Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 55

Однако обычно невозмутимый старший брат в этот момент лишь опустил голову и упорно делал вид, что ничего не слышит и не видит. Фань Юйфаню так и оставалось непонятным, что же такого привлекательного может быть в этой дырявой скатерти!

— Третий, — загадочно произнесла Гу Яньси, — мы ведь одна семья, а в беде всегда должны помогать друг другу.

В её глазах, однако, читалась откровенная злоба. На самом деле она сама восхищалась тем, как ей удалось придумать столь блестящий план. Стрела уже на тетиве — нельзя было позволить Фань Юйфаню сбежать сейчас, иначе все усилия пойдут прахом!

Правда, изначально она вовсе не собиралась посылать Фань Юйфаня. Ей куда больше нравился её двоюродный старший брат, стоявший рядом. Но стоило подумать о том, чтобы поручить это дело Фань Юйси…

— Пришли.

Пока она предавалась размышлениям, раздался голос Фань Юйси.

Гу Яньси встала и подошла к двери, заглянув наружу сквозь щель. У главных ворот стояла девушка в розовом платье, вся покрасневшая и растерянная. Кто же ещё, как не Чжао Сяосяо? Вскоре слуга подошёл к ней и повёл в кабинку, которую Гу Яньси заранее забронировала. Когда та проходила мимо двери, Гу Яньси ловко отпрянула в сторону, и в её глазах мелькнул холодный, расчётливый блеск.

— Госпожа, каких вы предпочитаете? Сейчас же позову нескольких, — услужливо произнёс слуга.

Гу Яньси лишь усмехнулась и перевела взгляд прямо на Фань Юйфаня. Её глаза ясно говорили: «Твой выход».

Увидев, как Фань Юйфань с неохотой поднялся и последовал за слугой, Гу Яньси распахнула дверь и пинком вытолкнула его наружу. Теперь он точно попал в ловушку. Фань Юйфань глубоко вздохнул, опустив голову, и быстро направился к кабинке, где ждала Чжао Сяосяо. Дважды постучав в дверь, он не стал дожидаться ответа и просто вошёл внутрь.

Боясь, что Фань Юйфань в самый ответственный момент ляпнет что-нибудь лишнее, Гу Яньси, едва он скрылся за дверью, тут же выскочила через заднее окно и ловко повисла на подоконнике соседней комнаты.

Осторожно проколов бумагу на окне, она заглянула внутрь. В комнате мерцал приглушённый свет свечей. Фань Юйфань стоял у двери, а Чжао Сяосяо, заметно взволнованная, вскочила с места:

— К-кто вы?

«Я твой дядя», — подумал Фань Юйфань, но на лице его заиграла привычная обаятельная улыбка:

— Разве госпожа не знает правил нашего заведения? Здесь можно покупать удовольствие, но нельзя спрашивать имён.

Самому от этих слов стало тошно, но он продолжил:

— Хотя я могу сообщить вам своё прозвище.

Он плавно приблизился и нежно прошептал:

— Зовите меня просто «Цветочный Маньяк».

Гу Яньси чуть не свалилась с окна от смеха. «Цветочный Маньяк»… Она ведь просто так сказала, а этот глупец всерьёз решил использовать это имя!

Чжао Сяосяо подозрительно взглянула на Фань Юйфаня — он показался ей смутно знакомым. Но прежде чем она успела как следует припомнить, где его видела, он сделал шаг вперёд. Она в ужасе отпрянула:

— Я никого не вызывала! Кто вас сюда пустил?

Фань Юйфаню очень хотелось рассердиться. Он подумал, что если бы мог, то с наслаждением закатил бы глаза и изящно выпалил: «Фу!»

Но в тот самый момент, когда эта мысль мелькнула в голове, он заметил за окном Гу Яньси, которая с хищной ухмылкой наблюдала за ним. Мгновенно у него зашевелились волоски на затылке, и он, собрав всю волю в кулак, повернулся к Чжао Сяосяо и обаятельно улыбнулся:

— О чём вы, госпожа? Все, кто приходят в этот Дом Красавцев, ищут одного — удовольствия. Неужели вы всё ещё так стесняетесь?

Говоря это, он изящно покачивал бёдрами, приближаясь к ней. Чжао Сяосяо напряглась и поспешно отступала назад, будто перед ней был какой-то чудовищный зверь. Так они двигались — один вперёд, другая назад — пока она не упёрлась спиной в стену и не подняла на него испуганные глаза:

— Я… я вовсе не…

«Не ври уж», — презрительно подумал Фань Юйфань, но лицо его оставалось невозмутимым. Он резко вытянул руку и с лёгким стуком упёрся ладонью в стену рядом с её головой. Видя, как её щёки залились румянцем от смущения, он глубоко вдохнул и медленно произнёс:

— Не бойтесь, госпожа, и не стесняйтесь. Независимо от того, пришли вы сюда или нет, позвольте мне сегодня позаботиться о вас.

