Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 60

Её слова ещё не сорвались с губ, как Инь Мочин уже исчез без следа.

— Всё пропало, всё пропало! Теперь уж точно жить невозможно! — металась рядом Лю Жо, хватаясь за голову и изображая крайнее отчаяние. Ли Сян же лишь смотрела туда, куда ушёл Инь Мочин, и долго сжимала кулаки.

Гу Яньси с тех пор, как покинула резиденцию князя Иньхоу, ни разу не проронила ни слова. У ворот она на мгновение задумалась, а затем, не теряя времени, повела за собой Линвэй и Е Фаньхуа прямо в дом рода Гу.

Впрочем, если хорошенько подумать, сейчас, пожалуй, ей было бы уместнее отправиться в род Фань. Но, учитывая её замужнее положение, посещение дома Гу казалось куда проще и удобнее.

Линвэй и Е Фаньхуа, став свидетельницами недавнего конфликта, благоразумно молчали. Добравшись до дома Гу, они лишь проводили Гу Яньси до покоев Гу Люйянь, после чего молча откланялись.

Гу Люйянь сразу всё поняла. Она увидела, как её сестра безжизненно повисла над столом — такой подавленный и потерянный вид явно говорил о глубоком потрясении. Как старшая сестра, разумеется, ей было невыносимо больно за младшую. Вздохнув, Гу Люйянь подсела к ней.

— Опять поссорилась с князем?

На этот вопрос Гу Яньси чуть не рассмеялась. Она посмотрела на сестру и с горькой усмешкой ответила:

— Да мы почти не разговариваем. Как же можно поссориться?

Оказывается, прошло уже столько дней, а они всё ещё в ссоре. Гу Люйянь нахмурилась:

— Аси, между супругами не должно быть обид, перенесённых на утро. Иначе конфликт будет расти, как снежный ком, и в итоге станет неуправляемым.

Гу Яньси прекрасно понимала эту истину, но до сих пор не могла разобраться, какие же отношения их связывают с Инь Мочином. Она до сих пор отчётливо помнила каждое его слово, сказанное тогда во дворце, и не хотела снова испытывать боль и разочарование. Поэтому позволяла недоразумению тянуться день за днём, пока оно не взорвётся окончательно.

Видя её мрачное лицо, Гу Люйянь тоже чувствовала себя неважно. Выслушав подробный рассказ о том, что произошло в резиденции, и наблюдая, как сестра опускает голову всё ниже, Гу Люйянь покачала головой — им с Инь Мочином не уступали в упрямстве два буйвола: каждый стоял на своём и не желал сделать первый шаг навстречу.

— Аси, ты никогда не задумывалась, почему каждый раз, когда случается беда, он всегда подчёркивает, что ты должна сама нести за это ответственность?

Гу Яньси растерялась:

— Не потому ли, что он не хочет быть втянутым в это?

— Глупышка, — мягко усмехнулась Гу Люйянь. — Вы же муж и жена! Если с тобой что-то случится, разве он сможет остаться в стороне?

Умная во всём, в вопросах чувств Гу Яньси оказалась настоящей простушкой. Гу Люйянь покачала головой и с теплотой сказала:

— Ты всегда упряма. Перед нами — это одно, но и перед ним тоже? Разве ему от этого приятно?

Ты — его жена. Он хочет, чтобы ты полагалась на него, чтобы он чувствовал себя нужным. То же самое и раньше: ты увидела что-то, сразу решила, что всё ясно, и даже не дала ему шанса объясниться. Всё, что он для тебя сделал, ты одним махом отвергла. Скажи, если бы на его месте была ты, тебе было бы приятно?

Чем дальше слушала Гу Яньси, тем сильнее чувствовала вину. Нахмурившись, она недовольно буркнула:

— Сестра, ты всё время за него заступаешься!

— Аси, дело не в том, за кого я заступаюсь, — мягко ответила Гу Люйянь, поправляя сестре прядь волос. — Он тот, кому ты можешь доверить свою жизнь. И я больше всех на свете хочу, чтобы ты была счастлива.

☆

Гу Яньси не спала всю ночь. Она ворочалась в постели, и в голове крутились слова Гу Люйянь.

Хотя сестра прямо ничего не упрекала, Гу Яньси ясно чувствовала: первая ошибка в этом деле — её собственная.

Пусть она и не хотела признавать, что неправильно поняла Инь Мочина, но слова Гу Люйянь были верны — им действительно нужно сесть и поговорить. Ведь эта вражда никому не приносит пользы.

Так мучительно пролежав до самого утра, Гу Яньси встала, привела себя в порядок и снова отправилась в резиденцию князя Иньхоу вместе с Линвэй и Е Фаньхуа. По дороге сердце её тревожно колотилось: что же сказать Инь Мочину при встрече? Однако, подойдя к резиденции и увидев встревоженные лица слуг, она поняла, что зря волновалась.

