Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 127

Сунь Юйфэй лежал посреди двора, будто его только что ошкурили заживо. Все вокруг, как по невидимому знаку, отступили назад, оставив в центре лишь Гу Яньси и его самого. Картина была красноречивой: именно она первой подняла руку и «зарезала свинью».

Где Сунь Юйфэю было терпеть такое унижение? Его короткие ручонки и ножки беспорядочно молотили воздух, но из-за чрезмерной полноты он никак не мог подняться. Видя, как Гу Яньси смотрит на него с растущим презрением, он пришёл в ещё большую ярость и начал орать, издавая визгливые звуки, будто его облили кипятком.

— Ой-ой-ой, второй молодой господин, да перестаньте вы уже кричать! А то боюсь, через мгновение сюда сбегутся все свиноматки в округе на десять ли вокруг!

В этот момент раздался насмешливый голос, и Сунь Юйфэй сразу же замолк. Гу Яньси подняла глаза в сторону, откуда доносился смех, и увидела стоявшего там юношу в роскошных шелках. У него было милое, детское личико, и он весело улыбался. Хотя улыбка казалась дружелюбной, исходящая от него прохладная аура внушала уважение.

Он заложил руки за спину и неспешно подошёл ближе:

— Чего застыли, как статуи? Быстрее поднимайте своего второго молодого господина! Неужели не боитесь, что его зажарят прямо здесь?

Каждое его слово звучало совершенно серьёзно, а в сочетании с невинным, детским личиком никто и не подумал, что он издевается над Сунь Юйфэем. Как только он договорил, слуги Сунь Юйфэя бросились вперёд и, трое или пятеро вместе, с трудом подняли своего господина. Тот, едва встав на ноги и не обращая внимания на пыль на одежде, робко пробормотал:

— В-второй наследный принц… как вы здесь оказались? Ведь ещё так рано утром…

Второй наследный принц? Гу Яньси приподняла бровь. Неужели это он посылал за ней слежку?

Трудно было представить, какие цели преследует этот, на первый взгляд, безобидный человек. Пока она размышляла, Ци Ланьнань уже продолжил:

— Ой-ой-ой, второй молодой господин, неужели вы забыли? Дворец — мой дом! Я могу ходить куда захочу и когда захочу.

— Или, может, мои передвижения теперь нужно согласовывать с вами?

Хотя Ци Ланьнань и Ци Ланьюнь были заклятыми врагами, и семья Сунь никогда не питала к Ци Ланьнаню особой симпатии, Сунь Юйфэй, несмотря на всю свою наглость, не был настолько глуп, чтобы лезть на рожон с наследным принцем. Он понимал: как бы ни был дерзок сын министра, с наследным принцем не поспоришь.

К тому же сейчас, в этот напряжённый период, старшие в роду Сунь строго наказали ему избегать любых столкновений с Ци Ланьнанем. Вспомнив об этом, Сунь Юйфэй тут же переменил выражение лица и заискивающе загоготал:

— Ах, второй наследный принц! Вы уж простите мою дерзость! Я просто по глупости спросил, зачем же вы так серьёзно восприняли мои слова!

— Увы, у меня душа узкая! — без тени улыбки ответил Ци Ланьнань, каждым словом загоняя Сунь Юйфэя в угол.

Понимая, что в одиночку ему не выстоять, Сунь Юйфэй решил, что благоразумнее будет отступить. Он глубоко вдохнул и произнёс:

— Так вот… раз уж у второго наследного принца есть дела, я не стану вам мешать. Эй, вы, пошли отсюда!

— Постойте, — не дал ему сдвинуться с места Ци Ланьнань. — Второй молодой господин, вы так свободно здесь расхаживаете, будто это ваш собственный дом. Мне от этого становится очень неприятно.

Гу Яньси едва сдержала смех. Она опустила глаза, пряча улыбку, и всё больше убеждалась, что этот человек весьма интересен.

Хотя всем известно, что гость следует обычаю хозяина, на деле хозяин не должен слепо следовать лишь своим желаниям, игнорируя предпочтения гостей. Но Ци Ланьнань пошёл дальше: он не просто буквально следовал правилу, но и довёл его до абсурда.

— Говорят, второй молодой господин прошлой ночью буйствовал по всему дворцу: не только обижал служанок, но даже до евнухов добрался! — с глубоким сожалением покачал головой Ци Ланьнань. — А сегодня с самого утра явились сюда, в Императорскую лечебницу, и устроили беспорядки! Неужели вы забыли, что лечебница — не обычное место, а подчиняется лично моему отцу-императору?

— Так, может, в следующий раз вы решите заглянуть прямо в спальню императора и даже прилечь на драконье ложе?

