Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 99

— Дурачок… — прошептал Юаньсэнь, и голос его дрогнул. — Ведь именно я должен убить тебя…

— Да уж, настоящий дурачок, — раздался в этот миг другой голос, знакомый Юаньсэню до боли. — Добр до глупости даже с тем, кто хочет его убить. Сам напрашивается на беду.

Юаньсэнь застыл. Медленно, словно каждое движение давалось ему с трудом, он обернулся. Перед ним стояла Гу Яньси, глядя сверху вниз. Закатное солнце окутало её фигуру золотистым ореолом, и он, заворожённый, не мог отвести взгляда. Гу Яньси лишь чуть приподняла уголки губ.

— Мастер Юаньсэнь, не поймите превратно, — сказала она. — Я не пришла вас спасать.

Её неожиданное заявление оглушило Юаньсэня. Он долго смотрел на неё, будто пытаясь понять, шутит ли она, и лишь через мгновение резко вскочил на ноги, неловко пробормотав:

— Госпожа Маркиза Инху… Вы…

— Хотите спросить, почему я здесь? — спокойно продолжила Гу Яньси, переводя взгляд на Юаньбо вдали. — Я привела Юаньбо, чтобы он увидел, каков на самом деле его старший брат.

Слова её вновь погрузили Юаньсэня в муки вины. Он опустил голову, не смея взглянуть на младшего брата. Вся его внутренняя борьба, вся боль и смятение отразились на лице. Гу Яньси мельком взглянула на него и добавила:

— Знаете ли вы, что без Юаньбо вы бы не дожили и до этих двух дней?

— Что? — Юаньсэнь поднял глаза, поражённый.

— Неужели вы думаете, что руку государыни-императрицы можно трогать безнаказанно? — с лёгкой насмешкой спросила Гу Яньси. — Вы ведь не глупец. Разве не понимали, к чему приведёт ваш поступок для рода Бай и самой Бай Инъин?

Лицо Юаньсэня мгновенно побледнело. Гу Яньси, видя это, усмехнулась ещё шире:

— Бай Инъин — государыня-императрица, а вы, монах, держали её за руку при всех. Возможно, вы сами того не осознавали, но ваше поведение в тот день было не как у подданного перед императрицей, а как у влюблённого. Если бы на вас возложили такое обвинение, роду Бай пришлось бы туго.

— Сейчас в Лояне всё ясно: род Чжао устранён, а император Инь как раз ищет повод разобраться с родом Бай. Ваше появление и поведение стали для него прекрасной возможностью. Стоит императору захотеть — и вы станете самым острым оружием против рода Бай!

Анализ Гу Яньси потряс Юаньсэня. Он и представить не мог, что его импульсивный поступок приведёт к столь серьёзным последствиям. Недоумённо отступив на шаг, он воскликнул:

— Я… я не могу просто уйти! Нужно объясниться с Его Величеством!

И он действительно развернулся, чтобы вернуться в город.

Гу Яньси приподняла бровь, не ожидая подобной реакции. В голове мелькнула мысль: «Видимо, дураки всегда ходят стаями». Покачав головой, она крикнула ему вслед:

— Юаньсэнь, разве вы до сих пор не поняли?

Он остановился. Гу Яньси с сожалением произнесла:

— Сейчас в настоящей опасности находитесь вы.

— Как вы думаете, кто прислал тех убийц? Род Бай. Они хотят вашей смерти. Потому что, пока вы живы, слухи остаются слухами, но нет доказательств того, что кто-то держал за руку императрицу. Кроме того, род Бай много лет пользовался вашими услугами. Если вы переметнётесь — им будет очень неудобно. Так что смерть — самый быстрый способ решить все проблемы.

— Откуда вы всё это знаете?! — резко обернулся Юаньсэнь, лицо его исказилось. — Госпожа Маркиза Инху, не стоит здесь сеять раздор! Я вам не поверю!

Гу Яньси лишь пожала плечами, явно безразличная к его вспышке. Услышав шаги позади, она громко сказала:

— Юаньбо, видишь? Я же говорила, твой старший брат упрям, как осёл. На твоём месте я бы просто позволила ему умереть. В конце концов, он так предан императрице, что, наверное, с радостью умрёт за неё — даже в аду будет считать это счастьем!

