Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 109

Гу Яньси осознала истину лишь задним числом: тот Сяо, который, казалось бы, внимательно следил за окрестностями, на самом деле всё это время вёл их нужной дорогой. А когда Бай Хао и Ци Ланьюнь поочерёдно покинули место, Сяо продолжал парить в небе — значит, его хозяин всё ещё оставался поблизости.

Кроме неё самой, Фань Юйси и Юаньбо, единственным, кто мог управлять этим Сяо, был Инь Мочин.

Инь Мочин всегда гордился проницательностью Гу Яньси, но на сей раз она обратила своё острое зрение против него самого.

С лёгким вздохом он потрепал её по голове и, скорчив недовольную гримасу, сказал:

— Ладно, жёнушка, я расскажу тебе всё. Прости, что сначала поступил, а потом уже объяснился?

Вспомнив о Бай Инъинь, он сразу отправился к ней в покои. Та всегда восхищалась им, и, увидев, что он лично явился к ней, пришла в неописуемый восторг. Расслабившись, она лишь вилась вокруг него, не замечая ничего вокруг, — и именно это дало Куань Циню, дожидавшемуся снаружи, шанс. Сначала он поочерёдно устранил тайных стражей рода Бай, сопровождавших её, а затем подмешал ей в напиток снадобье.

— Пусть Бай Инъинь и считается самой бесполезной в роду, но, будучи дочерью главной жены, она знает кое-что такое, о чём Бай Хао не стал скрывать даже от неё. Именно поэтому я и велел Лю Жо ввести её в заблуждение, чтобы выведать правду.

Именно из её слов Инь Мочин узнал, что род Бай использовал знак верховной власти для тайного призыва частных войск. Однако о самом местонахождении знака она имела лишь смутное представление. Инь Мочину ничего не оставалось, кроме как отправить Куань Циня лично обыскать дом Бай. Сам же он незаметно прибыл на встречу, заранее направив тайную стражу резиденции князя Иньхоу в окрестности — на случай непредвиденных обстоятельств.

— Значит, похищение Ли Сян дало вам понять, что Бай Хао не в резиденции, и вы воспользовались этим шансом? — спросила Гу Яньси, увидев, как Инь Мочин кивнул. Она не могла не восхититься его решимостью. — А что стало с Бай Инъинь?

— Отправил обратно, — ответил он, слегка удивлённо глянув на неё и щёлкнув пальцем по её лбу. — В резиденции князя Иньхоу лишь одна хозяйка, и зовут её Гу Яньси.

Пока Гу Яньси и её спутники неспешно возвращались, в Лояне уже воцарился хаос. Солнце давно село, семьи зажгли свечи и готовились немного прибраться перед сном, как вдруг у ворот дворца разразился переполох: неизвестно откуда появившийся отряд начал массированное вторжение — явная попытка государственного переворота.

Люди только гадали, кто осмелился на такое дерзкое деяние, как главный командир императорской гвардии Гу Люйсянь уже вывел из засады заранее подготовленный отряд. Едва заговорщики переступили порог дворца, как их тут же окружили, словно рыбу в бочке. Прежде чем те успели опомниться, на их шеи легли десятки клинков, и, даже не пикнув, они были перерезаны.

Их предводитель, увидев брызги крови и отрубленные головы, так испугался, что обмочился. Именно тогда Гу Чжанъянь и остальные поняли: за переворотом стоял Бай Чэн.

Отец и старшая сестра были наказаны утром, а сын и брат вечером уже поднял бунт — его намерения были очевидны. Императора Ин Яньсюя разбудили среди ночи. Узнав, что бунт поднял именно Бай Чэн, он даже не стал устраивать допроса и тут же приказал отрубить ему голову.

Едва Ин Яньсюй расправился с Бай Чэном, на его столе появилось секретное донесение. Прочитав чётко изложенные улики против рода Бай — тайное содержание частных войск, сговор с Ци Сюань, незаконное накопление богатств — все это были смертельные преступления. Гнев императора вспыхнул с новой силой, и он в ярости опрокинул стол в императорском кабинете, трижды выкрикнув: «Достойны смерти!»

Как говорится, беда редко приходит одна. Возможно, род Бай слишком долго творил зло, и теперь, когда всё вышло наружу, никто не заступился за них. Годы их преступлений, все тёмные и грязные дела один за другим всплыли на поверхность, превратившись в острые клинки, которые сами же и вонзили себе в грудь.