Инь Мочина в резиденции не было. А из-за вчерашнего инцидента слуги даже не осмеливались впустить её внутрь.

Гу Яньси постояла немного, а затем решила вернуться домой. Хотя она и тревожилась за местонахождение Инь Мочина, но времени ещё много — раз уж она решилась, рано или поздно найдёт возможность всё выяснить.

— Вчера тебя с позором выгнали, а сегодня уже снова явилась сюда, лизать ему сапоги! Неужели у всех из рода Гу такая толстая кожа на лице?

Гу Яньси только что развернулась, как услышала насмешливый голос за спиной.

Оглянувшись, она увидела Ли Сян. Та смотрела на неё мрачно, без прежнего вызова и злорадства. Гу Яньси заподозрила, что после её ухода что-то произошло, но спрашивать у этой женщины не собиралась. Поэтому лишь бросила на неё короткий взгляд и продолжила путь.

— Тебе не интересно, куда делся князь?

Гу Яньси уже сделала несколько шагов, как вновь услышала голос позади.

Зная, что Гу Яньси вряд ли остановится, Ли Сян тут же добавила:

— Благодаря тебе, сегодня с самого утра князя вызвали во дворец! По виду императорского глашатая ясно — во дворце уже знают о статуэтке белого нефритового Будды!

Так быстро?

Гу Яньси нахмурилась — этого она не ожидала.

Однако в душе она всё ещё сомневалась. Остановившись, она обернулась и спокойно посмотрела на Ли Сян, чьи глаза пылали ненавистью:

— Откуда дворец мог так быстро получить известие?

— Откуда мне знать!

— Неужели твой ум годится лишь на то, чтобы думать, как бы меня уничтожить? — с лёгкой насмешкой произнесла Гу Яньси. — Во всей резиденции князя Иньхоу, от тайной стражи до простых слуг, каждый подобран лично князем. Если бы кто-то не донёс, откуда бы во дворце узнали о том, что происходит в резиденции?

Ли Сян явно смутилась, но тут же повысила голос:

— Это уж тебе стоит спросить! Ведь вчера ты одна покинула резиденцию. Кто знает, может, именно ты…

— Дура, — с презрением бросила Гу Яньси, глядя на разъярённое лицо Ли Сян. Ей даже не хотелось продолжать разговор.

С того самого момента, как вчера разбилась статуэтка Будды, Гу Яньси чувствовала неладное — всё выглядело так, будто кто-то специально их поджидал. Но она не могла понять, какую беду может принести разбитая статуэтка. Не желая терять время, она снова развернулась, чтобы уйти.

Но на этот раз она снова ошиблась. С Ли Сян рядом уйти спокойно было невозможно.

Увидев, как та загородила ей путь с вызывающим видом, Гу Яньси уже собиралась велеть Линвэй разобраться, как услышала:

— Гу Яньси, с тех пор как ты вышла замуж за князя, ему одни несчастья. Не понимаю, какую карму он нажил, если после всего, что учинил род Фань, он ещё и должен терпеть твои капризы!

— Ты ведь самая последняя на свете, кому позволено злиться на него!

Брови Гу Яньси сдвинулись ещё плотнее, в её глазах мелькнул странный блеск. Она прекрасно понимала, что Ли Сян, скорее всего, снова пытается её запутать, но в её словах явно скрывался какой-то намёк. И теперь Гу Яньси не могла просто уйти.

Игнорируя попытки Линвэй и Е Фаньхуа её остановить, она шагнула вперёд и холодно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Что я имею в виду? — переспросила Ли Сян, будто услышав самую смешную шутку на свете.

С наслаждением глядя на разгневанное лицо Гу Яньси, она скрестила руки на груди и зловеще усмехнулась. Наконец, медленно и чётко произнесла:

— Разве твой двоюродный брат ничего тебе не рассказывал?

Гу Яньси не терпела, когда её держали в неведении. Прищурившись, она уже источала ледяную ярость.

Ли Сян явно наслаждалась её гневом. Наконец, с вызовом бросила:

— Знаешь ли ты, почему князь так ненавидит род Фань?

Знаешь ли ты, почему, несмотря на все твои старания, он ни капли не ценит влияния рода Фань?

Знаешь ли ты, почему он никогда не оставляет роду Фань и тени достоинства?

Эти три вопроса ударили, словно тяжёлый молот по камню. Холодный ветерок усилил пустоту в сердце Гу Яньси. Она смотрела на Ли Сян, а та, приподняв бровь, холодно продолжила:

— Потому что он ненавидит род Фань! Ведь его мать погибла от рук главы рода Фань!

