Готовый перевод When the Beauty Found She Had a Cub / Тайная ноша маршала: Секрет красавца-альфы: Глава 15

Взглянув на молчаливого адъютанта, стоящего в стороне, Ноц с улыбкой произвел:

— Это что, приветственный ритуальный спектакль, устроенный Военным ведомством? Довольно оригинально.

Адъютант покрылся холодным потом, шагнул вперед и произнес:

— Прошу подождать секунду, я сейчас же во всем разберусь.

С этими словами он подошел к Янь Чжаню и сделал тому выразительный знак глазами, призывая отступить.

Янь Чжань и не думал сдвигаться с места, продолжая бросать вызов:

— Ты что, боишься принять мой вызов?

Услышав это, Ноц сократил дистанцию между ними и уточнил:

— Какой именно вызов ты имеешь в виду?

— Разумеется, состязание в индивидуальном боевом мастерстве. Я — Янь Чжань, рекордсмен Первого военного училища за весь учебный год. Я наслышан о тебе в стенах академии: ты — тот самый вечный второй, потерпевший поражение от Маршала.

Дерзость Янь Чжаня прошибла наблюдавших со стороны солдат холодным потом. Они невольно покосились на того, кто подговорил Янь Чжаня выступить вперед, но, разобравшись, кто это был, молча проглотили слова, вертевшиеся на языке.

— Раз ты представитель Клана Янь, то бросаешь мне вызов прямо сейчас — ты хочешь спровоцировать конфликт между Военным ведомством и Парламентом? Или же разжечь вражду между Кланом Янь и Кланом Но?

Ноц прищурился и нанес прямой словесный удар в ответ.

Перед прибытием кто-то предупредил его, что использовать тренировочное поле в качестве арены для соревнований будет непросто, поэтому он тщательно подготовился. Однако Ноц никак не ожидал, что провокатором выступит отпрыск знатного рода.

— Я просто бросаю вызов старшему товарищу, разве это запрещено? — Янь Чжань задрал подбородок. Поражение от Айгэ вовсе не сломило его спесь.

— Разумеется, не запрещено. Я лишь хочу уточнить: это позиция Военного ведомства или твоя личная инициатива?

При упоминании о занимаемой позиции Янь Чжань почувствовал некоторую неуверенность.

«Если представится возможность очернить Военное ведомство, не сдерживайся!»

Напутствие Янь Уцзи, сказанное перед отправкой в армию, эхом прозвучало в голове. Янь Чжань успокоился и с видом полной правоты заявил:

— К чему разводить столько пустых слов? Ты принимаешь вызов или нет?

В разгар этого напряженного момента Цзэн Вэйлун с пачкой документов вошел в кабинет на третьем этаже и, заметив стоящего у окна Айгэ, с любопытством направился к нему.

Увидев происходящее внизу, он прямо перед Айгэ выругался матом:

— Какого чёрта, этот щенок снова вляпался в неприятности!

Швырнув бумаги на стол, он бросился на арену, забыв даже отдать честь Айгэ.

Бросив быстрый взгляд на стремительно удаляющегося Цзэн Вэйлуна, Айгэ достал терминал и отправил адъютанту сообщение.

Дзынь-дзынь...

«Не позволяй Цзэн Вэйлуну останавливать Янь Чжаня».

Перепроверив текст сообщения несколько раз, адъютант лишь почувствовал, как затылок пронзила тупая боль. Заметив несущегося с яростным видом Цзэн Вэйлуна, он поспешно схватил его за рукав.

— Руки убрал! Я, чёрт возьми, должен увести этого парня!

— Остынь, ничего страшного не случится.

— Да какое твоё собачье дело! Если здесь стрясется беда, отвечать за всё буду я!

Их стычка не привлекла всеобщего внимания, так как в этот момент взгляды окружающих были прикованы к противостоянию Ноца и Янь Чжаня.

Сняв очки, которые он специально надел сегодня, и немного потеряв в интеллигентном облике, Ноц протянул их стоявшему рядом подчиненному и отдал распоряжение:

— Подержи пока у себя. Заодно составь официальный рапорт на имя Клана Янь с формулировкой «молодой господин Янь Чжань злонамеренно сорвал мероприятие Парламента» и по дороге домой завези его прямо в Клан Янь.