Ин Яньсюй отменил тройной суд и приказал казнить весь род Бай. Бай Инъин получила приказ повеситься на трёх чи белого шёлка. Так закончился эпохальный взлёт рода Бай, и теперь их имя навеки осталось в истории как изменников, мятежников и предателей.

Накануне казни во всём дворце царила непроглядная тьма. Вдруг из тени медленно вышла фигура, шагая с изящной грацией.

Она осторожно избегала ночных патрулей и подошла к одному из дворцовых покоев. Взглянув на когда-то величественную табличку над входом, в её глазах мелькнула насмешка. Она толкнула дверь.

Тяжёлый, скрипучий звук разнёсся по тишине, и в косом лунном свете закружились пылинки, добавляя сцене печали.

— Ты пришла, — раздался голос изнутри.

Гостья слегка приподняла бровь, удивлённая, но тут же закрыла за собой дверь и вошла. В полумраке было трудно разглядеть детали, но она быстро определила направление и остановилась в пяти шагах от говорившего.

— Государыня-императрица, похоже, давно знала, что я явлюсь.

— Ха! Люди вроде тебя всегда рады подобным делам, — с горечью и злобой фыркнула Бай Инъин. — Чем ниже падает враг, тем сильнее ты радуешься. Ты словно безумная кровопийца, наслаждающаяся муками побеждённых.

Так было с госпожой Цао, с Чжао Минцином, и теперь с нами, верно, Гу Яньси?

Гу Яньси удивилась, услышав такие слова из уст Бай Инъин. Она думала, что та первым делом бросится душить её, но вместо этого усмехнулась — улыбка вышла странной, почти зловещей:

— Вы ошибаетесь лишь в одном, государыня-императрица.

— В чём? — Бай Инъинь судорожно сжала подлокотники трона, с ненавистью выдавив:

— Вы никогда не были моим врагом. У вас просто нет на это права. Всё это время я лишь наблюдала, как вы играете в одиночку, разговариваете сами с собой. И то, что с вами случилось, — лишь плата за ваши собственные поступки.

Я пришла лишь затем, чтобы сказать вам об этом.

— Гу Яньси! — ярость Бай Инъинь вспыхнула с новой силой. Она вскочила и бросилась на неё: — Умри! Умри! Именно ты должна умереть!

Гу Яньси легко уклонилась, и Бай Инъинь рухнула на пол. На лице Гу Яньси не дрогнул ни один мускул. Она признавала: возможно, и она сама заслуживает смерти, но именно Бай Инъинь меньше всех имела право говорить ей это!

Если бы не Бай Инъинь с самого начала заставляла род Бай неоднократно нападать на неё, Гу Яньси никогда бы не довела их до полного уничтожения.

— Бай Инъинь, разве вы до сих пор не поняли? — наконец снова заговорила Гу Яньси, глядя на неё сверху вниз. — Вы всегда думали, что стоите выше всех и все должны беспрекословно подчиняться вам. Но забыли одно: ваше положение и положение рода Бай — всё это дал вам император Инь. Он дал вам власть и статус, а значит, может и отнять. И тогда вы ничего не будете значить.

— Так это ты подстрекала его против нас, чтобы уничтожить мой род?! — закричала Бай Инъинь.

Гу Яньси усмехнулась, будто услышала шутку:

— Нет. Вы сами навлекли беду. Я лишь ускорила вашу гибель.

Она медленно наклонилась, глядя в глаза Бай Инъинь, полные ненависти:

— Я пришла не для того, чтобы спорить. Мне нужно кое-что узнать.

Когда Инь Мочин возглавлял армию в походе против Ци Сюань, он потерпел сокрушительное поражение. Эта битва проиграна странно. Как государыня-императрица, вы не могли этого не заметить. Скажите, не связано ли поражение с тем, что ваш отец заключил сделку с Ци Ланьюнем и предал Цзяньчжао, почти погубив Инь Мочина?

Бай Инъинь не ожидала такого вопроса. Её глаза расширились от изумления, но вскоре она тихо ответила:

— Зачем тебе это знать?

— Ради справедливости, — Гу Яньси указала на своё сердце. — И потому что я жена Инь Мочина.

Эти слова вновь разожгли боль в Бай Инъинь. Её глаза снова налились кровью:

— Если ты его жена, почему не спросишь его самого?

