Готовый перевод When the Beauty Found She Had a Cub / Тайная ноша маршала: Секрет красавца-альфы: Глава 4

Детская ладошка была такой нежной по сравнению с его собственной, что он даже побояться сжимать её слишком крепко, вспоминая, как малыш только что ушибся, просто оступившись.

По пути им почти никто не попадался, а те, кто встречался, лишь издали отдавали им честь.

В отличие от тишины в кампусе, в лекционном зале стоял шум. Зрительские места были забиты битком, и опоздавшим курсантам пришлось стоять в тесноте.

Юань Пэй расхаживал за кулисами, не сводя глаз с главных дверей. Его адъютант всё не возвращался, до начала выступления оставались считанные минуты, и Юань Пэй всерьёз опасался, что Айгэ передумает и уйдёт.

Скрип —

Двери отворились. Юань Пэй поспешил навстречу, но, увидев, что вошёл ребенок, нахмурился и уже собирался что-то сказать, как вдруг за спиной малыша медленно показалась фигура Айгэ.

Камень, давивший на сердце, наконец упал. Юань Пэй глубоко вдохнул и с улыбкой произнёс:

— Лекция вот-вот начнётся, не пора ли вам на сцену?

Айгэ кивнул и, указав на Но Сяоляня, велел:

— Устрой ему самое лучшее место.

Юань Пэй, который так долго ждал появления гостя, торопливо закивал:

— Сейчас же всё устрою, Маршал, можете не волноваться.

Хотя он не понимал, что связывает Айгэ с этим ребёнком, раз уж тот так открыто привел его с собой, Юань Пэй не решился проявить небрежность.

Но Сяолянь с нескрываемым сожалением посмотрел на Айгэ и тихо прошептал:

— Дядя Ай…

Почувствовав привязанность малыша, Айгэ мягко сказал:

— Веди себя хорошо, побудь рядом с ректором. После лекции я отвезу тебя домой.

— Тогда ты должен сдержать обещание, ладно? Я буду ждать тебя, — надул щеки Но Сяолянь, строя умильную гримасу.

Знакомые слова заставили сердце Айгэ дрогнуть. Когда-то он сам говорил нечто подобное одному человеку. Не в силах сопротивляться внезапной мягкости, он ответил словами, которые когда-то услышал в ответ:

— Обязательно.

Первый ряд лекционного зала был предназначен для важных лиц учебного заведения. Когда Юань Пэй привел Но Сяоляня, свободным оставалось только место в центре, и он усадил мальчика прямо туда.

Это было лучшее место во всём зале, раньше его всегда занимал сам ректор.

Те, кто знал, кому обычно принадлежит это место, начали с любопытством поглядывать на ребёнка, впервые появившегося в военном училище.

Сидевший рядом с Юань Пэем главный инструктор, любитель посплетничать, будучи альфой, немедленно подался вперед и спросил:

— Ректор, чей это ребенок? Разве нам не запрещено пускать детей на территорию?

На это Юань Пэй сухо ответил:

— Не проявляй лишнего любопытства, сосредоточься на лекции.

— Маршал еще даже не вышел, — инструктор указал на пустую трибуну, а затем повернулся к Но Сяоляню: — Малыш, а ты чей сын?

Услышав вопрос, Но Сяолянь ослепительно улыбнулся:

— Я ребенок дяди Ая.

Дяди Ая? Инструктор опешил. В голове тут же возник образ Айгэ, и он в ужасе воскликнул:

— Ты сын Маршала?!

— Хи-хи, дядя, как же легко тебя обмануть, я просто пошутил, а ты и поверил, — озорно моргнув, Но Сяолянь указал на трибуну. — Дядя Ай выходит, дядя, не разговаривай со мной больше, я хочу послушать лекцию в тишине.

— … — глядя на невозмутимое выражение лица Но Сяоляня, инструктор испытал целую гамму чувств; он никак не мог понять, обманули его или просто высмеяли.

На высокой сцене уверенно появился Айгэ.

Шумный прежде зал затих. Все смотрели на Айгэ, в их глазах читались горячность и обожание, в памяти всплывали строки из учебников, заученные до дыр:

Айгэ, самый молодой Маршал в истории Империи. С тех пор как в двадцать три года он занял этот пост, никто не смог поколебать его позиций. Его сияние, тянувшееся с детских лет, лишь разгоралось с течением времени.

Он могущественный, уверенный, прекрасный и ослепительный — самый выдающийся талант Федерации за тысячу лет. Достаточно одного взгляда, чтобы попасть в его плен.

…

Как и было написано в учебниках, Айгэ просто стоял, но от него исходила мощная аура, вызывающая трепет и восхищение.

Таким видел его мир, таким его видел и Но Сяолянь.

— Искры разгораются в пламя, опавшие листья возвращаются к корням. Для меня большая честь быть приглашённым на церемонию открытия в Первое военное училище Федерации. Я Айгэ, ваш бывший старшекурсник и нынешний Маршал Федерации…

Но Сяолянь зачарованно смотрел на сияющего на сцене Айгэ, и в его душе поднимались сложные чувства. Он прошептал так тихо, что слышал только сам:

— Папа был прав, он и правда такой ослепительный…

Ослепительный настолько, что невозможно разглядеть, что скрывается за его спиной, а попытка смотреть прямо лишь обжигает глаза.

— Малыш, ты ведь тоже считаешь Маршала Айгэ великим? — инструктор, не отрывая взгляда от сцены, тихо проговорил на ухо Но Сяоляню. — Неужели ты не очарован? Я уже потерял голову от восторга.

— Ах, как бы я хотел стать подчинённым Маршала Айгэ!

— … — Но Сяолянь промолчал. Он тихо смотрел на человека на сцене, мысленно отвечая: мы совсем не похожи.

В глазах других людей на сцене стоял могучий альфа-Маршал Федерации, но для Но Сяоляня это был отец, которого у него никогда не было.

Лекция длилась час. Зал целиком погрузился в голос Айгэ, и время пролетело незаметно.

Закончив дела, Айгэ без тени сожаления покинул трибуну. Стоя в Первом военном училище — месте, где он так давно не был — он чувствовал лишь спокойствие.

Не успел он вернуться в комнату отдыха, как у дверей раздался низкий голос:

— Думал, ты не придёшь.

Знакомый тембр ударил по ушам, вызвав лишь тошноту. Айгэ равнодушно бросил:

— Как жаль, что я разочаровал тебя.

— Не будь таким самодовольным. — Вошедшим оказался крупный альфа, он злобно оскалился, источая феромоны в попытке поставить Айгэ в неловкое положение.

— Ты говорил это ещё восемь лет назад, — Айгэ безучастно прислонился к стене, игнорируя запах крепкого алкоголя, наполняющий комнату, и холодно добавил: — Ты пришел защитить его?

Не сумев вызвать у Айгэ гнев, альфа разочарованно хмыкнул, а затем с усмешкой произнёс:

— Не хочешь заглянуть на Часовую башню? Хочешь узнать, что именно мы с ним там вытворяли? Гарантирую, ты будешь поражён.

http://bllate.org/book/28639/3462172