— Перестаньте! — Юаньбо покраснел от её бесцеремонных слов, но, зная её характер, мог лишь беспомощно волноваться.

Гу Яньси тихо рассмеялась, затем вздохнула и медленно повернулась к Юаньсэню. Хотя он не видел лица старшего брата, чувствовал его внутреннюю борьбу.

— Старший брат, — тихо начал Юаньбо, — она права. Именно род Бай послал убийц, чтобы убить тебя.

— Замолчи! — закричал Юаньсэнь, срывая с себя прежнюю мягкость. — Это ты всё ей наговорил, верно?! Юаньбо, ты предал меня!

Юаньбо заторопился:

— Старший брат! Почему ты не понимаешь? Та женщина… та женщина — не та, о ком ты должен думать! Ты забыл, что ты монах!

— Кто вообще захотел быть этим монахом! — с болью выкрикнул Юаньсэнь, швырнув на землю чётки. — Если бы не этот сан, я бы не оказался в такой ловушке!

— Но ты забыл, что именно благодаря этому сану ты и заслужил её внимание и покровительство! Старший брат, кто ты вообще такой?

Эти слова ударили Юаньсэня, как молотом по сердцу. Он оцепенел, глядя на младшего брата, и не мог вымолвить ни слова. Гу Яньси с удивлением посмотрела на маленького монаха рядом: она не ожидала, что обычно наивный Юаньбо окажется таким проницательным.

Долгое молчание повисло между братьями. Холодный ветер поднял пыль, ещё больше затуманив расстояние между ними. Закат окрасил небо в кроваво-красный оттенок. Наконец Юаньбо шагнул вперёд и остановился перед Юаньсэнем.

— Учитель говорил: «Тот, чьё сердце полонит привязанность, не сможет постичь буддийское учение». Старший брат, ты не создан быть монахом. И не заслуживаешь этого звания.

Он наклонился и поднял Юаньсэня, аккуратно отряхнул пыль с его одежды и разгладил складки.

Юаньсэнь молча смотрел на его движения. Спустя некоторое время Юаньбо выпрямился и улыбнулся — искренне и тепло:

— Так что, старший брат, даже если ты больше не вернёшься в храм Линъинь, я всё равно пойду с тобой странствовать по свету, пока ты не найдёшь свой истинный путь. Но сначала ты должен остаться в живых. Если ты умрёшь… что мне тогда делать одному?

Последние слова Юаньбо заставили многолетнее сдержанное горе Юаньсэня прорваться наружу. Он рыдая крепко обнял младшего брата, переполненный гневом и раскаянием. Ведь он… ведь он собирался убить его! А этот дурачок всё ещё ждал, что он одумается, ждал, чтобы спасти его.

Гу Яньси молча наблюдала за братьями, крепко обнявшимися друг друга, и тяжело вздохнула. Её взгляд устремился вдаль, и сердце тоже стало тяжёлым.

Любовь — самая жестокая из всех уз на свете. Это касалось и братьев, и её самой.

— Госпожа Маркиза Инху, — вдруг обратился к ней Юаньбо, — не могли бы вы… помочь нам?

На лице юного монаха, обычно такого гордого, читалась почти мольба. Гу Яньси глубоко вздохнула и мягко улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Это не я помогаю вам. Это вы поможете мне.

После того как Гу Яньси расправилась с пятью убийцами, она незаметно привела братьев Юань в дом рода Фань. Фань Юйси, как всегда, не возражал против её решений, хотя и посоветовал быть осторожнее, узнав о происшествии за городом.

По дороге обратной в город Гу Яньси уже рассказала Юаньсэню, что узнала о его связях с родом Бай не от Юаньбо, а заметила сама в храме Линъинь. А то, что Бай Инъин приказала убить Юаньбо, она подслушала и перед уходом намекнула об этом самому Юаньбо.

Услышав это, Юаньсэнь почувствовал неловкость: он и представить не мог, что его тайны давно раскрыты. Тем не менее он поблагодарил Гу Яньси — без её предупреждения Юаньбо вряд ли смог бы выбраться живым из храма.

— Старший брат, — сказал Юаньбо, как только они благополучно добрались до дома Фаней, — у нас к тебе ещё одно дело.

