Готовый перевод When the Beauty Found She Had a Cub / Тайная ноша маршала: Секрет красавца-альфы: Глава 9

Но даже так нельзя же использовать ребенка в качестве приманки!

Айгэ недовольно нахмурился и спросил: — Чья это идея? Клана Янь или семьи Кай?

— Ноц сам предложил это.

— Что? — Айгэ не мог в это поверить. Такой безумный стиль поведения совершенно не вязался с тем Ноцем, которого он знал.

— Именно поэтому никто и не смог вмешаться.

Внутри у Айгэ всё опустилось, и он спросил: — Разве его... отец Сяо Ляня не имеет ничего против?

— Э-э, ну... — Но Ландэ замялся. — Я могу сказать лишь одно: во всем клане Но только Ноц вправе решать вопросы, касающиеся Сяо Ляня.

Поведение Но Ландэ вызвало у Айгэ подозрения. Хотя за последние восемь лет он ни разу не заглядывал в дом семьи Но, они постоянно сталкивались по служебным делам, и нынешнее увиливание от ответа выглядело совершенно ненормально.

— Дядя Но, скажите мне правду, Сяо Лянь действительно ребенок из семьи Но? — строго и сурово спросил Айгэ, глубоко глядя на Но Ландэ.

— Эх... — Но Ландэ вздохнул, встал, повернувшись к Айгэ спиной, и горько усмехнулся: — Я не знаю.

— Что значит «не знаю»?

Обернувшись, Но Ландэ явил изборожденное печатью времени лицо, полное беспомощности, на котором особенно отчетливо выделялось несколько морщин. — Сяо Гэ, многое изменилось.

Сердце Айгэ ёкнуло. Он еще сильнее укрепился в мыслях, что в клане Но произошло что-то, о чем он не знает, и его собственный боевой дух невольно возрос, заставив Но Ландэ перед ним то и дело кивать.

— Я постарел, а бразды правления кланом Но уже года три как постепенно переходят к Ноцу. Хоть я все еще поддерживаю семью Но, чтобы она не рухнула, многие дела уже переданы ему.

— Дядя Но... — Айгэ испытал легкую ностальгию. Нынешний покорный судьбе Но Ландэ шел ни в какое сравнение с тем решительным и безжалостным главой-альфами в прошлом.

— Дела Сяо Ляня ясен лишь самому Ноцу. Малыша Ноц притащил домой три года назад. Не знаю, помнишь ли ты, как Ноц ушел из Военного ведомства — на самом деле он исчез на целый год после того, как ушел от тебя.

— Как такое возможно? Я ведь отлично помню, что он вернулся домой!

Айгэ встал. Его стройная фигура возвышалась над Но Ландэ почти на полголовы, а взгляд сверху вниз придавал ему оттенок властности.

— Он действительно пропадал целый год, а новость о том, что он вернулся в клан Но, пустил я.

Но Ландэ улыбнулся Айгэ, жестом предлагая ему сесть.

Они вернулись на свои места, и Но Ландэ глухим голосом произнес: — Эх, если бы твой отец был еще жив... После его ухода мне некому высказать многое из того, что на душе.

Айгэ не ответил, лишь молча слушал. Он прекрасно понимал слова Но Ландэ — у него самого тоже хранилось немало слов, которые он не мог произнести вслух.

— Я отчетливо помню ту картину. Три года назад, в один из вечеров, когда я все еще был занят поиском его следов, он заявился домой в растрепанном виде, прижимая к груди новорожденного младенца, а в его глазах читались растерянность и беспомощность.

Тот самый собранный и рассудительный человек вдруг стал донельзя молчаливым и угрюмым. Крепко прижимая к себе ребенка, он просто тихо смотрел на меня и говорил: «Я вернулся».

По мере рассказа голос Но Ландэ становился всё более хриплым. — Я спрашивал его, где он пропадал весь этот год и почему не возвращался домой, но он молчал. Опустившись на колени прямо передо мной с ребенком на руках, он умолял меня даровать малышу официальное имя...

