Готовый перевод Dragon King, Salary 3000 [Quick Transmigration] / Лун Ао Тянь с зарплатой в три копейки: Хроники быстрого перерождения: Глава 6

— Мам, что случилось? — обеспокоенно спросил Гу Тяньтянь.

Ли Сюэфан явно колебалась, слова застряли у неё в горле. Наконец, зажмурившись, она произнесла:

— Это твой отец забрал деньги.

Отец забрал деньги. В памяти Гу Тяньтяня всплыли воспоминания о родителе. Тот был игроком и пьяницей: стоило ему выпить и проиграться, как он срывался на Гу Тяньтяне и Ли Сюэфан, избивая их и понося последними словами. Из-за этого характер Гу Тяньтяня в школе становился всё более подавленным.

Гу Тяньтянь задумался: что ещё выкинет этот человек? Он прямо спросил Ли Сюэфан:

— Мам, ты не думала о том, чтобы развестись с ним?

Ли Сюэфан пребывала в растерянности. Каждый раз, когда Гу Тяньмин напивался, он буянил, крушил вещи и поднимал на неё руку. Раньше, после очередных побоев, она тоже подумывала о разводе, но стоило мужу протрезветь и начать извиняться, как она, будучи человеком мягкосердечным и питая к нему чувства, прощала его.

К тому же, у них был Тяньтянь. Сын учился в старшей школе, и если она разведётся с Гу Тяньмином в такой ответственный период, это неизбежно скажется на его учёбе. Даже ради сына она не могла решиться на развод по собственному желанию.

Она промолчала. Гу Тяньтянь увидел в её глазах отказ и не стал продолжать тему.

Когда они уже почти закончили ужин, дверь внезапно с грохотом распахнулась. Пошатываясь, в комнату вошёл мужчина, от которого разило спиртным.

— Надо же, вы двое едите такие вкусные вещи и даже меня не позвали! Такая вкуснятина — небось всё этому щенку скормила? Ах ты, транжира!

Гу Тяньмин, источая перегар, ткнул пальцем в Ли Сюэфан и принялся её ругать. Он нетвёрдой походкой направился к ней, намереваясь замахнуться и преподать урок, чтобы она знала, кто в доме хозяин.

Гу Тяньтянь, заметив, что мужчина занёс руку, понял: тот собирается ударить. Быстрым движением он метнулся к отцу и заслонил собой мать.

Одним движением он крепко перехватил запястье мужчины. Гу Тяньмин, пребывая в пьяном угаре, плохо соображал, поэтому не смог приложить достаточно силы и был остановлен сыном. Гу Тяньтянь, сковав движения отца, с силой отшвырнул его руку и сказал:

— Папа, веди себя прилично по отношению к маме.

Гу Тяньмина явно разозлил этот отпор со стороны вечно молчаливого и покорного щенка. Он тут же схватил табуретку и замахнулся ею на голову Гу Тяньтяня.

Он посчитал, что Гу Тяньтянь совсем отбился от рук, раз посмел давать ему отпор. Разъярённый мужчина взревел:

— Ах ты! Да я сегодня научу тебя уму-разуму, покажешь мне, как надо чтить старших!

Деревянная табуретка в руках Гу Тяньмина летела прямо в голову сына. Несмотря на то что Гу Тяньтянь попытался увернуться, отец, ослеплённый хмелем, неистово наносил удар, словно перед ним был не родной сын, а заклятый враг.

Гу Тяньтянь хотел уйти от удара, но не успел: табуретка задела его, и по лбу тут же хлынула кровь.

Эта внезапная сцена до смерти напугала Ли Сюэфан. Она бросилась к мужу, пытаясь его оттолкнуть, а затем подбежала к сыну, ощупывая рану:

— Тяньтянь, ты как? Тебе больно?

Гу Тяньтянь чувствовал, как перед глазами плывёт, но, стараясь не волновать мать, ответил:

— Мам, я в порядке.

Ли Сюэфан в панике заговорила:

— Какое там в порядке! Посмотри, сколько крови! Я сейчас же отведу тебя к врачу.

Гу Тяньмин, стоявший рядом, был явно недоволен. Он заорал:

— К какому врачу?! Ещё чего! Из-за пустяковой царапины тратить такие деньги? Ты совсем решила меня по миру пустить?

Но как бы он ни буянил, всё было бесполезно. Ли Сюэфан достала из коробки из-под обуви заначку, которую прятала от мужа, и повела Гу Тяньтяня в ближайшую клинику.

На следующий день, в понедельник, Гу Тяньтянь пришёл в школу с забинтованной головой — ему наложили несколько швов. Он выглядел весьма примечательно.

Ли Сюэфан хотела, чтобы сын взял отгул, но Гу Тяньтянь настоял, что рана пустяковая и пропускать занятия не стоит, чтобы не отстать от программы.

— Мам, правда, всё хорошо, такие мелочи мне нипочём, — легкомысленно бросил он.

Ли Сюэфан ничего не оставалось, кроме как смириться. Она долго наставляла сына, прежде чем отпустить в школу.

Когда уроки закончились, к парте Гу Тяньтяня подошёл Лу Сисянь и постучал по столу:

— Учитель просил узнать, что у тебя с головой?

Гу Тяньтянь удивился, но, услышав, что спрашивает учитель, ответил:

— Просто небольшая рана, ничего серьёзного.

Лу Сисянь промолчал, лишь коротко хмыкнул.

Не прошло и минуты, как одноклассники сообщили Гу Тяньтяню, что к нему пришли. Выйдя в коридор, он увидел Цзян Рао.

Тот, едва увидев его, с тревогой спросил:

— Что у тебя с головой? Кто тебя ударил? Больно?

