Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 58

Их взгляды встретились. Гу Яньси холодно фыркнула и оттолкнула руку Чжао Минцина. Несмотря на мучительное онемение всего тела, она сохранила хладнокровие и громко произнесла:

— Нападать на супругу чиновника первого ранга имперской иерархии — Чжао-гунцзы, вы уже подумали, как будете объясняться перед Его Величеством?

Чжао Минцин уставился на неё единственным глазом с выражением, будто услышал нечто забавное. Затем вдруг расхохотался — насмешливый смех не стихал добрых полчаса, пока он, наконец, тяжело дыша, не выдавил:

— Госпожа Маркиза Инху, вы притворяетесь глупой или действительно таковой являетесь? Полагаете, Его Величество станет вмешиваться из-за вас, учитывая ваше нынешнее положение и поступки?

Глаза Гу Яньси потемнели, но она осталась невозмутимой. Встретив полный издёвки взгляд Чжао Минцина, она спокойно ответила:

— Вы правы, Чжао-гунцзы. Но не забывайте: он — император, и забот у него куда больше, чем у вас.

— Если со мной что-нибудь случится, даже не вспоминая о роде Фань, стоящем за моей спиной, скажите мне: уверены ли вы, что князь Инху останется равнодушен? Пусть Его Величество и относится к нему с подозрением, но в его руках — десятки тысяч солдат и полная военная власть.

Напоминание Гу Яньси заставило Чжао Минцина напрячься, и его лицо исказилось. Невероятно, что эта женщина, уже попавшая в ловушку, всё ещё сохраняет хладнокровие! Прищурившись, он внезапно шагнул вперёд и сжал её горло.

— Госпожа Маркиза Инху, раз я сегодня «пригласил» вас сюда, думаете, я боюсь последствий, если об этом узнают император или князь?

Она задыхалась, но её взгляд оставался непреклонным. Это ещё больше разозлило Чжао Минцина — ему хотелось немедленно раздавить её. Если бы не она, род Чжао никогда бы не оказался в этой плачевной ситуации! Из-за неё им пришлось заключить брак с родом Бай и стать посмешищем всего города!

— Я восхищаюсь вами. Среди всех женщин, которых я встречал, вы — самая выдающаяся. Но, госпожа Маркиза Инху, в этом мире женщинам не нужно стремиться к великим свершениям. Ваша роль — быть пешками в играх власти и сделок. А пешки должны осознавать своё место. Поэтому ни вы, ни ваши друзья не должны оставаться в живых!

Он говорил медленно, слово за словом, постепенно усиливая хватку. Ему почти не требовалось усилий, чтобы сломать ей шею. Он наслаждался её предсмертными судорогами — это зрелище, подобное ночному пению, будоражило его кровь.

Дышать становилось всё труднее, но взгляд Гу Яньси лишь прояснялся. Теперь она поняла, откуда берётся поговорка «не суди о человеке по внешности». Чжао Минцин выглядел прилично, но на деле оказался жестоким извращенцем!

Считать женщин пешками в сделках? Тогда она покажет ему, на что способна такая «пешка»!

Резко подняв ногу, Гу Яньси изо всех сил ударила коленом внизу. Чжао Минцин, увлечённый собственным возбуждением, не успел среагировать. Он лишь с ужасом смотрел, как её колено приближается — удар обещал невыносимую боль!

В самый последний момент служанка Чжао Минцина вновь появилась во дворе. Увидев происходящее, она бросила поднос с чаем и бросилась вперёд, отталкивая Гу Яньси и оттаскивая своего господина назад. Но даже так удар всё равно достиг цели: Чжао Минцин вдруг схватился за пах, его лицо побелело, а единственный глаз наполнился болью и яростью.

— Сука! Сегодня я убью тебя! — заорал он, шатаясь, несмотря на поддержку служанки.

Крепко держась за перила павильона, чтобы не упасть, Гу Яньси презрительно усмехнулась и подняла бровь:

— Отлично! Посмотрим, кто первым станет евнухом — ты или я!

Слово «евнух» прозвучало особенно оскорбительно. Лицо Чжао Минцина исказилось от ярости. Не дожидаясь его приказа, служанка, уже не в силах сдерживаться, метнулась вперёд с яростью в глазах. Гу Яньси лишь холодно усмехнулась и даже не удостоила её взглядом, сжимая в широком рукаве серебряную иглу, готовую к бою.

