Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 90

Сегодня был его выходной. По дороге домой, проходя мимо Палат Цзинхуа, он заметил толпу и подумал, что кто-то устраивает скандал. Подойдя ближе и расспросив, он узнал, что всё связано с Бай Локэ. Убедившись, в какую сторону она ушла, он без промедления бросился за ней.

Он не раз представлял, что случилось бы, если бы не успел вовремя. Гу Люйсянь уже перевёл дух, но теперь, услышав слова Гу Яньси, вновь закипел от ярости.

— Ты сам бездушный — ладно, но я-то не могу так! Лучше я перережу глотки всей этой сволочи и пойду к роду Бай с повинной, чем позволю им над ней надругаться! — выкрикнул Гу Люйсянь и действительно развернулся, чтобы уйти, словно шёл на верную смерть.

Гу Яньси резко схватила его за воротник и, напрягая руку, рванула обратно.

— Ты с ума сошёл? Хочешь снова получить пощёчину? — нахмурилась она.

— Отпусти! Не мешай мне! — вырывался Гу Люйсянь.

Зная его упрямый нрав — десять быков не сдвинули бы — Гу Яньси тяжело вздохнула и вдруг спросила:

— Ты так сильно её любишь, что готов отдать за неё жизнь?

Гу Люйсянь замер, будто его громом поразило. Он перестал кричать, перестал двигаться.

Увидев это, Гу Яньси окончательно убедилась в своих догадках, отпустила его и вздохнула:

— Брат, она тебе не пара.

Эти слова «не пара» мгновенно вернули Гу Люйсяня в реальность. Он резко очнулся, отвёл взгляд и пробормотал:

— Ты что несёшь? Я вовсе не…

Не договорив, он покраснел до корней волос. Так он простоял, смущённо переминаясь с ноги на ногу, и лишь спустя некоторое время поднял глаза:

— Почему ты говоришь, что она мне не пара?

Гу Яньси с досадой покачала головой, наблюдая, как он меняет выражение лица быстрее, чем погода. Её тон смягчился:

— Как я уже сказала: в её нынешнем положении род Бай непременно захочет её смерти. Но ведь именно из-за меня она оказалась в такой беде, так как я могу допустить, чтобы она погибла?

— Что ты собираешься делать? — спросил Гу Люйсянь, слегка успокоившись, но всё ещё нахмуренный.

— Это тебя не касается. Я рассказала тебе всё это, чтобы ты понял: как только род Бай официально объявит о смерти Бай Локэ, её больше не будет существовать в этом мире. Даже если она останется жива, ей придётся скрываться в тени, никогда больше не появляясь на людях и не живя прежней жизнью.

Поэтому тебе, первому сыну рода Гу, невозможно быть с ней. Даже если отец вдруг одобрит ваш союз — а он этого не сделает — разве ты хочешь, чтобы она всю жизнь жила без имени, без статуса, в тайне ото всех? А после всего случившегося род Бай наверняка будет следить за тобой. Если они узнают, что Бай Локэ жива, какая участь ждёт вас обоих?

Слушая рассуждения Гу Яньси, Гу Люйсянь постепенно терял последние надежды. Его лицо стало унылым, он прислонился к стене, опустошённо уставившись вдаль. Спустя долгое молчание он тихо прошептал:

— Почему… всё так получилось?

Гу Яньси опустила глаза и не ответила.

Истинная причина всего — выбор самой Бай Локэ. Гу Яньси до сих пор не могла понять, почему та тогда вышла вперёд, зная, что её ждёт, возможно, ад. И всё же без колебаний встала на её защиту.

Она не была неблагодарной и не была жестокой — просто не могла постичь, зачем Бай Локэ поступила так. Ведь, прожив две жизни, она знала: в этом мире никто не делает добра без причины.

— Кто там? — вдруг резко обернулась Линвэй, нахмурившись в сторону переулка.

На её оклик из тени медленно вышла фигура. Увидев, что это Бай Локэ, Гу Яньси чуть приподняла бровь, но нисколько не смутилась. На самом деле она даже радовалась, что та услышала их разговор: каковы бы ни были чувства Бай Локэ к Гу Люйсяню, сейчас им лучше держаться подальше друг от друга.

