Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 118

— Ох! — вскрикнул Чжоу Нянь, но Гу Яньси даже не обернулась. Она слегка наклонила его запястье над телом Цюй Тяньцзуна и надавила. Из раны тут же хлынула кровь, капля за каплёй падая на грудь бездыханного юноши.

Никто в мире ещё не видел подобного способа спасения — зрители застыли в изумлении. В этот самый миг тело Цюй Тяньцзуна, до того неподвижное и напряжённое, вдруг дёрнулось, будто с него спала невидимая сковывающая сила. Раздался едва уловимый хруст, после чего он вздрогнул, застонал и медленно сел.

— Чёрт побери, что со мной такое? — пробормотал он, оглядываясь с растерянным видом.

Юаньбо уже снял точечную блокировку с Цюй Дамина. Увидев, что сын в порядке, старик бросился к нему и разрыдался, завывая во всё горло. В это время Линвэй, незаметно исчезнувшая ранее, вернулась к Гу Яньси. Та взяла у неё некий предмет и, не выказывая ни малейших эмоций, швырнула его прямо перед Цюй Даминым.

— Это… что за чертовщина? — растерянно выдохнул Цюй Дамин, глядя на странное создание, похожее то ли на цветок, то ли на траву, но при этом ещё и шевелящееся, как живое. Толпа единодушно отпрянула назад, лица всех присутствующих исказились от ужаса.

— Именно из-за этого ваш сын испытал приступ, — спокойно пояснила Гу Яньси. — Это «Паучий цветок с лицевой маской». Один из видов пауков, который обожает ароматы плотских утех и потому часто прячется в укромных уголках борделей.

Она презрительно усмехнулась:

— Полагаю, на шее у молодого господина Цюй можно найти следы, подтверждающие, где он провёл прошлую ночь. Видимо, сражался до самого рассвета. Уж очень утомительно это должно быть.

Такая насмешка заставила обоих Цюй — отца и сына — покраснеть от стыда. Цюй Дамин, заметив, что толпа уже шепчется за его спиной, вскочил на ноги и прорычал:

— Всё это чушь! Все видели, как этот мальчишка первым напал, из-за чего мой Тяньцзун и пострадал!

Будучи богачом города Шуйсюань, Цюй Дамин знал, как управлять толпой: едва он это произнёс, как окружающие вновь загудели в его поддержку. Гу Яньси видела, как Цюй Тяньцзун молча сидит, опустив голову, и явно не собирается объяснять отцу, кто они такие на самом деле. Её улыбка становилась всё шире, но от неё всем становилось всё холоднее.

— Значит, господин Цюй уверен, что виновником случившегося является Чжоу Нянь? — спросила она.

Цюй Дамин почувствовал лёгкое головокружение, но, не желая терять лицо, хлопнул себя по бедру и выкрикнул:

— Именно так! Это он!

— Прекрасно. И что же вы намерены с ним сделать? — не споря, уточнила Гу Яньси.

Чем дальше, тем сильнее росло подозрение Цюй Дамина, но он всё же усмехнулся и холодно бросил:

— Осмелится тронуть моего сына — значит, сам искать смерти! Отрубите ему ту руку, которой он толкнул! А заодно и обе ноги! Пусть больше не бегает, чтобы вреда никому не причинять!

К удивлению всех, Гу Яньси даже кивнула, будто одобряя его слова, и весело рассмеялась:

— А не хотите ли ещё вырвать ему глаза, залить уши расплавленной медью, отравить язык глушащим ядом, отрезать нос и сбрить все волосы? А потом выбросить в выгребную яму?

Столь жестокие предложения заставили окружающих содрогнуться от ужаса, но Гу Яньси произносила их легко, даже с наслаждением.

Даже Цюй Дамин почувствовал, как по спине пробежал холодок. Однако он не мог показать слабость перед каким-то юнцом и, собравшись с духом, рявкнул:

— Отлично! Так и сделаем! Кто не согласен — тот сукин сын!

Вот вам и пример: каким бы богатым ни был человек, без ума он обречён быть обманутым.

Гу Яньси удовлетворённо сложила руки и, повернувшись к центральному закрытому балкону, громко произнесла так, чтобы услышали все:

— В таком случае, не пора ли появиться, ваше высокопревосходительство? Господин Цюй только что приговорил виновника к превращению в «жэньчжи» — живого урода без рук, ног и лица. Вы уже подготовились?