Помощник с поклоном принял вещь и отошел в сторону.

Ноц говорил негромко, но Янь Чжань расслышал каждое слово и уже начал подумывать о том, чтобы дать задний ход. Однако Ноц не собирался предоставлять ему такую возможность.

Озарив лицо мягкой улыбкой, Ноц произнес:

— Мои навыки индивидуального боя, конечно, уступают способностям Маршала Ай, но проучить какого-то сопляка, едва окончившего учебу, мне вполне по силам.

— Не слишком ли ты задираешь нос! — Спесь Янь Чжаня вырвалась наружу, он высвободил свою ци и бросился прямо на Ноца.

Подобные порывистые, неуклюжие выпады разъяренного зверя казались Ноцу сплошной брешью. Он среагировал мгновенно, сделав простой шаг в сторону, и с легкостью уклонился от атаки.

— Ловко увернулся, реакция просто безупречная!

— А у Советника Ноца отличная пластика, прямо как в учебнике по самообороне.

…

Солдаты, изначально настроенные к Ноцу враждебно, во все глаза уставились на него, оценивая продемонстрированную им силу.

В отличие от фирменного неукротимого натиска военных, движения Ноца напоминали эталонный образец из методички: каждое движение и каждый прием были безупречно выверены.

— Младший товарищ Янь Чжань, ты что, сегодня не завтракал? Или на тренировках так вымотался? Что-то не похоже это на уровень рекордсмена года.

Воспользовавшись тем, что Янь Чжань меняет стойку, Ноц резко полоснул рукой наотмашь. Противник отреагировал молниеносно, отскочив назад и одновременно нанеся боковой удар в руку Ноца.

— А я-то думал, ты просто размазня, а в тебе и правда есть порох. Раз так, выложусь на полную.

Немного остынув после серии разведывательных выпадов и убедившись, что боевой уровень Ноца не уступает его собственному, Янь Чжань отбросил всякое пренебрежение.

Два мощных потока ауры взметнулись ввысь и столкнулись лоб в лоб: феромон с ароматом палящего солнца сошелся в схватке с феромоном древесной смолы, и ни один из них не мог взять верх.

— Подумать только, этот Советник Ноц — альфа высшего уровня! Как это я раньше на него внимания не обращал? — Цзэн Вэйлун цыкнул языком, переводя взгляд на такого же пораженного адъютанта.

— Гений, которого наравне с Маршалом называют одним из золотых близнецов, и не должен быть слабым. Просто он слишком держался в тени, — глухим голосом произнес адъютант, испытывая нарастающее сожаление из-за того, что Ноц предпочел карьеру политика.

Пока они увлеченно обсуждали происходящее, поединок подошел к концу.

Янь Чжань зажал лицо рукой, с досадой глядя на Ноца, который одолел его с преимуществом в полшага. Проиграть за столь короткий срок двоим людям, на которых он с самого начала смотрел свысока, — от этого его настроение было хуже некуда.

Ноц опустил руки, и закатанные рукава форменной одежды сами собой распрямились, прикрыв ранения на руках. С легкой улыбкой он произнес:

— Стоит признать, ты действительно заслуживаешь звания рекордсмена года Первого военного училища. Благодарю за науку.

— Я еще потренируюсь и снова брошу тебе вызов. Надеюсь, в следующий раз ты будешь улыбаться так же уверенно.

Бросив напоследок угрозу, Янь Чжань развернулся и ушел, не оглядываясь.

Увидев, что Янь Чжань возвращается, толпившиеся вокруг солдаты мигом обступили его с любопытными расспросами:

— Ну как впечатления?

— Какие еще впечатления? — Янь Чжань, раздраженный до предела, грубо оттолкнул преграждавших путь людей — ему совершенно не хотелось видеть этих парней, чьи пути разошлись с его собственными.

— Да мы про силу! Насколько Ноц силен по сравнению с Маршалом?

Лучше бы они не упоминали бой с Айгэ — от этих разговоров Янь Чжань взбесился еще сильнее. Не церемонясь, он выбросил волну феромонов, чтобы дезориентировать заступивших ему дорогу солдат, и скрылся в суматохе.

http://bllate.org/book/28639/3462183