Но в тот самый миг, когда их пути должны были столкнуться, издалека налетел порыв ветра — в спину служанки врезался раскрытый веер, отбросив её в сторону. Затем рядом с Гу Яньси появилась стройная фигура в белоснежных одеждах.

— Чжао-гунцзы, вы, кажется, позабыли о собственном положении.

Голос был нежным, как нефрит, но ледяным, как зимний ветер.

Гу Яньси облегчённо вздохнула, увидев, как Фань Юйси загородил её собой, но в душе не знала, радоваться ли его появлению или нет.

Ведь она надеялась увидеть… другого человека.

Появление Фань Юйси явно удивило Чжао Минцина. Его брови приподнялись, в глазах мелькнуло странное выражение. Однако вскоре он вновь обрёл прежнее холодное спокойствие, отстранил служанку и усмехнулся:

— Фань-гунцзы, вы ошибаетесь. Именно вы, а не я, забыли о своём положении.

Фань Юйси нахмурился, но не ответил.

Увидев это, Чжао Минцин, казалось, почувствовал превосходство. Он снова сел, взглянул на остатки шахматной партии и, слегка нахмурившись, добавил:

— Самовольное вторжение в частное владение, да ещё и в дом рода Чжао — такой проступок вряд ли пойдёт на пользу вам и вашему роду в нынешней ситуации.

Фань Юйси остался невозмутим и лишь чуть приподнял уголок губ:

— Раз уж я вторгся, то вторгнусь до конца. Мне тоже интересно, удастся ли повесить на меня и род Фань такое обвинение.

Он легко помахал веером.

— Чжао-гунцзы, в этом мире не всё складывается так, как нам хочется.

Всего за несколько фраз Фань Юйси явно взял верх. Угроза Чжао Минцина была сильной, но он не знал, что Фань Юйси больше всего на свете ненавидит, когда им манипулируют.

Глядя на невозмутимое лицо Фань Юйси, Чжао Минцин вдруг почувствовал раздражение. Почему они, будучи похожими, так различаются? Всё из-за того, что тот родился в знатной семье и может делать всё с изысканной грацией. А он, незаконнорождённый, не любимый и недооценённый, в глазах других всегда остаётся коварным и мерзким.

За что? Он задавал себе этот вопрос бесчисленное множество раз, но ответа так и не нашёл.

Понимая, что у него больше нет оснований удерживать этих двоих, Чжао Минцин с ненавистью уставился на Фань Юйси, а затем медленно перевёл взгляд на служанку:

— Фань-гунцзы прав. Но, возможно, вы забыли другую поговорку: всё зависит от человека.

— Однако сегодня, похоже, не самое удачное время для человеческих усилий, — добавил он и приказал служанке: — Приведи подругу госпожи Маркиза Инху.

Служанка всё ещё кипела от злости и не двигалась с места. Тогда Чжао Минцин схватил шахматную фигуру и швырнул ею в лицо. Щека служанки тут же опухла, и лишь тогда, бросив на него сложный взгляд, она ушла.

Вскоре рядом с Гу Яньси появилась другая фигура в чёрном. Увидев, что Линвэй цела и невредима, Гу Яньси наконец перевела дух. Она снова посмотрела на Чжао Минцина и сказала:

— Благодарю за «гостеприимство», Чжао-гунцзы. Если представится случай, я непременно отблагодарю вас вдвойне.

Чжао Минцин прекрасно понял скрытый смысл её слов. Он фыркнул и сделал приглашающий жест, даже не глядя на них.

Трое развернулись и вышли. Едва они достигли ворот особняка, как Гу Яньси вдруг пошатнулась и без сил рухнула вперёд.

☆

— Яньси! — вскрикнул Фань Юйси и поспешил подхватить её. Его пальцы коснулись её запястья — неровный, прерывистый пульс заставил его лицо потемнеть.

Линвэй тут же попыталась достать из поясной сумочки Гу Яньси флакон с лекарством, но Фань Юйси остановил её, нахмурившись:

— Против этого яда обычные средства бессильны.

— Что же делать? — испугалась Линвэй. Если даже Фань Юйси говорит так, значит, яд чрезвычайно опасен!

Помолчав мгновение, Фань Юйси велел Линвэй следовать за ним, а сам взял Гу Яньси на спину и быстро направился на западную окраину города.

Едва они скрылись из виду, из тени у стены особняка вышел человек в синей одежде. Его глаза были бездонно мрачны, эмоции бурлили внутри, но в итоге всё превратилось в ледяную пустоту. Стоявший рядом мужчина в зелёной одежде обеспокоенно посмотрел то на дорогу, то на него:

— Амо, может, я схожу проверить? Кажется, с ней...