С этими словами он медленно приблизил губы к её уху и мягко дунул.

Такое умение и наигранная грация убедили Гу Яньси, что он наверняка репетировал это множество раз. Наверняка не одна девушка из Лояна уже пала к его сапогам, с радостью согласившись разделить с ним ложе.

Но…

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины, эхом прокатившийся по всей комнате.

Чжао Сяосяо вовсе не проявила той покорности, на которую рассчитывали. Она лишь с ужасом посмотрела на Фань Юйфаня и влепила ему пощёчину. Пока Гу Яньси и Фань Юйфань, каждый на своём месте, оцепенели от неожиданности, Чжао Сяосяо уже оттолкнула его и бросилась к двери.

Гу Яньси первой пришла в себя и уже собиралась броситься следом, как вдруг увидела, что Фань Юйфань молниеносно переместился за спину Чжао Сяосяо. Одним чётким движением он рубанул ладонью по её шее. Рука девушки, тянувшаяся к дверной ручке, ослабла, и тело её безжизненно рухнуло на пол, словно измятый лист бумаги.

Фань Юйфань даже не взглянул на «измятый лист». Он медленно перевёл взгляд на Гу Яньси и спокойно произнёс:

— Сестра Си, я убью её.

Уголки губ Гу Яньси дёрнулись. Она с досадой перемахнула через подоконник и оказалась в комнате:

— Не горячись. Оставь это мне.

— Ты поможешь мне убить её?

— …С каких это пор ты, мелюзга, всё время твердишь про убийства?

— Тогда я сам справлюсь.

Услышав это, Фань Юйфань развернулся, готовый приступить к делу. Гу Яньси, однако, быстро схватила его за руку. Она уже собиралась отчитать его, но, встретившись с его взглядом, замолчала. Его приподнятые уголки глаз выражали обиду и несправедливость, а в глубине даже мелькали слёзы. Гу Яньси прекрасно понимала, что сейчас должна его утешить, но… она просто не могла сдержать смех!

Фань Юйфань, видя, как она изо всех сил пытается не рассмеяться, стал ещё мрачнее. Он резко схватил её за руку и почти истерично прошипел:

— Сестра Си! За всю свою жизнь меня никто никогда не бил! А она посмела меня ударить!

— Если не ошибаюсь, тебя же дядя с тётей чуть ли не каждые три дня пороли? — парировала Гу Яньси, и одного этого замечания хватило, чтобы Фань Юйфань замер на месте и замолчал.

Глядя на его перекошенное от обиды лицо, Гу Яньси чуть не лопнула от смеха. Она достала из кошелька флакончик с мазью от отёков и начала аккуратно наносить её на его щёку. В этот момент дверь со скрипом отворилась, и в комнату незаметно вошёл Фань Юйси.

— Старший брат! — жалобно воскликнул Фань Юйфань. — Меня ударили!

— Служило тебе уроком, — бросил Фань Юйси, даже не глядя на него.

Гу Яньси почувствовала, как сердце Фань Юйфаня рассыпалось на осколки, и поспешила удержать его, чтобы он не сорвался. Бросив взгляд на Фань Юйси, она заметила, что тот едва заметно кивнул ей. Поняв, что настало время главного действия, Гу Яньси подозвала Фань Юйфаня и что-то прошептала ему на ухо. Лицо его постепенно прояснилось, и он недоверчиво спросил:

— Правда?

— Правда, — улыбнулась она и похлопала его по плечу, подталкивая к двери.

Когда Фань Юйфань ушёл, Гу Яньси подняла Чжао Сяосяо и бросила её на кровать. В голове её лихорадочно прокручивались возможные варианты развития событий. Только вернувшись к реальности, она заметила, что Фань Юйси всё ещё стоит у двери и смотрит на неё странным, неприятным взглядом.

— Двоюродный брат считает… что я слишком жестока? — спросила она.

Фань Юйси опустил глаза, скрывая в них нечто неуловимое, и после долгой паузы вздохнул:

— Вовсе нет. Если бы они сами не вызвали тебя на конфликт, тебе и в голову не пришло бы с ними сражаться. Просто… я не понимаю, делаешь ли ты всё это ради себя или ради…

— Тс-с-с, — перебила его Гу Яньси, приложив палец к губам и переведя взгляд за его плечо, к двери.

Такая реакция, казалось бы, вполне естественная, заставила глаза Фань Юйси потемнеть. Он знал Гу Яньси слишком хорошо и понял: её молчание уже было ответом.