Только так они оба останутся живы. А в этом мире нет ничего важнее жизни.

Бай Локэ долго смотрела Гу Яньси в глаза, затем мягко улыбнулась:

— Я заметила, что молодой господин Гу так долго не возвращается, и немного обеспокоилась, поэтому вышла посмотреть. Не ожидала, что здесь и Тётушка.

Она неловко потерла ладони и, опустив голову, добавила:

— Во дворе слишком грязно, не приглашаю Тётушку внутрь. Скажите, с чем вы пришли?

Глаза Гу Яньси на мгновение потемнели. Она подошла ближе:

— Я пришла, чтобы увезти тебя отсюда. Иначе через полчаса сюда явятся люди из рода Бай.

Не вдаваясь в подробности, Гу Яньси приказала Линвэй убрать следы, а сама вместе с Гу Люйсянем увела Бай Локэ. Под защитой тайной стражи Резиденции князя Иньхоу они мчались на конях за город и поместили Бай Локэ в загородном особняке. Инь Мочин заранее распорядился убрать помещение, прислал служанок и слуг, а вокруг разместил тайных стражников. Увидев их, он кивнул Гу Яньси — всё готово.

Гу Люйсянь первым перевёл дух и невольно восхитился предусмотрительностью сестры. Бай Локэ же была глубоко тронута. Её глаза слегка покраснели от слёз, и она виновато посмотрела на Гу Яньси:

— Я хотела облегчить вам заботы, а в итоге только добавила хлопот.

Гу Яньси уже открыла рот, чтобы ответить, но за её спиной раздался спокойный голос Инь Мочина:

— Раз так, госпожа третья должна проявить искреннюю благодарность Его Высочеству и Тётушке.

Гу Яньси бросила на него раздражённый взгляд: «Какое тебе дело?» — но на удивление не стала возражать. В глубине души она и сама думала об этом: род Бай — не род Чжао, и пока у них нет больше информации, им придётся полагаться на эту бывшую дочь рода Бай.

Пока Гу Яньси и её спутники благополучно увозили Бай Локэ, Бай Чэн с отрядом слуг направлялся на улицу Умэнь. Он питал отвращение ко всему, что связано с бедняками, и зловоние, витавшее в воздухе, казалось ему отвратительной «бедняцкой вонью». Ворча и ругаясь, он добрался до переулка — и прямо в лицо ему ударил густой дым.

Бай Чэн остолбенел, глядя на пожар, и инстинктивно начал отступать. Но, вспомнив приказ отца, принялся пинать слуг, заставляя тушить огонь, и думал, что же там внутри.

Через полчаса, при помощи местных жителей, пламя удалось потушить. Один из слуг выбежал из самого дальнего дома, сияя от радости:

— Молодой господин, всё сделано! Та особа сгорела заживо!

Бай Чэн чуть не подпрыгнул от восторга. Он даже не стал заходить внутрь и сразу повёл людей обратно, торопясь доложить Бай Хао.

Тот, увидев его несдержанную радость, едва не ударил этого бесполезного сына. Потеряв к нему всякое доверие, Бай Хао отправил проверенного слугу на улицу Умэнь. Тот осмотрел обугленные руины и действительно обнаружил тело. После осмотра выяснилось: это женщина.

— Уверен, что это та мерзавка? — холодно спросил Бай Хао.

— Да, господин канцлер, — ответил слуга и вынул из-за пазухи мешочек. — Это вещь третьей госпожи.

Бай Хао мельком взглянул и замолчал. Он хорошо помнил этот мешочек — его оставила мать Бай Локэ. В этот момент он возненавидел обеих женщин до глубины души: одну — за позор рода, другую — за то, что втянула род Бай в позор. Если бы была возможность, он бы лично убил их обеих, медленно отрезая кусок за куском плоти, чтобы принести в жертву предкам.

— А что с тем мерзавцем Гу? — спросил он спустя мгновение.

— С ним всё в порядке, хотя он выглядел… подавленным. Похоже, он был на месте пожара — весь в копоти, одежда порвана. Его увезли люди из Резиденции князя Иньхоу.

Услышав «Резиденция князя Иньхоу», Бай Хао снова нахмурился. Некоторое время он молча размышлял, затем приказал:

— Следите за этим Гу. Если в дело вмешалась Резиденция князя Иньхоу, всё не так просто.

