Готовый перевод Young Master Fu Says He Won't Dare Next Time / Господин Фу, пощадите: игра с огнем: Глава 13

— Боже, ну и стерва этот Чу Юньань, и чем он взял? И вице-президент, и сам президент — оба из-за него вечно грызутся.

— Черт, я сейчас сам готов превратиться в Чу Юньаня, лишь бы на меня так смотрели!

— Брат Лэн, спасибо тебе, — Чу Юньи посмотрел на Лэн Роусы, их взгляды встретились, но уже через мгновение Фу Цзэчэнь бесцеремонно закрыл ему глаза ладонью.

Властный голос мужчины раздался прямо над головой:

— Чу Юньань, ты должен смотреть только на меня.

Чу Юньи вынужден был признать: участвовать в подобных мелодраматических сценах в реальности было даже приятно. Особенно забавно наблюдать за теми, кто раньше с такой ненавистью его поносил, а теперь стоит с лицами полных идиотов… Ха-ха-ха!

— Старшекурсник Фу, да проверь ты уже тёмное прошлое этого Чу Юньаня! — кто-то всё-таки не выдержал. Низкорослый паренек выскочил вперед. — Такая дрянь, как Чу Юньань, вообще не достоин вас, старшекурсник Фу! Он и мизинца Се Юньси не стоит!

Парнишка покраснел от злости, он смотрел на Чу Юньи с такой лютой ненавистью, будто готов был убить его на месте.

Фу Цзэчэнь прищурился, в глубине его глаз затаилась опасность.

— Юньань — мой супруг, и я не позволю никому причинить ему вред.

Ледяной голос эхом разнесся по округе.

В следующее мгновение…

Тот самый парень, что осмелился бросить вызов, с грохотом рухнул на землю.

— Божество, да вы же просто себя обманываете.

— Да он же явно приворожен!

Ситуация становилась всё напряженнее. Те, кто не знал правды, начали задаваться вопросами, а враги Чу Юньи в школе пустились во все тяжкие, распространяя грязные слухи:

— Вы даже не представляете, какой он мерзкий! Чтобы найти себе покровителя среди обладателей сверхспособностей, он скольких мужиков перебрал — не сосчитать. А еще говорят, он участвовал в групповухах, и что ради денег он даже подрабатывал хостом в баре! Как такой человек может быть достоин нашего божества?

— Бесстыжий, грязный до невозможности… Кто знает, какими болезнями от него можно заразиться?

Чу Юньи поначалу с удовольствием наблюдал за представлением, но внезапно в груди разлилась острая, колющая боль…

— Чу Юньань — мерзость.

— Таким, как Чу Юньань, место в могиле.

— Чу Юньань — отброс.

Чу Юньи думал, что сможет остаться равнодушным, ведь он уже однажды умирал. Но когда он оказался в самом центре этого вихря травли, лицом к лицу с подобными нападками, сердце всё же предательски сжалось от боли.

Он человек, и, конечно, ему больно.

— Сплетни не определяют его, — холодно произнес Фу Цзэчэнь. — Чу Юньань — мой супруг, и я знаю его лучше всех. Каждый, кто сегодня распускает слухи, становится врагом семьи Фу. И каждый ответит за свои слова — неважно, придумали вы их или просто пересказали!

Ледяной тон мужчины внушал неподдельный ужас. Каждое произнесенное им слово убеждало: он не шутит.

Все мгновенно прикусили языки… Никто больше не осмеливался так нагло оскорблять Чу Юньи, как минуту назад.

Система: Фу Цзэчэнь такой крутой!!! QWQ Кажется, я начинаю в него влюбляться.

Фу Цзэчэнь крепко взял Чу Юньи за руку:

— С этого дня я буду тебя защищать. Чу Юньань, прошу, выходи за меня. Я хочу услышать от тебя: да, я согласен.

Чу Юньи на секунду опешил, а придя в себя, просто посмотрел на Фу Цзэчэня своими невинными глазами.

Он должен был признать: Фу Цзэчэнь чертовски хорош и обаятелен…

Черт, почему я такой слабохарактерный?

Но это всё равно не отменяет того факта, что Фу Цзэчэнь — подлец, усидевший на двух стульях!

— Фу Цзэчэнь!

Вдруг сзади раздался голос — это был Се Юньси… Его голос дрожал. Наблюдая за всем происходящим, Се Юньси буквально трясся… Он сам не понимал, что это за чувство.

Се Юньси подошел ближе, в его голосе сквозили гнев и печаль, хотя он изо всех сил пытался скрыть эмоции:

— Я…

Чу Юньи: Плохо дело, сейчас начнется любовная драма. Если Се Юньси снова начнет строить из себя жертву перед этим негодяем Фу, мой уровень симпатии к нему наверняка упадет, да?

