кровавые пятна на земле всё ещё напоминали о жуткой сцене. Трудно представить, какие чувства испытывала Аби, когда над ней издевались. Гу Яньси глубоко вдохнула и выдохнула:

— Я не прощу того, кто причинил ей боль.

— Хватит уже! — перебила её Ли Мэнцюань. — Мы обе знаем, кто виноват, но и знаем, что ничего нельзя сделать.

— На самом деле можно. Просто ты не хочешь этого делать, — с горькой усмешкой ответила Гу Яньси. — Достаточно лишь рассказать Императору, как семья Сунь бесчинствует во дворце. Тогда месть за Аби будет свершена.

— Но ради здоровья Его Величества и спокойствия Ци Сюаня ты этого не скажешь.

— Да, говорят, будто погибнуть должна была я. И правда, я заслуживаю смерти. Но разве ты нет? — с холодной усмешкой бросила Гу Яньси и ушла.

Они не знали, что в это самое время в тени, неподалёку, стояли мужчина и женщина и наблюдали за происходящим в Холодном дворце. Немного спустя женщина тихо засмеялась:

— Как вам, господин Чжао?

Чжао Минцин посмотрел на спутницу. Её лицо было нежным и безобидным, но он не ожидал от неё столь жестокого замысла. Он всё это время стоял в стороне и видел, как она приказала слугам семьи Сунь похитить девушку, наблюдал, как те над ней издевались, и даже видел, как Сунь Юйфэй в конце концов получил своё «удовольствие».

Её пронзительные крики ещё звенели в ушах. Чжао Минцин слегка нахмурился, но тут же услышал:

— Или тебе страшно?

Ему всегда не нравился этот насмешливый тон. Он фыркнул:

— Я уже однажды умирал. Чего мне бояться? А вот ты… не зная даже, кто она такая, решилась на такое. Не боишься навлечь беду?

— Всё равно виноваты Сунь и его семья. Даже если навредят, что с того? — женщина провела ладонью по его груди. — Просто мне не нравились её глаза… они слишком похожи на глаза этой мерзкой Гу Яньси!

Чжао Минцин с отвращением оттолкнул её руку, нахмурившись:

— Лучше не упоминай при мне этого человека!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Женщина смотрела ему вслед, и её улыбка постепенно сменилась ледяной холодностью. Её зловещий взгляд снова упал на Холодный дворец. Долго молча глядя туда, она наконец съязвила:

— Говоришь, не хочешь слышать это имя? Просто не можешь получить то, чего хочешь, вот и разочарован.

Смерть Аби в итоге замяли. Дворец Ци Сюаня остался таким же спокойным, будто ничего и не произошло. Гу Яньси впервые по-настоящему ощутила, насколько холодны и бездушны обитатели императорского двора. Возможно, подобные трагедии здесь случались постоянно, но она не ожидала, что даже в Императорской лечебнице, где Аби провела столько времени, все отнесутся к её гибели с полным равнодушием.

Более того, некоторые даже говорили, что Аби сама виновата — раз выскочила ночью на улицу, заслужила всё, что получила.

Услышав это, Гу Яньси ничего не сказала. Она просто подошла и вывихнула говорившему челюсть, после чего избила его до полусмерти. С того дня все в лечебнице сторонились её, как чумной. Гу Яньси было всё равно. Ли Мэнцюань тоже полностью игнорировала её.

Это даже удивило Гу Яньси — она думала, что после такого инцидента её немедленно выгонят из дворца.

Видимо, присутствие Гу Яньси сделало атмосферу в лечебнице слишком угнетающей. Однажды Ли Мэнцюань поручила ей выйти за покупками для нужд лечебницы. Гу Яньси была только рада — ведь за пределами дворца она сможет делать всё, что захочет.

Однако, когда она вышла на главную аллею и подошла к воротам, перед ней возник знакомый силуэт.

Серая одежда, аромат трав и лекарств.

— Выходишь? — спросил Инь Мочин, подняв бровь. — Пойдём вместе!

Не дожидаясь ответа, он уже направился вперёд. Гу Яньси невольно улыбнулась — этот человек вёл себя так, будто они давние друзья. Она ускорила шаг и, идя рядом, вдруг спросила:

— Мы ведь давно знакомы, а я до сих пор не знаю твоего имени.

Инь Мочин внезапно остановился. Повернувшись, он посмотрел на неё и сказал:

— Моя фамилия — Е, имя — Сяо.

— Е Сяо? — вырвалось у Гу Яньси. — Ты что, ночью постоянно голодный?

— Ты! — раздражённо нахмурился Инь Мочин. — Это «Сяо» из строки «Сяо сяо уе сун хань шэн» — оно означает «шелест ветра».

В этот момент налетел лёгкий ветерок, окутав Гу Яньси прохладой. От Е Сяо исходил тонкий аромат лекарственных трав, но теперь в нём неожиданно уловился оттенок ландыша. Гу Яньси замерла, и в груди вдруг заныло.

