Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 35

Услышав это, Гу Яньси лишь слегка кивнула. Она, конечно, понимала: всё не так просто. Сперва ей казалось, что они приехали на гору лишь для того, чтобы совершить подношения в храме, но теперь предстояло провести здесь целых два дня. Бай Инъин объяснила это трудностями горной дороги и заботой об удобстве гостей, однако Гу Яньси чувствовала — за этим скрывается нечто большее. Ведь это чужие места, и кто знает, какие неожиданности могут подстерегать?

Предупреждение Бай Локэ, хоть и исходило из добрых побуждений, звучало слишком часто, чтобы не казаться нарочитым. Дочь наложницы, знающая столько подробностей, вызывала у Гу Яньси всё большую настороженность. Та холодно произнесла:

— Ты так явно держишься рядом со мной. Не боишься сплетен?

Улыбка на лице Бай Локэ померкла. Она опустила голову:

— Даже если не быть рядом с вами, всё равно будут судачить. Лучше уж выбрать путь по душе.

Гу Яньси уже успела узнать, что жизнь Бай Локэ в роду Бай была нелёгкой. Не комментируя её слов, она всё же двинулась в гору вместе с ней. По дороге та рассказывала о знатных дамах и барышнях, собравшихся здесь. Вскоре они достигли ворот храма Линъинь. На величественной красной стене золотыми иероглифами было выведено одно слово — «Будда». Оно мгновенно утихомирило шум толпы. Горный ветерок разносил ароматы духов, но взгляд Гу Яньси привлекли алые клёны: их листья, свободно кружась в воздухе, пробудили в ней лёгкую грусть.

Вскоре из храма вышел настоятель храма Линъинь — наставник Юаньсэнь. Ему было не более тридцати лет, но он производил впечатление очень спокойного и благородного человека. Сложив ладони, он поклонился Бай Инъин. Гу Яньси заметила, как они обменялись несколькими словами с лёгкой улыбкой — явно знакомы уже давно.

Сердце её дрогнуло. Тут же Бай Локэ тихо пояснила:

— В детстве наставник спас государыню-императрицу от смерти. С тех пор она стала изучать буддийские писания под его руководством. Именно он предсказал, что однажды она станет императрицей. Когда это сбылось, храм Линъинь прославился на всю Поднебесную.

Гу Яньси слушала, не отрывая взгляда от двоих. Наконец она повернулась к Бай Локэ и спросила с сомнением:

— Но как такой молодой человек может быть настоятелем главного храма страны?

— В буддизме говорят: статус определяется глубиной понимания Дхармы, а не возрастом. Хотя наставник Юаньсэнь и молод, его знания превосходят даже самых опытных монахов. Поэтому после ухода в нирвану прежнего настоятеля именно его избрали преемником. С тех пор слава храма Линъинь только растёт.

Гу Яньси ещё больше насторожилась. Конечно, она понимала, что в буддизме истинный авторитет определяется именно духовной зрелостью, но чтобы такой молодой человек удержал пост настоятеля главного храма — одних знаний недостаточно. Раз уж он так близок с Бай Инъин, значит, в этом наверняка есть её рука. А Бай Инъин, хоть и казалась кроткой, всё же была из рода Бай — а Бай никогда не делали ничего без выгоды.

После короткой беседы монахи повели всех к местам проживания. Кельи, конечно, не шли ни в какое сравнение с роскошью Лояна, и многие барышни тут же начали жаловаться. Даже Бай Локэ нахмурилась, но Гу Яньси молча последовала за монахом и без единого слова вошла в свою келью.

Увидев это, Бай Инъинь фыркнула:

— Ну конечно! Из такого захолустья — для неё эта келья, наверное, рай на земле!

Она расхохоталась, и только Чжао Сяосяо вяло поддержала её смехом. Остальные девушки молчали. Гу Яньси бросила на неё презрительный взгляд. Видимо, полмесяца домашнего заточения не научили Бай Инъинь сдержанности.

Не говоря ни слова, Гу Яньси медленно направилась к ней. Чем ближе она подходила, тем слабее становилась бравада Бай Инъинь. Внезапно Гу Яньси резко шагнула вперёд — та испуганно отпрянула, и её высокомерие мгновенно испарилось, оставив лишь жалкое зрелище.

Гу Яньси холодно фыркнула и ушла. Позади послышались бранные слова Бай Инъинь, но Гу Яньси не обращала внимания. Таких женщин она никогда всерьёз не воспринимала — с ними можно разобраться в любой момент. А сейчас у неё были дела поважнее.

