Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 15

Глядя на совершенно пустой лист с математическим тестом на столе, Би Цзыюнь чувствовал себя так, будто готов умереть.

Закончив с тестовыми вопросами, Фан Нань слегка приподнял голову, размял шею и заметил, что сидевший рядом парень пялится на его работу, уйдя в себя.

Стоило Фан Наню повернуться, как тот тут же отвёл взгляд, всем своим видом изображая человека с нечистой совестью.

Фан Нань не стал разбираться в тайных помыслах соседа, просто взял ручку и собрался доделывать оставшиеся задачи.

Наручные часы показывали час ночи. Фан Нань проверил последнюю задачу со звёздочкой, убедившись, что в решении нет пропусков, и уже собирался засунуть тест обратно в рюкзак, как вдруг поднял голову и обнаружил, что сидящий рядом уже заснул.

Тёмно-зелёная подушка в виде крокодила была подложена под самые бланки с заданиями, а мягкие чёрные волосы беспорядочно утопали в ней, обнажая полоску гладкой и белой шеи.

— Королева-Мать Запада, не надо... — бормотал во сне спящий.

Вытащив тесты из-под подушки, Фан Нань заметил, что на бумаге этого парня по-прежнему царила абсолютная пустота — кружком был обведён лишь вариант первого вопроса.

И ответ оказался неверным.

Фан Нань: «……»

Едва заметно вздохнув, он выужил из пенала простой карандаш и взял в руки чистый тестовый лист со стола.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием грифеля по бумаге. Тусклый свет лампы падал на пушистый затылок Би Цзыюня, очерчивая его мягким ореолом.

Ночь сгустилась, но лампы всё ещё горели. Один с нежностью выводил строки, другой безмятежно погружался в сон.

Би Цзыюнь проснулся от звука соковыжималки, взбивавшей соевое молоко на первом этаже.

Он поднял руки и сладко потянулся, чувствуя, как затекли плечи.

— Цсс...

Стоило Би Цзыюню сесть, как его лоб тут же врезался в какой-то твёрдый предмет. Сонно моргая, он просидел на пианино-табурете добрую половину дня, уставившись на виновника происшествия — настольную лампу.

Кто-то хлопок его по плечу сзади. Би Цзыюнь потёр глаза, обернулся и увидел стоявшего позади Фан Наня.

— Тётя зовет завтракать, — сказал Фан Нань.

Совершенно осоловевший Би Цзыюнь выдал невнятное «угу» и послушно поплелся за Фан Нанем из комнаты.

На обеденном столе красовалось изобилие разнообразной еды. Матушка радушно протянула Фан Наню варёное яйцо, и тот вежливо принял его.

— Ты совсем от сна рассудок потерял? — Су Лицзюань постучала палочками по тарелке перед Би Цзыюнем. — Давай быстрее за еду, опоздаешь ведь.

Сделав большой глоток горячего, дымящегося соевого молока, Би Цзыюнь смутно припомнил, как именно он вырубился после возвращения домой прошлой ночью.

Он помнил, как притащил Фан Наня наверх, как тот упомянул про недоделанную домашку, а потом...

— Кхе-кхе...

Би Цзыюнь резко вскинул голову и чуть не захлебнулся соевым молоком.

Он же заснул вчера! А те две тетради по математике, которые нужно сдать сегодня, до сих пор не написаны!

Чувствуя приближение неминуемой гибели, Би Цзыюнь отбросил всякую гордость и, пользуясь моментом, пока они с Фан Нанем поднимались наверх за рюкзаками, подобострастно заискивающе придвинулся к первому ученику:

— Я же вчера так и не сделал те две работы, одолжишь списать перед уроком?

Фан Нань на секунду замер, после чего вытащил из учебника математики лист с заданиями.

— Я боялся, что почерк будет отличаться, поэтому писал карандашом, — Фан Нань протянул тест Би Цзыюню. — Просто перепишешь своим.

Словно внезапно что-то вспомнив, Фан Нань добавил чуть суховатым тоном:

— Дополнительную задачу я не решал, я...

— Да ладно! — схватив бумаги и уставившись на густо исписанные формулы, Би Цзыюнь был готов рухнуть перед Фан Нанем на колени. — Фан Нань, ты просто гений! Буду звать тебя братом Нань, нет — боссом Нань!

Бережно прижимая к груди математический тест, будто бесценное сокровище, Би Цзыюнь даже не заметил, как стоявшая рядом фигура с облегчением выдохнула.

Изначально Фан Нань хотел сказать, что задачи со звёздочкой сравнительно сложные, и если Би Цзыюнь просто перепишет его ответ, учитель может засомневаться, поэтому он оставил поле пустым. Но скажи он так, это бы косвенно означало, что Би Цзыюню такие сложные примеры просто не по зубам.

Он боялся задеть гордость Би Цзыюня, но никак не ожидал, что тот сам быстренько переведёт тему.

Покончив с завтраком, оба сели в машину Су Лицзюань и доехали до школы.

Съёмки рекламного ролика были назначены на десять часов, поэтому Би Цзыюнь заранее побежал в класс доделывать уроки.

Хотя отгул у него уже был оформлен, Фан Нань обнаружил, что идти ему, по сути, некуда, и пришлось вернуться в одиннадцатый класс.

Классный руководитель одиннадцатого класса вошёл в помещение с целым штативом пробирок, намереваясь наглядно продемонстрировать ученикам материал из учебника.

Только собравшись приступить к эксперименту, он обвёл взглядом класс и заметил знакомую макушку, согбенную над партой на последнем ряду.

— Сосед, разбуди Фан Наня, — обратился старик Цао к ученику.

Соседка по парте ткнула Фан Наня в локоть, но тот спал мёртвым сном и никак не отреагировал.

Взгляды всего класса устремились на заднюю парту. Заснуть во время утреннего урока — дело само по себе не редкое, но когда речь заходила о Фан Нане, это граничило с чудом.

Образцовый ученик современности, преуспевающий во всех аспектах — от морали до спорта, — человек, у которого даже на уроке невозможно было дождаться отсутствия концентрации, не говоря уже о том, чтобы уснуть на химии прямо перед носом классного руководителя.

Вспоминая недавнее несчастье в семье Фан Наня и его отказ от стипендии ради подработок вне школы, старик Цао испытывал искреннюю жалость.

Парень рос невероятно гордым, при трудностях никогда не желал никого утруждать и старался со всем справляться в одиночку. В последнее время на него свалилась куча забот как с учебой, так и с бытом — давление наверняка колоссальное.

А тут ещё школа заставила его участвовать в съёмках какого-то юбилейного ролика... Неудивительно, что ребёнок так вымотался.

— Ладно, пусть поспит, — вздохнув, старик Цао поднял кусок мелка. — Итак, переходим к следующему вопросу...

Ровно в десять часов Би Цзыюнь и Чэнь Нижань прибыли к школьной площади для сбора. Спустя изрядное время на горизонте появился и Фан Нань, волочивший за спиной рюкзак.

Утром при выходе из дома было слишком суетливо, и Би Цзыюнь как-то не обратил внимания на состояние товарища.

Но теперь-то он отчётливо видел: вид у Фан Наня сегодня был изнемождённым.

http://bllate.org/book/28636/3461770