— Е Сяо… Твоё имя означает, что ты хочешь быть ветром, защищающим тех, кто рядом? — спросила она спустя долгое молчание.

Инь Мочин не ответил. Он лишь долго смотрел на неё, а затем лёгким движением хлопнул по голове.

— Пошли, — сказал он и развернулся, но уголки его губ слегка приподнялись.

Но эта трогательная сцена выглядела совсем иначе в глазах случайных прохожих. Ведь два вполне благопристойных молодых человека вели себя так, будто между ними нечто… Поистине, нравы падают!

Гу Яньси не спешила возвращаться, поэтому решила сначала заглянуть в гостиницу к Юаньбо и Линвэй. Она думала, что Е Сяо, вероятно, свернёт по своим делам, но тот оказался настоящей жвачкой — цеплялся за неё и вёл себя как защитник невинных. В итоге Гу Яньси даже не нашла слов, чтобы от него избавиться.

Обычно она не доверяла незнакомцам, но с Е Сяо чувствовала странную уверенность.

Зная, что её следующие шаги могут навредить ему, она намекнула, чтобы он держался подальше. Но Е Сяо лишь бросил:

— Ты вообще мужчина или нет?

Этим он окончательно лишил её дара речи.

Пришлось вести его с собой в гостиницу. Однако, не успели они подойти, как увидели толпу людей, собравшихся у входа. Внутри стоял шум и гам — явно что-то происходило.

— Ах, этот второй молодой господин Сунь совсем обнаглел! — жаловался один из прохожих.

— Да уж! Говорят, он не гнушается ни мужчинами, ни женщинами. Но Ациншо ведь замужем! Как он посмел…

— Ты чего не понимаешь? Замужние женщины опытнее! Так мне сосед Ван рассказывал!

Подобные грубые разговоры вызвали у Гу Яньси раздражение. Она уже собиралась протолкнуться сквозь толпу, как вдруг услышала громкий голос:

— Ты, монах, осмелился ударить меня?! Стража! Отрубите ему руки и ноги, пусть знает, как со мной обращаться!

Такое высокомерие могло принадлежать только одному человеку — Сунь Юйфэю.

Гу Яньси не волновалась за Юаньбо — тот был упрям, как десять быков, и его не так-то просто сломить. Она встала на цыпочки и увидела, что Юаньбо и Линвэй стоят перед входом в гостиницу, защищая рыдающую Ациншо и противостоя Сунь Юйфэю.

Слуги Сунь Юйфэя тут же бросились вперёд, но ни один из них даже не дотронулся до Юаньбо — всех их отбросило в стороны одним ударом.

Сунь Юйфэй, увидев валяющихся повсюду слуг, пришёл в ярость и завопил, как зарезанная свинья, но ни на шаг не осмелился подойти ближе.

— Ты… ты такой наглый! Да ты хоть знаешь, кто мой отец?! — кричал он.

Линвэй фыркнула:

— Ты — свинья, значит, и отец твой свинья. Чего тут хвастаться?

Толпа расхохоталась. Жители Минхэ давно ненавидели Сунь Юйфэя, но боялись его отца, Сунь Цинмина. Теперь же слова Линвэй точно выразили их чувства. Увидев, как Сунь Юйфэй дрожит от страха, кто-то из толпы закричал:

— Жирный хряк, убирайся в свой хлев!

Сунь Юйфэй, хоть и был в бешенстве, сдержал гнев и лишь злобно оглядывал толпу в поисках обидчика.

Гу Яньси знала: несмотря на свою мерзость, он умеет терпеть. В тот раз, когда Фэн Сюйнань так его унизил, он не посмел ответить — но уже на следующую ночь убил Аби.

Глубоко вдохнув, Гу Яньси не хотела, чтобы Юаньбо и Линвэй пострадали. Она раздвинула толпу и внезапно положила руку на плечо Сунь Юйфэя.

— А-а-а! — тот сразу подкосился и упал на колени.

Гу Яньси с высоты посмотрела на его жалкую фигуру:

— Второй молодой господин Сунь, Новый год уже прошёл. Кому же ты кланяешься так низко?

Увидев Гу Яньси, Сунь Юйфэй тут же оживился — его глазки забегали по её фигуре с похотливым блеском. Но вдруг перед ним возник Е Сяо, грозно нахмурившись и закрывая собой Гу Яньси. От неожиданности Сунь Юйфэй вздрогнул и, с трудом поднявшись, заорал:

— Ты, ничтожный лекарь! Как ты смеешь вмешиваться в дела господина?

Гу Яньси не рассердилась — наоборот, усмехнулась:

— Второй молодой господин ошибается. Я не спрашиваю у вас разрешения. Я просто констатирую факт.

С этими словами она вынула из кошелька мелкую серебряную монету и бросила её на землю:

— Но вы правы: я всего лишь ничтожный лекарь и денег у меня мало. Раз вы так учтиво кланяетесь, я, конечно, должен вас отблагодарить.

http://bllate.org/book/2864/314952