— Вы имеете в виду…

— Пусть смерть этой мерзавки пока не важна. Главное — выяснить, с кем она встречалась и что говорила за те несколько часов, пока её не было дома.

Слуга сначала растерялся, но потом покорно склонил голову. Однако через мгновение снова заговорил:

— Господин канцлер, но ведь третья госпожа никогда не участвовала в делах дома. Даже если она кого-то видела, что она могла рассказать?

— Ты думаешь, она такая же беспомощная, как старший сын? — фыркнул Бай Хао, и в его глазах вспыхнула злоба. — Она — дочь Бай Хао! Чтобы дочь-наложница прожила так долго, у неё наверняка есть свои уловки.

Тем временем в Резиденции князя Иньхоу горели огни. После того как Бай Локэ устроили в особняке, Гу Яньси и Инь Мочин провели с ней два часа и узнали немало о роде Бай. Удивляясь, как простая дочь-наложница знает столько тайн, Гу Яньси не могла не восхищаться умением Бай Хао держаться у власти, несмотря на все преступления, за которые давно пора было лишиться головы.

— Что думаешь? — спустя долгое молчание спросил Инь Мочин.

Из слов Бай Локэ они узнали: род Бай последние годы превосходит род Чжао не только благодаря влиянию государыни-императрицы и канцлера, но и из-за денег. Никто не знал, сколько у них богатства, но Бай Локэ сказала: везде, где появляется род Чжао, род Бай обязательно вмешивается.

Такое поведение — не ради прибыли, а лишь чтобы помешать — возможно только при огромных состояниях.

Но откуда эти деньги? Кроме собственного имущества, кто ещё может давать роду Бай такие суммы?

— Если Бай Локэ говорит правду, то в Цзяньчжао, кроме Ин Яньсюй, никто не способен дать роду Бай столько, — нахмурилась Гу Яньси.

Отношение Ин Яньсюй к роду Бай такое же, как и к Резиденции князя Иньхоу: она не позволит им уничтожить друг друга, но и не допустит, чтобы один дом стал слишком могущественным. Иначе род Чжао давно бы исчез.

Но если не Ин Яньсюй, то кто?

— А ты думала об этом человеке? — Инь Мочин взял её руку и медленно начертил имя на ладони.

Гу Яньси замерла — его догадка потрясла её. Но, увидев его серьёзное лицо, она поняла: это не просто предположение. Задумавшись, она тихо сказала:

— Она упоминала, что каждое пятнадцатое число кто-то встречается с родом Бай для передачи денег. Послезавтра как раз пятнадцатое. Вместо того чтобы гадать, лучше пойти и понаблюдать?

Инь Мочин усмехнулся:

— Не пятнадцатого, а четырнадцатого.

— А?

— Ты мало знаешь Бай Хао. Теперь, когда Бай Локэ исчезла, он обязательно подумает, что она могла что-то рассказать нам. Для него самое важное — эта передача денег. Чтобы избежать риска, он наверняка изменит срок.

— Но почему именно четырнадцатого, а не шестнадцатого?

— Потому что наш канцлер всегда любит быть на шаг впереди. Поэтому и сделки проводит заранее.

Гу Яньси невольно восхитилась проницательностью Инь Мочина. Пока она размышляла, он нежно поправил ей прядь волос у виска. Почувствовав щекотку, она отпрянула и пробормотала: «Надоеда!» — но, подняв глаза, увидела его глубокий, полный чувств взгляд.

Она вдруг вспомнила, что с тех пор, как они последний раз говорили, они давно не были так близки. Воспоминание о том разговоре вызвало в ней горечь. Она опустила глаза, и улыбка медленно исчезла с её лица.

Инь Мочин заметил боль в её взгляде. Глубоко вздохнув, он тихо спросил:

— Ты всё ещё переживаешь из-за моих слов в тот день?

Гу Яньси сначала покачала головой, но потом кивнула.

На самом деле её волновало не то, что он сказал о жизни и смерти Сяо Лофаня. Её по-настоящему мучило другое: почему он знал всё, но всё это время молчал?

http://bllate.org/book/2864/314912