Сяо Гэ, твой дядя Но прошел через бесчисленные бури и кровавые схватки в Федерации, но именно в этом вопросе почувствовал себя бессильным.

Речь оборвалась на полуслове, и Но Ландэ опустил голову.

Айгэ положил руку на спину Но Ландэ, утешая некогда грозного и статного главу клана Но из своего детства.

Семья Ай и клан Но отличались друг от друга. Первая была молодой федеральной семьей, насчитывавшей всего около ста лет, и не имела никаких жестких родовых устоев. Второй же являлся древним кланом с тысячелетней историей, и позволить какому-то ребенку внести свое имя в родословную книгу было далеко не тем вопросом, который решается одним словом.

Происхождение Но Сяоляня оставалось неясным, но раз уж глава клана Но признал ребенка и позволил ему войти в семью, то он наверняка проверил его личность и кровные узы. Фамилию Но не так-то просто носить, и раз сейчас ребенок спокойно живет в клане Но, значит, все проблемы уже улажены.

Хотя ему очень хотелось узнать, кто был вторым отцом или матерью ребенка, в подобной атмосфере Айгэ в конце концов решил отказаться от этих поисков.

Немного переведя дух, Но Ландэ с неловкой улыбкой произнес: — Заставил тебя смотреть на мои слабости.

— Ничего подобного, я только что ничего не слышал и ничего не видел. — Айгэ улыбнулся в ответ, выказывая старшему глубочайшее уважение.

— Ха-ха-ха... Время уже позднее, поужинаешь перед уходом.

Айгэ покачал головой и ответил: — Я премного благодарен за доброту, дядя Но, но в Военном ведомстве меня ждет гора дел, так что в следующий раз я обязательно загляну поболтать.

Целью его визита было разобраться с делами Но Сяоляня, и теперь, когда правда вскрылась, ему не стоило задерживаться, тем более что насчет Ноца... он еще не был готов морально.

— Эх, ну ладно уж. — Но Ландэ посмотрел на Айгэ, который теперь сам справлялся со всеми делами и заправлял военными силами в Федерации. Испытывая облегчение за ушедших из жизни двоих людей, он в то же время невольно почувствовал укол жалости. — Всегда вовремя ешь и береги себя. Теперь ты ведь для многих являешься духовной опорой.

— Я знаю, пока со мной старейшина Фэн, вам незачем беспокоиться попусту, со здоровьем у меня все в порядке. — Поднявшись и кивнув Но Ландэ, Айгэ сказал: — Тогда я поехал обратно. Передавай привет Сяо Ляню, когда он проснется.

— Хорошо, можешь почаще наведываться в клан Но, теперь тебе больше не нужно ходить со связанными руками, как в былые годы.

С улыбкой дав согласие, Айгэ направился прямо к выходу.

У ворот особняка Но со сгорбленной спиной стоял дворецкий. Заметив приближение Айгэ, он тут же расплылся в ласковой улыбке: — Молодой господин Гэ, захватите это с собой.

— Спасибо, дедушка-дворецкий, на улице холодно, входите скорее в дом.

Взяв изящно упакованную коробку, Айгэ поторопил дворецкого вернуться внутрь.

— Счастливого пути, не забывайте почаще навещать нас в гостях.

Ловя в его взгляде нотки нежелания расставаться, Айгэ почувствовал мягкость на душе и кивнул в знак того, что все понял.

Устроившись на заднем сиденье армейского автомобиля, он обнаружил, что за рулем сидит адъютант.

Бросив взгляд на человека, который по идее должен был отдыхать, Айгэ спросил: — А где Сяо У?

Адъютант Линь Си легко кашлянул и серьезно ответил: — Сяо У не дождался вас в больнице, а по камерам видеонаблюдения обнаружилось, что вы сели в машину семьи Но, поэтому я сменил его на посту.

http://bllate.org/book/28639/3462177