Она осторожно бродила по храму. Заранее получив от Линвэй план местности, найти нужное место не составляло труда. Фиолетовый лотос Цзыинь находился у пруда в северо-восточной части храма. Путь туда проходил мимо келий монахов, столовой и покоев настоятеля — всё это вместе делало задачу непростой.

Хотя Гу Яньси и не собиралась нарушать святость обители, ради Гу Люйянь ей пришлось бы пойти на многое.

Глубоко вдохнув, она продолжила прогулку, внимательно осматривая окрестности. Вдруг заметила узкую тропинку, позволявшую обойти кельи монахов и выйти прямо к покою настоятеля. Однако она не доверяла Юаньсэню и, осторожно двигаясь, вдруг почувствовала за спиной чьё-то дыхание. Резко обернувшись, она вопросительно подняла бровь.

— Почтенная госпожа, дальше — запретная зона храма. Лучше вернитесь, — спокойно произнёс Юаньсэнь. Его появление, казалось, не удивило её.

— Запретная зона? — притворилась Гу Яньси. — А что для вас, наставник, считается запретным?

Юаньсэнь, видимо, не ожидал такого вопроса. Его глаза на миг потемнели, но он быстро ответил:

— То, к чему не следует стремиться, и есть запретная зона.

Гу Яньси удивилась такому ответу, но кивнула, будто всё поняла. Взгляд её скользнул по монаху. Внешне он ничем не отличался от других настоятелей, но в его руках была чётка из превосходных косточек ваджра-бодхи. Однако вместо обычной нефритовой бусины на конце висели несколько ивовых листьев.

Несмотря на позднюю осень, когда ивовые листья уже должны были пожелтеть и опасть, эти были свежими и сочно-зелёными, будто только что сорванными летом. Очевидно, их специально обработали, чтобы сохранить цвет.

— Наставник любит ивовые листья? — неожиданно спросила Гу Яньси, глядя ему в глаза.

Взгляд Юаньсэня оставался спокойным, но в глубине мелькнула тень. Он мягко улыбнулся и сложил ладони:

— Монах должен принимать всё сущее без привязанностей. Любовь или нелюбовь — иллюзия. Уже поздно, госпожа. Пожалуйста, возвращайтесь.

Он вежливо, но твёрдо просил её уйти. Гу Яньси улыбнулась и направилась вниз по склону, но в глазах её блеснул холодный огонёк. Храм Линъинь явно не так прост, как казался. Возможно, кроме фиолетового лотоса Цзыинь здесь скрывается ещё немало тайн.

Хотя Инь Мочин обещал быть рядом, сейчас в храме были только женщины да монахи — его присутствие выглядело бы неуместно. Но Гу Яньси доверяла ему и не тревожилась. После ужина она отправилась в главный зал послушать проповедь. Два часа она сидела неподвижно, а затем вернулась в келью — пора было отдыхать.

Поскольку днём её остановил Юаньсэнь, Гу Яньси решила дождаться ночи, чтобы разведать окрестности пруда с лотосами. Убедившись, что все погасили свет, она ещё полчаса выжидала, прежде чем выбраться наружу.

Их кельи находились в юго-западной части храма — прямо напротив пруда с лотосами. В чёрном одеянии она сливалась с ночью. Бесшумно перелезая через стены и перебегая по крышам, она ловко избегала ночных патрулей и вскоре достигла дневной тропинки.

Всюду в храме горели фонари, но здесь царила непроглядная тьма.

Нахмурившись, Гу Яньси стала двигаться ещё осторожнее, прислушиваясь к каждому шороху. Воспользовавшись внезапным криком птицы в лесу, она резко взмыла вверх и перелетела через келью Юаньсэня.

С облегчением выдохнув, она увидела впереди ограду пруда. Сердце её заколотилось — она была так близка! С тех пор как оказалась в этом мире, она редко рисковала подобным образом. Осторожно подкравшись к стене, она уже собиралась перелезть, как вдруг в воздухе раздался пронзительный стон, и в её сторону метнулся острый луч света.

Внутри всё сжалось. Она ожидала охраны, но не такой внезапной и яростной. Вытащив из сапога короткий клинок, она отразила удар — и с изумлением поняла, что это не физическое оружие. Опасность нарастала. «Надо уходить!» — мелькнуло в голове. Она попыталась отступить, но в этот момент раздался голос:

— Кто здесь?