— В-второй наследный принц! Такие слова нельзя говорить! — Сунь Юйфэй, от природы трусливый, теперь совсем растерялся. Если бы не слуги, поддерживавшие его, он давно бы рухнул на колени. Крупные капли пота стекали по его лбу, и он дрожащим голосом пробормотал: — Это… это моя вина, моя дерзость… Прошу вас, не держите зла и… и не говорите таких вещей.

Ци Ланьнань прекрасно понимал, о чём думает Сунь Юйфэй. Тот, конечно, притворялся, будто боится гнева императора, но на самом деле боялся, что эти слова дойдут до ушей Ци Ланьюня и тогда ему несдобровать.

— Вот теперь вы заговорили разумно, — мельком скользнув по нему взглядом, полным презрения, Ци Ланьнань вдруг сказал: — Раз вы признали свою вину, извинитесь перед госпожой Ли из лечебницы и всеми присутствующими!

Сунь Юйфэй уже собирался уйти, но эти слова заставили его замереть. Его тучное тело напряглось, и медленно, словно сквозь силу, он повернулся. Перед ним стояли все работники лечебницы, включая Гу Яньси, и смотрели на него так, будто глазами могли бы разорвать его в клочья.

Он глубоко вздохнул:

— Второй наследный принц, я ведь никого не обидел…

— Врёте! — не выдержала Аби и выступила вперёд. — Только что вы оскорбили сестру Цюань! Вы ещё сказали… сказали такие гадости…

Она не смогла вымолвить вслух те мерзкие слова и замолчала.

Ли Мэнцюань быстро оттащила её назад, слегка наклонилась перед Ци Ланьнанем и спокойно сказала:

— Второй наследный принц, вы ошибаетесь. Второй молодой господин ничего нам не сделал. Даже если бы и сделал, нам не стоит принимать его извинения. Если уж вы хотите взыскать вину, пусть он просто оплатит починку ворот лечебницы.

Ци Ланьнань смотрел на Ли Мэнцюань. Его улыбка постепенно погасла, и в глазах мелькнула тень грусти. Он опустил ресницы, скрывая эмоции, и снова повернулся к Сунь Юйфэю. Заметив, как тот своими маленькими глазками лихорадочно озирается по сторонам, Ци Ланьнань произнёс:

— Раз госпожа Ли так говорит, я не стану настаивать.

— Однако всё, что вы повредили, должно быть возмещено по полной стоимости. А деньги… я попрошу их у наследного принца.

Зная упрямый и мстительный характер Сунь Юйфэя, Ци Ланьнань в этот момент просто вынужден был упомянуть Ци Ланьюня, чтобы усмирить его. И, как и ожидалось, Сунь Юйфэй тут же угомонился. Он натянуто улыбнулся, поклонился и поспешно удалился со своей свитой.

Как только эта шайка исчезла, в лечебнице снова воцарилась тишина, но напряжение в воздухе не рассеялось.

Ли Мэнцюань, как ответственная за всех, должна была успокоить подчинённых. Она обернулась и сказала лишь: «Всё в порядке», — после чего распорядилась начинать дневные дела. При этом она ни разу не взглянула на Гу Яньси и Ци Ланьнаня, будто их вовсе не существовало.

Когда всё в лечебнице вновь пришло в порядок, она наконец посмотрела на Ци Ланьнаня и, сохраняя прежнюю холодную вежливость, сказала:

— Сегодня благодарю вас за помощь, второй наследный принц.

Не дожидаясь ответа, она тут же обратилась к Гу Яньси:

— Проводи, пожалуйста, второго наследного принца.

Её слова прозвучали легко, но уходила она так поспешно, будто спасалась бегством. Гу Яньси на мгновение задумалась, и тут за её спиной послышался тихий голос Ци Ланьнаня:

— Неужели я так неприятен людям?

— Конечно, — с лёгкой усмешкой ответила Гу Яньси. — Люди с ядовитым языком обычно именно такими и кажутся.

— Но всё же благодарю вас, второй наследный принц. Вы избавили меня от большой неприятности.

Без его вмешательства Гу Яньси вряд ли бы удержалась и не прикончила Сунь Юйфэя на месте. А тогда, даже имея поддержку Ли Мэнцюань и самого императора, ей пришлось бы несладко: ведь она всего лишь лекарь, а он — сын министра.

Ци Ланьнань оглянулся на неё и с интересом оглядел. Через мгновение он самодовольно усмехнулся и покачал указательным пальцем:

— Не стоит благодарности. Я всего лишь выполняю чужую просьбу.

Чужую просьбу?

Лицо Гу Яньси стало серьёзным:

— Скажите, чью именно просьбу вы выполняете, второй наследный принц?

Но Ци Ланьнань лишь загадочно умолк и, заложив руки за спину, направился к выходу:

— Я знаю, вы только что хотели прикончить того мерзавца. Но помните: вы сейчас в императорском дворце Ци Сюаня. Прежде чем что-то делать, хорошенько подумайте о своём положении и обстоятельствах.