— Вы хотите сказать… он тоже знает?

— Как думаешь? — Бай Инъинь презрительно фыркнула. — Даже ты, посторонняя, всё поняла. Неужели он, будучи участником тех событий, остался в неведении? Но, судя по твоему виду, ты до сих пор ничего не знала!

Хотя Гу Яньси и предполагала, что Инь Мочин, вероятно, всё понимает, услышав это от Бай Инъинь, она всё же почувствовала укол в сердце. Однако вскоре взяла себя в руки и лишь приподняла бровь:

— Если он не хочет говорить, я не стану его принуждать. Но раз вы так говорите, значит, поражение действительно произошло из-за вашего отца?

На лице Бай Инъинь вдруг появилась безумная улыбка. Она косо взглянула на Гу Яньси с презрением:

— Гу Яньси, ты правда думаешь, что род Бай обладал такой властью?

Слова Бай Инъинь повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина. Гу Яньси выпрямилась и пристально посмотрела на неё — её взгляд стал холодным и проницательным.

Во всём Цзяньчжао лишь два рода могли держать страну в своих руках: уже павший род Чжао и ещё существующий род Бай. Но если Бай Инъинь говорит, что это не дело рода Бай, и уж точно не Чжао, то остаётся только…

— Поняла? — заметив дрожь в глазах Гу Яньси, Бай Инъинь медленно поднялась. — Не ожидала, да? Я тоже сначала не поверила.

Тот самый величественный мужчина, повелитель Поднебесной, ради собственной мести и зависти продал карту обороны вражеской стране! Всё это он устроил лишь для того, чтобы заставить Инь Мочина страдать и умереть!

Гу Яньси не знала, какое выражение принять. Она смотрела на Бай Инъинь, и в душе рождалось нечто невыразимое. Хотя она всегда считала Ин Яньсюя безумцем, это было лишь предположением. Кто бы мог подумать, что он действительно дошёл до такого!

Одна мысль об этом вызывала ужас, но он совершил всё это так спокойно, будто ничего не произошло!

И ещё хуже то, что Инь Мочин, будучи главным участником тех событий, прекрасно знал правду, но всё это время молчал! Если бы не появление Гу Яньси, истина этой войны навсегда осталась бы погребённой в пыли истории!

Теперь ей стало ясно, почему ни Фань Юйси, ни Инь Мочин никогда не разрешали ей слишком глубоко копаться в этом деле — правда действительно была не для каждого!

— Испугалась? — Бай Инъинь не сводила с неё глаз, замечая бурю эмоций в её взгляде. — Неужели страшно осознавать, что человек, держащий в руках судьбу страны, способен на такое?

Гу Яньси прищурилась, но не ответила.

— Когда я только вошла во дворец, я была такой же, как ты, — с горечью сказала Бай Инъинь. — Но со временем привыкла. Если бы не ради рода Бай, я никогда бы не пришла в это проклятое место. А теперь из-за тебя все мои жертвы пошли прахом!

Увидев, как Бай Инъинь снова сходит с ума, Гу Яньси наконец потеряла терпение:

— Вы всё время вините других, но задумывались ли о себе? Вы говорите, что ради рода Бай, хорошо. Допустим, вы действительно ради них. Тогда почему вместе с императором вы так часто покушались на жизнь Инь Мочина?

Яд в бокале в ночь вашей свадьбы чуть не убил его. Потом вы заманили его в ловушку, полную убийц. Каждое ваше преступление, совершённое якобы ради рода Бай, ставило его на грань смерти. А теперь вы ещё и жалуетесь, что самая несчастная — это вы? Бай Инъинь, вы думаете, все вокруг слепы?

Бай Инъинь была поражена, услышав, как Гу Яньси знает все эти подробности. Она растерянно смотрела на неё, потом покачала головой:

— Нет… не я… это не по моей воле! Это император… именно он заставил меня это сделать!

— Заставил? — Гу Яньси холодно рассмеялась. — Почему он не заставил других, а именно вас? Потому что он давно разглядел вашу сущность. Вы — женщина, готовая предать даже чувства ради богатства и почестей!

Слова Гу Яньси ударили Бай Инъинь, словно молот по маске, которую та носила годами. Впервые она увидела свою истинную натуру и поняла, кем на самом деле является.

☆ —135— Тот человек… без сомнения, это Сяо Лофань.

http://bllate.org/book/2864/314931