Эти слова повергли всех в изумление.

Гу Яньси не собиралась объяснять происходящее. В последние дни она внимательно следила за тем, кто скрывался внутри того помещения, и поэтому сразу после инцидента с Цюй Тяньцзуном направила подозрения именно туда. Линвэй уходила, чтобы найти улики, а Гу Яньси знала о существовании «Паучьего цветка с лицевой маской», потому что это существо было связано с её прошлым.

Каждое событие, каждый предмет — всё отсылало её к воспоминаниям. Сжав кулаки, она лишь надеялась, что человек, который сейчас выйдет, окажется не тем, кого она боится увидеть.

* * *

— Ха-ха-ха-ха… — раздался из комнаты смех, одновременно лёгкий и зловещий. Знакомый тембр заставил сердце Гу Яньси дрогнуть.

Нахмурившись, она подняла взгляд и увидела, как тяжёлые занавеси распахнулись, и на балконе появилась фигура в тёмно-синем одеянии. Он оперся на перила, его взгляд, холодный и пронзительный, скользнул по толпе и остановился на ней.

Их глаза встретились. В воздухе, казалось, вспыхнули невидимые искры. Ни один из них не спешил заговорить, пока мужчина наконец не изогнул губы в усмешке — ленивой и вызывающе-насмешливой:

— Ты столько наговорила, но почему не сказала им, что даже при наличии «Паучьего цветка с лицевой маской» симптомы у молодого господина Цюй проявились лишь потому, что змеиные узоры на руке Чжоу Няня соприкоснулись с ним?

Он усмехнулся ещё ядовитее:

— Так скажи мне, господин Гу… или, может быть, господин Фань? Или, быть может…

— Чжао Минцин! — перебила его Гу Яньси.

Она никак не ожидала увидеть здесь Чжао Минцина — того самого, кто, по слухам, погиб в Лояне!

Если бы не его привычная зловещая улыбка, она, возможно, не узнала бы его сразу. За эти несколько месяцев с ним явно произошло нечто: ранее слепой правый глаз теперь был цел, хотя зрачок в нём казался неподвижным и странным. Хромота, похоже, исчезла, но его высокомерная осанка выглядела натужной, словно он изо всех сил старался держаться прямо. Его кожа была белее снега, почти прозрачной, и на солнце сквозь неё просвечивали синие жилки.

Он стоял и смотрел на неё с привычной загадочностью и лютой ненавистью.

Гу Яньси не знала, радоваться ей или огорчаться. Она думала, что появится Сяо Лофань, а не Чжао Минцин. Ещё больше её смущало, какая связь может быть между Чжао Минцином и Сяо Лофанем, раз тот знал их общее прошлое и даже устроил всё это, чтобы их встреча выглядела особенно загадочно.

Пока Гу Яньси пристально смотрела на Чжао Минцина, тот с таким же вниманием разглядывал её.

Хотя он уже несколько дней следил за ней из тени, личная встреча всё равно вызвала в нём бурю злобы.

Оба они были детьми наложниц, но он прошёл через столько унижений и страданий ради выживания, а Гу Яньси стояла перед всеми в сиянии, получая восхищение и похвалы — точно так же, как её проклятый двоюродный брат Фань Тинчуань!

— Почему молчишь, господин Гу? — наконец спросил Чжао Минцин.

Гу Яньси поняла, что он временно не станет раскрывать её истинную личность. Подавив бурю эмоций, она вскинула бровь и холодно усмехнулась:

— А что мне сказать?

— Даже если змеиные узоры и стали катализатором, разве ты не знаешь, Чжао, что всё началось с того, как твои люди подсадили «биюаньских червей» на Чжоу Няня в день отборочного тура? Из-за этого он чуть не лишился руки! А без того первоначального толчка сегодняшнего приступа бы и не случилось!

Чжао Минцин не раз слышал её острые речи и теперь лишь спокойно улыбнулся. Он сошёл по лестнице, словно старый друг, и, не сводя с неё глаз, произнёс:

— Если уж господин Гу так настаивает, покажи-ка доказательства.

— Разве ты сам не любишь повторять, что всё должно подтверждаться доказательствами? — парировала Гу Яньси. Она прекрасно понимала: Чжао Минцин явился сюда специально, чтобы устроить ей неприятности.