— Даже если вы думаете, что с Ли Мэнцюань и моим отцом-императором вам ничего не грозит, помните: во дворце полно всякой нечисти!

Гу Яньси шла за ним следом и спросила:

— А вы сами среди этой нечисти?

— Ой-ой-ой, да что вы! — Ци Ланьнань остановился, обернулся и даже показал ей язык. — Посмотрите на меня хорошенько! Разве с таким лицом, таким достоинством и такой фигурой я могу быть одним из них?

Гу Яньси невольно дернула уголком рта. Она уже думала, что самолюбие Ци Ланьюня — предел, но оказалось, что Ци Ланьнань в этом плане не отстаёт. И тут ей в голову пришла мысль: не такой ли же самовлюблённый и самодержавный император Ци Сюань? Ведь яблоко от яблони недалеко падает!

Проводив Ци Ланьнаня, Гу Яньси осталась с ещё большим количеством вопросов. Этот человек явно не враг, но и не друг — разобраться в его намерениях было невозможно. Однако одно она поняла точно: его предупреждение стоит принять всерьёз. Дворец Ци Сюаня оказался куда сложнее, чем она думала. Нужно как можно скорее выяснить, что происходит с Сяо Лофанем, и покинуть это место, пока ситуация не ухудшилась.

Поразмыслив, она поняла: начинать придётся именно оттуда.

Пока Гу Яньси строила планы, в палатах наследного принца раздавались душераздирающие вопли, похожие на визг закалываемой свиньи. Даже в светлый полдень это звучало жутко.

Ци Ланьюнь полулежал на мягком диване, наслаждаясь вином и наблюдая, как длинный кнут пляшет по телу Сунь Юйфэя. Куски одежды отлетали вместе с полосками плоти, но Ци Ланьюня это не тошнило — напротив, он был в восторге. Он напевал себе под нос и сиял зловещим блеском в глазах.

Вдруг на его плечи легли две изящные белые руки. Они скользнули по его шее и медленно поползли вниз.

Ци Ланьюнь резко обернулся, схватил женщину за талию и притянул к себе. Наклонившись, он чмокнул её в губы:

— Не шали, милая! Я сейчас в прекрасном настроении!

— А что толку наслаждаться в одиночку? — прошептала женщина томным голосом. Её плечо обнажилось, открывая восхитительный вид. Белоснежная кожа под солнечными лучами будто светилась изнутри.

Такая соблазнительная картина заставила всех присутствующих затаить дыхание. Даже палач, хлеставший Сунь Юйфэя, замер на месте, не говоря уже о самом Сунь Юйфэе.

— Ваше высочество, сейчас лучше заняться делом, — раздался за спиной ледяной голос, мгновенно рассеявший всю атмосферу страсти.

Ци Ланьюнь с трудом оторвался от объятий красавицы и сердито обернулся:

— Чжао Минцин! С каких это пор ты решаешь, когда и чем мне заниматься?

Он презрительно усмехнулся:

— Неужели ты возомнил себя кем-то значительным только потому, что я устроил тебе титул безземельного князя? Запомни: в моих глазах ты даже не мусор с улицы!

Лицо Чжао Минцина потемнело. Он медленно опустил голову, сжав кулаки.

Если бы не Ци Ланьюнь, он давно бы погиб в темнице резиденции столичной юрисдикции. Тот не только спас его, но и изменил ему лицо, чтобы никто не узнал, а потом дал ему титул князя — пусть и без земель и власти.

По логике, он должен был быть благодарен. Но Чжао Минцин не испытывал ни капли благодарности.

Дело не в том, что эти блага были ему безразличны. Просто всё, что делал Ци Ланьюнь, было лишь капризом: он хотел использовать Чжао Минцина, чтобы навредить Рон Сяо и Гу Яньси. Ци Ланьюнь никогда не считал его человеком. Под личиной щедрости скрывались лишь жестокость и унижения.

И всё это — из-за этих высокомерных аристократов…

Пока Чжао Минцин думал об этом, Ци Ланьюнь уже подошёл к нему. Одной рукой он грубо схватил его за пояс и прижал к телу в крайне интимном месте. Чжао Минцин вздрогнул от боли, и тут же услышал шёпот Ци Ланьюня:

— Чжао, лучше прибереги свои коварные замыслы при мне. Запомни: если я смог спасти тебя тогда, то сегодня с лёгкостью могу уничтожить!

С этими словами он резко сжал пальцы. Чжао Минцин почувствовал, как перед глазами всё потемнело от боли. Он упал на колени, прижимая руки к паху, и слушал, как слуги и женщины вокруг издевательски хохочут. Сжав губы до крови, он подавил в себе ярость и унижение и, спустя долгое молчание, прохрипел:

— Благодарю… ваше высочество… за наставление.

http://bllate.org/book/2864/314949