— Это пустяки, откуда ты узнал? — спросил Гу Тяньтянь. Он удивился не зря: Цзян Рао учился в другом классе, и парень не ожидал, что новости дойдут до него так быстро.

Цзян Рао ответил:

— Забыл? Ты же у нас новый школьный авторитет. Твои подчинённые только и делают, что следят за каждым твоим шагом.

Цзян Рао сам примчался, как только услышал о травме Гу Тяньтяня.

— Ну посмотри на себя, стоило мне оставить тебя на пару дней, как ты себя довёл! — Цзян Рао смотрел на белую повязку, и сердце его сжималось от боли; он готов был отдать всё, лишь бы самому оказаться на месте пострадавшего.

Гу Тяньтянь возразил:

— Да что такого? Это же просто царапина, будто я получил какое-то тяжёлое ранение.

Цзян Рао пристально посмотрел на него:

— Мне всё равно. Раз уж ты ранен, я буду каждый день присматривать за тобой лично.

На самом деле, озвучив это требование, он уже переступил черту своего терпения. Он хотел подать прошение о переводе в класс Гу Тяньтяня, чтобы быть к нему ещё ближе.

— Я же ваш босс, не нужно так со мной нянчиться, я сам о себе позабочусь, — сказал Гу Тяньтянь.

Цзян Рао снова спросил:

— Тяньтянь, скажи, кто это сделал?

Гу Тяньтянь не стал вдалеке вдаваться в подробности, считая, что жаловаться подчинённым — не в стиле главаря, и просто отмахнулся:

— Чего ты пристал?

Цзян Рао, боясь разозлить Гу Тяньтяня, смягчил тон и тихо сказал:

— Я просто беспокоюсь о твоём здоровье. Как подчинённый, я обязан заботиться о состоянии своего босса, разве нет? Если с тобой что-то случится, то мы, твои подчинённые, останемся никому не нужны.

Эта фраза пришлась Гу Тяньтяню по душе. Поразмыслив, он всё же ответил:

— Это мой отец постарался.

Услышав это, взгляд Цзян Рао потемнел. Он прищурился, и в его глазах промелькнула холодная решимость. Он подумал, что неважно, отец это или мать — за то, что они подняли руку на Тяньтяня, они заплатят. Конечно, он не собирался говорить об этом самому Тяньтяню. Вместо этого он снова подчеркнул:

— Тяньтянь, обязательно береги себя. Если отец снова полезет драться, дай ему сдачи, хорошо?

Цзян Рао предположил, что Гу Тяньтянь не стал сопротивляться только из сыновнего долга.

Гу Тяньтянь надул губы. Он-то как раз попытался дать сдачи, но с тех пор, как оказался в этом мире, его боевые навыки почему-то стали слабее.

На самом деле, дело было не в снижении силы — Гу Тяньтянь просто не подозревал, что является всеобщим любимцем Академии Лун Аотяня. Почти каждый из местных Лун Аотяней готов был уступить этому милому созданию, что и создавало у Гу Тяньтяня иллюзию собственного превосходства. Он не знал, что его друзья уже много лет оберегают его, поэтому его уверенность в том, что он первый в мире, только росла.

— Тяньтянь, сегодня после уроков я угощу тебя морепродуктами, пойдём? — пригласил Цзян Рао.

Услышав предложение поесть, Гу Тяньтянь радостно закивал.

С момента попадания в этот мир больше всего ему нравилась разнообразная кухня — в сравнении с питательными смесями из его прежней жизни, она была великолепна. А поскольку Цзян Рао приглашал его каждый день, Гу Тяньтянь уже привык пользоваться этим без зазрения совести.

Договорившись, он повернулся, чтобы вернуться в класс, и увидел у входа Лу Сисяня. Тот стоял, опустив взгляд, и о чём-то глубоко задумался.

Гу Тяньтянь удивился:

— Ты чего? На меня смотришь?

И ведь не то чтобы он был таким самовлюблённым — каждый раз, когда он проводил время с Цзян Рао, по возвращении он неизменно видел Лу Сисяня. Один, два раза — это случайность, но не сейчас.

Лу Сисянь, стоя у двери, внезапно хмыкнул. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, Гу Тяньтянь уловил в его поведении нотки пренебрежения.

Лу Сисянь не смотрел на него:

— Слишком много на себя берёшь.

Сказав это, он не оборачиваясь прошёл на своё место.

Гу Тяньтянь не придал этому значения. Он решил, что парень просто упрямится — от него самого исходила такая аура Лун Аотяня, что он был уверен: этот Лу Сисянь давно пал к его ногам и только и ждёт шанса напроситься в подчинённые.

Гу Тяньмин, протрезвев, пришёл навестить сына. Глядя на парня, которого сам же и покалечил, он пробормотал:

— Прости, сын, я не хотел.

Гу Тяньтянь прямо ответил:

— Не прощаю.

Гу Тяньмин, чьё показное смирение лишь скрывало бегающие глазки, которые что-то лихорадочно просчитывали, спустя время добавил:

— Тяньтянь, я же твой отец. Я просто ошибся в тот момент, ты ведь простишь меня, правда?

Гу Тяньтянь не стал церемониться:

— Я тебя не прощу.

Гу Тяньмин тут же вспыхнул — его гнев был таким же, как когда он напивался.

Ли Сюэфан, наблюдавшая за этой сценой, поняла: раньше она терпела ради ребёнка, но теперь, когда её любимый сын пострадал и ему разбили голову, она испугалась — что будет, если в следующий раз случится что-то непоправимое? Ли Сюэфан окончательно утвердилась в своём решении: она разведётся с Гу Тяньмином.

http://bllate.org/book/28637/3462036