С другой стороны, ему было чертовски интересно… До чего именно дойдет Се Юньси?

— Я благословляю вас.

Как и ожидалось. Белая лилия — она и есть белая лилия. Смотрите, этот прием — отступить, чтобы нанести удар, — у них никогда не выйдет из моды.

Сердце Фу Цзэчэня дрогнуло, и в тот же миг Чу Юньи высвободил свою руку!

— Скоро начало соревнований.

Чу Юньи не стал спорить или устраивать скандал, он просто сделал шаг назад.

Фу Цзэчэнь осознал: в ту секунду, когда Чу Юньи разжал пальцы, его собственное сердце заболело еще сильнее.

Возможно, сам того не осознавая, он уже сделал выбор. Но глядя на лицо Се Юньси, он понял, что не может отказать.

Соревнования наконец начались точно по графику. Произошедшее ранее казалось коротким, незначительным эпизодом. Несмотря на то, что вокруг всё еще шушукались, главных участников это уже не заботило.

Чу Юньи посмотрел на время и прищурился, в его взгляде читалось легкое колебание.

Система: Хозяин, ты дрогнул?

Чу Юньи промолчал.

Он покинул зрительские трибуны и в одиночку направился в туалет. Умылся холодной водой.

Внезапно в памяти всплыла картинка: свадебная церемония, он собирается обменяться кольцами с женихом, как вдруг их окружает яростное пламя… Боль от огня… Она стояла перед глазами, как живая.

В прошлой жизни он сгорел заживо.

А до этого нелепо погиб его младший брат.

И только что на трибунах он случайно увидел того самого… человека, которого меньше всего хотел видеть в своей жизни! Того, кто был его женихом в прошлой жизни!

Система: Хозяин, план в силе?

Чу Юньи застыл с ледяным выражением лица, его нервы были натянуты до предела. Наконец, он усмехнулся:

— Конечно, в силе. И нужно действовать еще решительнее.

Чу Юньи достал телефон и отправил сообщение. После завершения соревнований произойдет страшный инцидент, но никто никогда не узнает, что за этим стоит он.

Чу Юньи провел последнюю проверку:

— Я просил взломать аккаунт Се Юньси, ты уверен, что всё чисто?

Система: Три проверки, проблем нет.

— Отлично.

Чу Юньи вышел из туалета и вернулся на трибуны. Соревнования были в самом разгаре, сегодня проходил только отборочный тур…

Состязание близилось к концу… Фу Цзэчэнь лидировал с огромным отрывом.

Сверхспособность — это дар, и большинство считает, что всё предрешено с самого рождения, всё зависит от врожденного таланта.

Чу Юньи смотрел на Фу Цзэчэня, который на поле боя смотрел на всех свысока, и не мог не признать: на долю секунды он почувствовал к нему симпатию.

Начался обратный отсчет… Десять, девять, восемь, семь…

Время вышло…

Грохот!

***

— Грохот! — раздался оглушительный взрыв, и в одно мгновение земля содрогнулась…

— Черт возьми!!! Кто-то взорвал школу!!!…

— Это были ракеты! Черт! Кто, мать его, такой крутой, чтобы палить по школе ракетами?!

Чу Юньи довольно усмехнулся, стараясь не привлекать внимания.

Микроракеты нового типа, которых не было на всем межзвездном рынке, пробили защитный слой и обрушились на землю, словно стальной дождь. Эти малышки были длиной не более пятнадцати сантиметров и пяти в диаметре, но при прохождении через воздух они вызывали мощнейшие вибрации.

В этом мире было всё: обладатели сверхспособностей, высокие технологии, даже мутанты… Надежная городская система защиты иногда заставляла забыть о том, что опасность подстерегает на каждом шагу.

Способности были врожденными, системы блокировки в определенных зонах помогали поддерживать порядок, но могли дать сбой и привести к хаосу. А нынешние городские системы защиты, рассчитанные на современные технологии, оказались абсолютно бессильны!

Паника вокруг доставляла Чу Юньи истинное наслаждение.

Уродливые гримасы толпы контрастировали с его собственным безмятежным, прекрасным лицом… Он был так красив и так опасен.

В момент взрыва Лэн Роусы тут же бросился прикрывать Чу Юньи. Он думал, что Чу Юньи в ужасе, что глаза его полны слез, а взгляд беспомощно мечется… Но на деле мужчина поднялся на ноги, и его лицо было спокойным до пугающего.

Лэн Роусы вдруг понял, что совершенно не знает Чу Юньи. Тот был похож на волка в овечьей шкуре… В его прекрасных глазах читались презрение и насмешка. Он словно ядовитый цветок, распустившийся в аду, выросший на крови…

Такой прекрасный и такой опасный.