Зрачки Гу Яньси резко сузились. Она не отводила взгляда от Ли Сян, будто не веря своим ушам. Долго не могла прийти в себя, глядя, как та торжествующе улыбается. Только когда Линвэй слегка потянула её за рукав, Гу Яньси очнулась и нахмурилась:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, понимаю! А вот твой двоюродный брат, похоже, ничего тебе не сказал. Неудивительно — ведь род Фань все эти годы отрицает свою вину, лишь бы князь не мстил им. А ты-то думала, что так много значишь для рода Фань… На деле ты всего лишь пешка, которую уже бросили!

Гу Яньси не собиралась вестись на провокации Ли Сян. Её волновала совсем другая вещь — древняя вражда между Инь Мочином и родом Фань.

Теперь всё встало на свои места: его поведение, его реакции… Но она не понимала, почему он никогда не рассказывал ей об этом. Почему Фань Тинчуань тоже молчал?

Раньше она хотела поговорить с Инь Мочином, открыто обсудить всё и разрешить недоразумение. Но теперь ей оставалось лишь горько усмехнуться: даже если бы они сели лицом к лицу, о чём им говорить?

О том, как погибла его мать?

Или о том, как дочери убийцы жить с ним всю жизнь?

Гу Яньси чуть не рассмеялась — ей, похоже, выпал главный приз в лотерее несчастий.

Насмешки Ли Сян доносились до неё, но она уже не слышала их. Опустив голову, она чувствовала, как всё внутри сжимается от тоски. События выходили из-под контроля, всё шло наперекосяк, и она чувствовала усталость до костей.

Вот уж поистине роковая связь…

Гу Яньси глубоко вздохнула и подняла голову. В её глазах больше не было растерянности — лишь спокойствие. Такой взгляд заставил Ли Сян замолчать. Та с подозрением оглядела её и уже собиралась что-то сказать, но Гу Яньси опередила:

— Я не слышала о вашей древней вражде и не хочу в неё вникать.

Но можешь быть спокойна — я больше не стану вредить твоему князю.

Я пойду во дворец и всё объясню государю. Попрошу его повелеть князю выдать мне разводное письмо. С этого дня наши пути не пересекутся. Я, Гу Яньси, и он, Инь Мочин, больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

Гу Яньси не стала дожидаться реакции Ли Сян и не посмотрела на озадаченные лица Линвэй и Е Фаньхуа. Выпрямив спину, она пошла вперёд. За её спиной оставалась резиденция князя Иньхоу — место, которое она когда-то считала своим домом.

Каждый шаг давался с трудом, будто ноги были прикованы к земле. Всё тело будто вытягивали на дыбе. Оглядевшись на оживлённую улицу, она кивнула Линвэй и Е Фаньхуа, которые поспешили за ней:

— Во дворец.

Карета мчалась быстро. Гу Яньси сидела внутри, закрыв глаза, и молчала. Её разум был почти пуст — она не хотела ни о чём думать, но перед глазами всё равно проносились картины прошлого, словно волшебный фонарь. Лишь подъехав к воротам дворца, она наконец пришла в себя и вспомнила: у неё нет императорского указа, разрешающего вход. Неизвестно, пустят ли её.

Выскочив из кареты, Гу Яньси уже готовилась к трудностям, но вдруг заметила впереди знакомую фигуру. Тот тоже подошёл ближе и, увидев её, удивлённо воскликнул:

— Вторая сестра, ты как здесь оказалась?

Это был Гу Люйсянь. Сегодня он как раз дежурил у ворот и, заметив подъехавшую карету, решил проверить. Увидев бледное лицо Гу Яньси, он обеспокоенно потянул её в более тёплое место:

— Князь Иньхоу сегодня утром уже получил указ и вошёл во дворец. Я заметил, что он был в дурном настроении. Неужели что-то случилось?

Случилось слишком многое, чтобы начинать рассказывать. Гу Яньси лишь покачала головой и сказала, что у неё нет указа, но не мог бы он как-нибудь помочь ей попасть во дворец.

Гу Люйсянь нахмурился ещё сильнее:

— Вторая сестра, ты ведь знаешь: без указа государя или государыни-императрицы никто не имеет права входить во дворец.

Гу Яньси, конечно, знала. Но если бы не произошло нечто экстраординарное, она бы никогда добровольно не ступила в это место.

— Но разве ты не мой брат? — усмехнулась она, несмотря на подавленное настроение. — Когда пойдёшь внутрь, скажи, что я пришла по поручению отца проведать тебя, а потом просто заблудилась…

— Братец, у тебя что, совсем мозгов нет?

http://bllate.org/book/2864/314882