Неважно, как он её выследил — сама подготовка этой ловушки показывала, насколько он продвинулся по сравнению с прошлым. И она не собиралась его разочаровывать.

Услышав его требование, Гу Яньси осталась совершенно спокойной. Толпа, чувствуя нарастающее напряжение между ними, инстинктивно отступила, оставив в центре арены только Чжао Минцина с его людьми и Гу Яньси с её спутниками.

— У господина Гу всегда были преданные помощники, — язвительно заметил Чжао Минцин. — Теперь у тебя даже две верных собаки.

— И тебе не хуже, — парировала она. — Девушка Е Фаньсин так усердно следует за тобой, что даже переоделась в мужское платье, чтобы скрыть личность. Только неизвестно, носит ли она при себе яд-гу?

С этими словами Гу Яньси мгновенно переместилась за спину Чжао Минцина и Е Фаньсин. Прежде чем те успели среагировать, её пальцы скользнули по поясу девушки, и в следующее мгновение она уже стояла на прежнем месте.

— Ты!.. — воскликнула Е Фаньсин, краснея от гнева и стыда.

— Ой, простите! — Гу Яньси вдруг вспомнила, что сейчас выглядит мужчиной, и прикосновение к девушке было крайне неприличным.

Однако, будь она мужчиной или женщиной, Гу Яньси всегда оставалась отъявленной нахалкой. Поэтому, извиняясь, она весело помахала извлечённой из пояса зелёной повязкой.

— Господин Гу!.. — лицо Чжао Минцина потемнело от ярости, хотя к Е Фаньсин он особого интереса не питал.

Гу Яньси только радовалась его гневу и нарочито испуганно замахала руками:

— Простите, чистая случайность! — И, бросив повязку обратно, подняла другую руку. — Все знают, что девушка Е Фаньсин обожает разводить яд-гу. У неё всегда при себе клетка для личинок. А «биюаньские черви» обожают есть этих личинок — вы же не станете это отрицать?

— Ах да, — не дав ему вставить слово, добавила она, — хоть «биюаньские черви» и не ядовиты, при длительном контакте на коже остаётся флуоресцентная плёнка. Не возражаете, господин Чжао, если мы попросим девушку Е Фаньсин показать руки?

Толпа тут же повернулась к Е Фаньсин, чьё лицо заметно побледнело. Чжао Минцин же оставался невозмутимым — он давно привык к её находчивости и даже почувствовал лёгкую ностальгию.

Неудивительно, что столько людей так интересуются этой женщиной. Её таланты действительно впечатляли.

Сегодняшняя ловушка была всего лишь подарком Чжао Минцина для Гу Яньси — он даже не думал о последствиях, просто хотел подпортить ей настроение.

— Ладно, — сказал он с загадочной улыбкой, подняв бровь. — Допустим, всё это устроил я. И что с того?

— Неужели господин Цюй действительно прикажет превратить меня в «жэньчжи»? Или, может, господин министр решит посадить меня в тюрьму?

И Цюй Дамин, и министр Инь тут же переменились в лице. Оба принялись заискивающе улыбаться. Цюй Дамин замахал руками:

— Это всё недоразумение, господин Чжао! Не шутите так!

Министр Инь и вовсе чуть ли не припал лбом к земле:

— Как вы можете так говорить, господин Чжао? Это мы вам мешаем!

Гу Яньси сразу поняла: эти люди не знают истинной личности Чжао Минцина. Их страх перед ним был чисто инстинктивным.

Она задумалась: за кем же он теперь работает, если одного его появления достаточно, чтобы весь город Шуйсюань дрожал от страха? Если даже слуга обладает такой властью, то кто же его хозяин? Неужели его статус выше всех мыслимых пределов?

— Гу Яньси, — донёсся до неё шёпотом голос Чжао Минцина, — думаешь, в этом мире только род Фань всемогущ?

Гу Яньси нахмурилась, но не ответила.

— Господин Чжао, — осторожно вмешался министр Инь, заметив, что конфликт, кажется, улажен, — раз недоразумение разъяснено, может, продолжим соревнование?

— Зачем? — холодно усмехнулся Чжао Минцин. — Скажите мне, кто из присутствующих смог бы вылечить молодого господина Цюй от этого яда?

http://bllate.org/book/2864/314940