В голове Лэн Роусы мелькнула пугающая мысль, но он тут же отбросил её. Он убеждал себя, что Чу Юньи — всё тот же знакомый ему человек: слабый, несчастный, нуждающийся в его защите… Он ведь самое чистое, невинное и доброе маленькое создание, не так ли?

Чу Юньи улыбнулся Лэн Роусы.

Эта улыбка делала его похожим на демона или лесного духа… Любой, увидев её, почувствовал бы, как из него вытягивают душу.

— Брат Лэн, ты испугался?

Когда Чу Юньи произнес это, Лэн Роусы всё понял… Это дело рук Чу Юньи.

Лэн Роусы никогда не выглядел так, как сейчас. Пока он с помощью ледяной стихии воздвигал вокруг них прочнейший защитный барьер, он внезапно осознал: ни одна ракета не летит в их сторону!!!

Чу Юньи и Лэн Роусы словно оказались отрезанными от остального мира. Внешняя суматоха их не касалась… Они переглянулись, и Лэн Роусы заметил, что его руки дрожат.

— Зачем?

— Брат Лэн, у меня есть причины для всего, что я делаю. Ты же обещал, что будешь безоговорочно мне верить, помнишь?

Лэн Роусы молчал.

А Чу Юньи продолжал улыбаться:

— Если тебе нужен ответ, то это месть. Месть тем, кто причинил мне боль. Месть!

Зрачки Лэн Роусы расширились:

— Юньань… ты…

— Брат Лэн, я люблю тебя. Еще не до уровня вечной любви, но я очень тебя люблю, — Чу Юньи заглянул ему в глаза. — На самом деле, раньше я подавлял свои чувства, мне было так страшно… Столкнуться с этим было страшно.

Лэн Роусы застыл, а потом предательски покраснел.

Что это вообще было? Чу Юньи устроил такой переполох, а он даже не стал его винить! В конце концов, Лэн Роусы был вице-президентом студсовета, а власть студсовета в школе была неоспорима. Восемьдесят процентов подготовки к этим соревнованиям легло на их плечи, и такая масштабная ошибка в защите — прямой провал организации. С этой стороны Лэн Роусы не имел права так легко отпускать преступника…

Но, к несчастью, он был не в силах ругать Чу Юньи… Тем более после неожиданного признания…

Голова Лэн Роусы окончательно опустела.

— С того момента, как ты начал меня защищать, я проникся к тебе симпатией. На самом деле, я всегда знал, что нравлюсь тебе… Брат Лэн, я подлый человек. Я пользуюсь тем, что нравлюсь другим, чтобы достичь своих целей, — уголки губ Чу Юньи изогнулись в улыбке. Она была красивой, пагубной, с примесью яда. Ты можешь поддаться ей, можешь внезапно насторожиться, но в конечном итоге ты не сможешь устоять.

И Лэн Роусы не смог.

— Юньань…

— Брат Лэн, во мне полно секретов, о которых я не могу никому рассказать. Если честно, я не верю ни единому человеку в этом мире, кроме тебя.

Горячие пальцы коснулись лица Лэн Роусы, и Чу Юньи добавил:

— Брат Лэн, я правда тебя люблю. Не так глубоко, как в сказках, но уже очень сильно. Настолько сильно, что не могу ждать… Я не мог дождаться, чтобы сказать тебе… Но… я продолжу использовать людей, я продолжу обманывать, я совершу еще много плохих вещей. Я больше не тот невинный я, которого ты знал. Я — монстр, выросший в темноте.

— Нет… ты не такой…

Чу Юньи лишь улыбнулся.

Нет, я именно такой.

Среди множества мелких ракет скрывалась одна средняя, направленная прямо в сторону Фу Цзэчэня. Новинка была похожа на древний меч, охваченный золотистым сиянием… Скорость её была такова, что человеческий глаз не мог уследить за движением.

Если эта ракета попадет в Фу Цзэчэня — он либо умрет, либо останется инвалидом на всю жизнь. А если промахнется — он всё равно получит тяжелые ранения: оторванные руки, ноги или потеря глаза были вполне вероятны.

— Брат Лэн, я хочу уйти отсюда. Ты пойдешь со мной?

Чу Юньи легко улыбнулся. Все места падения ракет он рассчитал до миллиметра.

Основная цель — Фу Цзэчэнь.

А затем… те, кто когда-то причинил вред Чу Юньаню.

Система: Целевых лиц 200, попадание 100%, 10% погибло, 40% тяжелые ранения, 50% легкие.

Получить данные было несложно — достаточно системы для проникновения в школьную сеть управления. Список тех, кто обижал Чу Юньаня, давно был у него в кармане: как именно обижали, какое наказание заслужили — всё было спланировано до мелочей.

Этот «инцидент» стал моментом их искупления.

Маленькие ракеты оказались куда страшнее, чем можно было представить, многие обладатели способностей не могли им противостоять… Те, кто мнил себя всемогущими, вечно смотрели на обычных людей свысока. Они забыли, что на всякую силу найдется другая сила, и в этом мире всегда есть нечто могущественнее тебя.