— Нет необходимости, — резко оборвал его Инь Мочин, горько усмехнувшись. — Больше нет необходимости.

Он примчался сюда, едва получив донесение от подчинённых. Но не успел войти, как увидел, как Гу Яньси и Фань Юйси выходят вместе. Эта гармоничная, идеальная пара мгновенно охладила его сердце. А когда Фань Юйси обнял её, ему захотелось отрубить тому обе руки.

Раньше он никогда не терял самообладания. Только ради Гу Яньси он становился таким несдержанным.

Инь Мочин прекрасно понимал: это плохо для него. Раз она не верит ему, зачем мучить себя в одиночку?

— Передай нашим людям: отступить. С этого момента она больше не имеет к нам, к Резиденции князя Иньхоу, никакого отношения.

— Амо, ты...

— Немедленно выполнить! — приказал Инь Мочин с жёсткостью и, развернувшись, ушёл.

Не подозревая, что своими действиями он создал Гу Яньси новые проблемы, Фань Юйси быстро нес её по переулкам западной части города. Пройдя так около получаса, он остановился у ветхого двора и, глубоко вдохнув, постучал в дверь.

— Тук-тук-тук, — три коротких, чётких удара, в которых сквозила особая нежность, свойственная только Фань Юйси.

Никто внутри не ответил, но дверь внезапно открылась. На пороге стояла женщина в простой одежде. Увидев их, она осталась совершенно невозмутимой, будто ничего странного не произошло.

Она молча впустила их внутрь. Фань Юйси осторожно уложил Гу Яньси на кровать, и женщина, даже не дожидаясь объяснений, быстро проставила иглы в несколько точек на её теле.

— Вы видели мою младшую сестру по школе? — спросила она, вводя серебряную иглу в запястье Гу Яньси и наблюдая, как на её предплечье проступает тонкая красная линия.

— Да, — коротко ответил Фань Юйси, не отрывая взгляда от Гу Яньси.

Женщина больше не задавала вопросов. Она вынула иглу, достала из сумки пилюлю и заставила Гу Яньси проглотить её. Затем из низкого шкафчика она взяла странной формы ножичек и сделала надрез на мизинце Гу Яньси. Другой рукой она поднесла бамбуковую трубку к ране. В мгновение ока Гу Яньси застонала и пошевелилась, а женщина убрала трубку и посмотрела на Фань Юйси:

— С ней всё в порядке.

Она продолжала убирать инструменты и добавила:

— Впервые вижу, как ты так волнуешься за кого-то.

В глазах Фань Юйси мелькнуло что-то неуловимое, но он не стал ничего объяснять, лишь тихо сказал:

— Спасибо.

— Не за что. Это моя обязанность, — ответила женщина кратко. Она села на табурет, налила себе стакан воды, а затем налила ещё один и поставила перед Фань Юйси.

Тот наконец смог расслабиться и отвёл взгляд от Гу Яньси. Он сел и долго смотрел на фарфоровую чашку, прежде чем сказать:

— Есть одна просьба, которую я хотел бы к тебе обратить.

— Говори.

— Я хочу… чтобы ты осталась рядом с ней и защищала её.

Женщина замерла с чашкой в руке, потом тихо рассмеялась. С силой поставив чашку на стол, она посмотрела на Фань Юйси:

— Ты ведь знаешь, что моё присутствие рядом с ней лишь усугубит её положение.

Фань Юйси слегка нахмурился, но промолчал.

Женщина вздохнула:

— Если ты переживаешь за мою младшую сестру по школе, можешь быть спокоен. Я знаю её возможности. Сегодня она наложила заклятие на твою кузину, и ей понадобится месяц отдыха, чтобы снова создавать заклятия. Пока этого не произойдёт, вам стоит просто избегать встреч, и тогда...

— Но это лишь временное решение, — прервал её Фань Юйси с горечью. — Знаешь ли ты, что сейчас она работает на род Чжао?

— Что? — женщина изумилась. — Род Чжао из Лояна?

— А какой ещё род Чжао? — спокойно ответил Фань Юйси. — И она служит тому человеку, которого ты тоже знаешь.

Хотя Фань Юйси и не назвал имени, женщина сразу всё поняла. Ведь среди их общих знакомых из рода Чжао был только один. Если бы они не вмешались тогда, он давно бы превратился в прах!

http://bllate.org/book/2864/314880