Гу Яньси, конечно, не догадывалась о его мыслях. Всё её внимание было приковано к происходящему за дверью, и она просто проигнорировала его вопрос. Быстро подобравшись к двери, она приоткрыла её чуть-чуть, чтобы видеть, что творится в зале. Ранее шумный и оживлённый, он теперь погрузился в напряжённую тишину. Две группы людей стояли друг против друга, и атмосфера была накалена до предела.

— Ты, мерзкая тварь, откуда вообще взялась? Как посмела врезаться в нашего господина! — раздался пронзительный голос.

Гу Яньси посмотрела в ту сторону и увидела юношу в розовом, который, расставив руки на бёдрах, орал на кого-то.

Его жертва сидела на полу, полностью спрятав лицо в рукавах. Такая хрупкая и робкая фигура вызывала сочувствие даже у Гу Яньси, не говоря уже о «господине», о котором шла речь.

Тот нежно наклонился и поднял девушку, но его руки при этом вовсе не были целомудренны — одна скользнула по её ягодицам, другая — по талии. Пока он наслаждался прикосновениями, он осторожно заглянул под рукав, пытаясь разглядеть лицо незнакомки. В его глазах вспыхнул похотливый огонёк, и он тут же притянул её к себе.

— Господин! — воскликнул розовый юноша, шокированный такой переменой, и попытался прильнуть к нему. Но едва он коснулся одежды мужчины, как один из слуг сзади грубо пнул его в сторону. В мгновение ока изысканно одетый красавец превратился в жалкую грязь у обочины. Мужчина даже не удостоил его взглядом — он крепко обнимал свою новую пассию и направлялся к этажу, где находились Гу Яньси и её спутники.

Заметив, что группа приближается, Гу Яньси прикрыла дверь ещё чуть-чуть и прижалась к ней. Когда они проходили мимо, «красавица» в объятиях мужчины подняла глаза и подмигнула Гу Яньси. В этом взгляде читались раздражение и презрение — кто же ещё, как не Фань Юйфань?

— Малютка, не убегай!

Увидев его в таком виде, Гу Яньси окончательно успокоилась. Она с облегчением подошла к столу и, приняв от Фань Юйси чашку чая, сделала глоток.

— Двоюродный брат, угадай, сколько времени понадобится третьему брату на этот раз? — усмехнулась она.

Фань Юйси едва заметно улыбнулся и ловко повернул веер:

— Одна благовонная палочка.

— Так уверен?

— Не уверен — обязан. Если бы не твоё предупреждение, этот человек уже был бы мёртв. Для третьего брата одна палочка — предел.

Гу Яньси кивнула, понимая его логику, и снова отпила глоток чая. Они неторопливо беседовали, и когда время почти истекло, она потянулась и бросила взгляд на ложе.

— Ты точно решила? — спросил Фань Юйси, всё ещё испытывая беспокойство.

— Если двоюродный брат волнуется, я могу сделать это сама.

— Ты знаешь, что я не об этом, — нахмурился он, явно недовольный её словами. Но, увидев спокойствие в её глазах, понял: она просто не хочет втягивать его в это. Вздохнув, он подошёл первым и поднял Чжао Сяосяо.

Гу Яньси удивлённо приподняла бровь, но лишь улыбнулась в ответ. Она первой выбралась через заднее окно, приняла от Фань Юйси бесчувственное тело и легко перенесла его в соседнюю кабинку, где находился Фань Юйфань.

Полная темнота в комнате её вполне устраивала. Она снова бросила Чжао Сяосяо на кровать и опустила занавес. В следующий миг раздался глухой стук — кто-то вылетел из двери соседней комнаты, и послышались суматошные шаги, среди которых выделялся пьяный, похотливый крик:

— Малютка, не убегай!

Гу Яньси и Фань Юйси, как по уговору, взобрались на балки. Вскоре дверь их кабинки распахнулась, но никто не обратил внимания на странное поведение «гостей». Когда мужчина и Фань Юйфань вернулись в комнату, слуги снаружи опытно закрыли дверь и отошли подальше, чтобы не слышать того, что будет дальше.

— М-малютка, г-где ты? — доносился снизу дрожащий голос мужчины, от которого у всех в комнате чуть не вывернуло.

Темнота мешала ему разглядеть обстановку, и он, полагаясь лишь на память о планировке Дома Красавцев, начал нащупывать всё вокруг. Его голова, затуманенная вином, была совершенно пуста. Гу Яньси и Фань Юйси наблюдали, как он медленно добрался до кровати и протянул руку внутрь.

— Хе-хе, поймал! — вдруг заорал он, сорвал занавес и бросился на ложе. Его руки начали быстро шарить по телу лежащей, но вдруг замерли на груди, будто он не мог понять, что происходит.

http://bllate.org/book/2864/314877