Когда ты думаешь, что можешь безнаказанно издеваться над другими, помни: в пищевой цепи, перед лицом технологий или стихийных бедствий ты — лишь ничтожная пылинка.

Теоретически новые технологии могли стать оружием для «смертных» без способностей. Жаль только, у простых людей чаще всего нет денег на такие дорогие игрушки… Этот «инцидент» стоил Чу Юньи несколько сотен миллионов межзвездных кредитов.

Откуда деньги? Конечно, со счетов Фу Цзэчэня и Се Юньси. ┓(′?`)┏

Уничтожить Фу Цзэчэня его же собственными деньгами… Лэн Роусы, наверное, будет трудно это принять, да?

— Юньань… я люблю тебя и готов сделать для тебя всё, что угодно, но семья Фу так много для меня сделала… Я должен выйти и узнать, как там молодой господин Фу.

— Если с ним всё будет хорошо, мы не сможем быть вместе, — Чу Юньи удержал его за руку. — Думаю, он не умрет.

В этот момент снаружи раздался грохот, куда более страшный, чем предыдущие. Каждая ракета должна была попасть в цель… А та самая, решающая ракета уже… упала.

Система: Ракета достигла цели. Фу Цзэчэнь не мертв, предварительно — тяжелые ранения, анализирую степень повреждений.

Услышав это, Чу Юньи почувствовал, как сердце предательски дрогнуло.

Система: Анализ завершен. Фу Цзэчэню требуется госпитализация в Межзвездную больницу на срок не менее пяти лет. Это оптимальный вариант лечения.

Рука Чу Юньи… внезапно дрогнула.

— Брат Лэн, давай воспользуемся телепортом прямо сейчас.

Внешний мир превратился в ад. В этой зоне сложилась удивительная ситуация: ракеты атаковали в основном студентов школы. Чтобы они не вмешались, Чу Юньи поначалу использовал несколько ракет для острастки, а затем активировал систему изоляции. Студенты, приехавшие из других стран, в полном недоумении оказались заперты в карантинной зоне, ничего не зная о происходящем. Конечно, эффект временный — всего на две минуты!

Да, такие мощные бомбардировки стоили целое состояние! Это был не ракетный дождь, это были деньги! Деньги!

Площадка для соревнований погрузилась в хаос, обладатели сверхспособностей судорожно пытались защититься… Никто не мог понять, почему в зоне с такой строгой охраной появились ракеты… Сейчас все думали только о своем спасении, конечно, никому не было дела до той ракеты, что должна была поразить Фу Цзэчэня!

— Лэн Роусы, ты пойдешь со мной? Покинешь это место? — Чу Юньи смотрел на него, крепко сжимая руку, умоляя остаться.

Лэн Роусы долго смотрел на него:

— Если я не соглашусь, ты уйдешь один?

Чу Юньи ответил:

— Скоро кто-нибудь найдет меня тяжело раненым. На самом деле, это буду не я. Если ты уйдешь со мной, они найдут твой труп. Конечно, тоже фальшивый.

Лэн Роусы промолчал.

Чу Юньи добавил:

— Если не хочешь — ничего страшного. Потому что мы всё равно увидимся снова.

***

Горячие пальцы нежно касались лица Чу Юньи. Затем — приближающееся жаркое дыхание… Чу Юньи, казалось, слышал сердцебиение Лэн Роусы.

— Я… я люблю тебя… поэтому не смотри на меня так, я чувствую, что теряю контроль. Но… прости, я сейчас не могу уйти с тобой. И…

— Брат Лэн, тебе не нужно чувствовать вину перед Фу Цзэчэнем, — Чу Юньи улыбнулся. — Я просто больше его не люблю, а в его сердце меня и так никогда не было.

— Юньань… это я не смог тебя защитить.

Чу Юньи рассмеялся:

— Прошлое не считается! Брат Лэн, теперь ты мой мужчина! И с этого момента ты всегда будешь на моей стороне. — Взгляд его потемнел, в глазах мелькнула хитринка. — Так ведь ты мне поможешь… правда?

***

Фу Цзэчэнь лежал в больничной палате уже целые сутки.

Когда на площадке раздался грохот взрыва, его первой реакцией было посмотреть в сторону трибун.

Однако… он уже ничего не видел.

Ракеты падали на землю, вызывая взрывы, и на мгновение весь мир словно искривился…

Толпы обезумевших людей, звериный рев, от которого хотелось выть…

— Чу Юньань…

Фу Цзэчэнь неистово выкрикивал его имя.

В тот момент он внезапно понял… Он действительно сделал выбор, и в его сердце… самым важным человеком был Чу Юньань.

http://bllate.org/book/28638/3462123