Юаньсэнь, казалось, уже догадался. Он лишь опустил голову, задумался и через некоторое время произнёс:

— Пока не надо. Дай мне подумать.

* * *

Гу Яньси, заметив, что Юаньбо собирается продолжать, быстро увела его из спальни Юаньсэня.

— Твой старший брат все эти годы считал Бай Инъин своей верой и опорой, — сказала она. — Неудивительно, что он не может сразу поверить в её предательство и согласиться разоблачить род Бай.

— Но… но мы же не можем просто так всё оставить! — нахмурился Юаньбо. — Фань-господин говорил, что род Бай в последнее время всячески нападает на вас с князем Инху. А теперь их дочь ещё и в дом вошла… Я боюсь…

— Ты обо мне беспокоишься? — перебила его Гу Яньси.

Юаньбо замер, рот его был приоткрыт, будто он хотел что-то сказать, но в итоге лишь топнул ногой:

— Кто о тебе беспокоится!

— Ты! — засмеялась Гу Яньси и потрепала его лысину. — Ты, маленький монашек, разве можешь прожить и дня без упрямства?

— Я ещё раз повторяю! Я! Не! Маленький! — раздражённо отмахнулся он. — Может, я даже старше тебя!

Гу Яньси подумала: «В некоторых смыслах ты и правда старше меня». Но не успела она ничего сказать, как к ней подбежала Линвэй и что-то прошептала ей на ухо.

Лицо Лю Жо, стоявшего неподалёку, исказилось от тревоги, но он всё равно не уходил.

Гу Яньси молча наблюдала за ним из угла двора и чувствовала, как на душе становится всё тяжелее. «Я и так уже много дней обременяю дом Фаней, — подумала она. — Не могу же позволить людям из резиденции князя Иньхоу устраивать здесь скандалы». Подойдя к Лю Жо, она спокойно сказала:

— Уходи, Лю Жо. Я не вернусь с тобой.

Услышав её голос, Лю Жо словно ожил:

— Госпожа! Умоляю вас! Вернитесь! Господин Инь Мочин… он заболел с тех пор, как вы ушли, и до сих пор не пришёл в себя!

Сердце Гу Яньси сжалось, и она на мгновение потеряла дар речи. «Неужели ему так плохо, что даже Лю Жо не может вылечить?» — мелькнуло в голове. Но тут же она вспомнила его холодные слова в тот день, и тревога уступила место обиде.

— Уходи, — твёрдо сказала она, отворачиваясь.

— Госпожа!

— Я же сказала — уходи!.. — Линвэй, заметив, что Гу Яньси расстроена, схватила Лю Жо за воротник и потащила прочь. Добравшись до ворот, она нахмурилась: — Твой господин — человек, а моя Аянь разве не человек? Ты помнишь, что Инь Мочин тяжело болен, но знаешь ли, что Аянь из-за него чуть сама не умерла?!

Лю Жо никогда не видел Линвэй такой. Его тревога только усилилась. Он тихо расспросил её о последних днях и узнал, что Гу Яньси чувствует себя очень плохо и всё это время держится из последних сил.

Но ни она, ни он не жаловались друг другу. В сердце каждого накопилось столько обид и злости…

Лю Жо ещё раз взглянул на задний двор и вздохнул:

— От сердечной болезни помогает только лекарство для сердца. Но если она не пойдёт сама… разве я могу притащить сюда Инь Мочина?

— Не стоит волноваться, — вдруг раздался спокойный голос позади. Юаньбо вышел вперёд, сложил руки в молитвенном жесте. — Лучше всего предоставить всё течению событий.

— А Аянь? — Линвэй насторожилась. — Где она?

Гу Яньси чувствовала себя подавленной. После того как Линвэй увела Лю Жо, она вышла через заднюю калитку и бесцельно бродила по улицам. Толпы людей вокруг веселились и смеялись, но всё это не касалось её. В голове снова и снова звучали слова Лю Жо. Она шла, не замечая дороги, и вдруг очнулась у ворот резиденции князя Иньхоу.

«Да уж, совсем дура…»

Гу Яньси глубоко вздохнула и горько усмехнулась. «Раз уж пришла, загляну хоть на минутку. Узнаю, жив ли он. Пусть хоть спокойна буду — а то ещё явится потом сам, чтобы донимать меня».

http://bllate.org/book/2864/314921