Голос был тихим, но от него по коже пробежал холодок. Нахмурившись, Гу Яньси развернулась, чтобы уйти, но незнакомец оказался быстрее — он выскочил из внутреннего двора и преградил ей путь.

Лунный свет, косо падая, ясно осветил его лицо. Перед ней стоял молодой монах с изящными чертами. Его светлая ряса удлиняла силуэт, придавая ему странную печаль. Глаза его были открыты, но в них не было ни тени жизни — он был слеп. И всё же Гу Яньси сразу поняла: с ним будет нелегко.

— Кто здесь? — повторил он, не собираясь уступать дорогу.

Гу Яньси глубоко вдохнула, не зная, что ответить. Но именно этот вдох выдал её. Монах нахмурился и, наклонив голову, будто прислушиваясь, спросил:

— Женщина?

Она удивилась: по одному лишь дыханию он определил её пол. Молчание её, видимо, разозлило его ещё больше.

— Сегодня в храме много знатных гостей. Кто ты и зачем пришла?

«Разве не ясно, зачем кто-то лезет к пруду с лотосами?» — подумала Гу Яньси и невольно усмехнулась. Лицо монаха потемнело. Она не хотела обижать инвалида, но ради спасения жизни пришлось бы пойти на крайности. Сделав ещё один глубокий вдох, она резко бросилась в сторону, будто пытаясь прорваться. Увидев, как он двинулся следом, она ухмыльнулась и отступила, одновременно бросив в воздух горсть порошка.

Порошок был безвкусным и безвредным, но вызывал временное онемение конечностей — она приготовила его именно для охраны пруда. В другой руке она сжимала несколько камешков, подобранных заранее. Зная, что слух у монаха обострён, она метко бросала камни в разные стороны, имитируя свой вес и шаги. Вскоре тот начал метаться, пытаясь уловить её настоящее местоположение.

Воспользовавшись моментом, Гу Яньси развернулась, чтобы уйти. Но монах, словно предугадав её замысел, не стал гоняться за камнями — он ринулся прямо туда, где она стояла.

В мгновение ока Гу Яньси решилась. Вместо того чтобы бежать, она бросилась навстречу монаху. Увидев его изумление, она протянула руку и коснулась его щеки.

Кожа оказалась нежной, как молоко. От прикосновения сама Гу Яньси чуть не ахнула — она не ожидала такой гладкости. Как монаху удаётся сохранять такую кожу, даже лучше, чем у женщин?

Подумав это, она даже провела пальцем по его щеке. Лицо монаха исказилось от гнева. Он резко оттолкнул её и отступил, весь покраснев:

— Ты!

Гу Яньси усмехнулась. Хотя он и не видел её лица, она всё равно чувствовала себя победительницей. Если бы он не загнал её в угол, она бы никогда не прибегла к такому недостойному приёму. Ведь она же человек с принципами!

Пока монах стоял ошеломлённый, Гу Яньси тихо рассмеялась и исчезла в темноте. На этот раз он не последовал за ней, лишь долго смотрел в ту сторону, где она скрылась, хмуро нахмурившись. Гу Яньси не интересовало его настроение — её собственное было мрачным. У неё всего два дня, а против такого слепого, но опасного противника она чувствовала себя бессильной. А если он позовёт Юаньсэня и других? Тогда ей точно не выжить в храме Линъинь!

Она всё больше надеялась, что Инь Мочин скоро прибудет на помощь. Осторожно пробираясь обратно к гостевым кельям, она вдруг почувствовала в воздухе запах гари.

Сердце её сжалось — атмосфера явно накалилась. Она остановилась, настороженно огляделась, но вместо привычного прыжка через стену спокойно поправила складки на одежде и толкнула дверь.

Едва она сделала шаг, как слева и справа к её шее прикоснулись два холодных клинка. Ночная прохлада вдруг стала ледяной.

Гу Яньси медленно перевела взгляд. Во дворе стояли все — во главе с Бай Инъин и наложницей Хэ. Обе смотрели на неё с ледяной ненавистью. Очевидно, они ждали её давно.

Гу Яньси слегка приподняла бровь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Государыня, что означает этот приём?

— Это я должна спросить у тебя, — холодно ответила Бай Инъин, сбросив маску кротости. — Поджечь келью наложницы Хэ… Госпожа Иньхоу, ты осознаёшь свою вину?

Брови Гу Яньси взметнулись. Она посмотрела за плечи женщин и увидела: несколько келий были полностью охвачены огнём. Особенно пострадали келья наложницы Хэ… и её собственная.

http://bllate.org/book/2864/314857