Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 1

Глава 1.Южный

— Ты ли это, ученик Фан Нань? Эх, иди присаживайся.

Завуч года подошел к кулеру, набрал в бумажный стаканчик теплой воды и поставил его перед парнем.

Фан Нань взял стаканчик, опустил голову и сделал небольшой глоток:

— Спасибо, завуч Тянь.

Завуч Тянь приоткрыл рот, словно не зная, с чего начать. Он поправил лежащие на столе конспекты и, дождавшись, пока сидевший напротив парень допьет воду, мягко заговорил:

— Привык к жизни в школьном общежитии?

Фан Нань опустил стакан и кивнул:

— Вполне привык, спасибо, завуч Тянь.

Глядя на немногословного рослого парня перед собой, завуч Тянь не удержался от вздоха:

— Фан Нань, если в повседневной жизни возникнут какие-то трудности, если понадобится помощь учителей или одноклассников, не стесняйся обращаться к вашему Цао. А то, с чем учитель Цао не справится, приходи решать напрямую ко мне в кабинет.

— То, что случилось у вас дома… это просто несчастный случай, и к тебе самому он прямого отношения не имеет. Посмотри, какие у тебя сейчас прекрасные успехи в учебе, родителям никогда не приходилось за тебя волноваться. А трудности — дело временное, не давай себе слишком большого давления.

Завуч Тянь достал из книжного шкафа папку и протянул ее Фан Наню. Фан Нань открыл ее: внутри лежала бумага с красной печатью — судя по всему, школа одобрила его заявление на освобождение от платы за обучение. Он сунул руку внутрь и нащупал там пачку сторублевых купюр.

— Это небольшая помощь от нескольких учителей из нашего кабинета...

— Завуч Тянь, эти деньги я взять не могу.

Фан Нань вытащил заявление и вернул завучу Тяню папку с деньгами.

Выйдя из учительской, Фан Нань остановился в коридоре и поднял голову к небу.

От весны остался лишь самый хвост, не за горами было начало лета. Стоял прекрасный солнечный день, идеальный для игры в баскетбол.

Легкий ветерок, напоенный мягким теплом, ласкал этот южный городок, где погода круглый год казалась весенней. Ученики напропалую носились по спортивной площадке у учебного корпуса, перекрикиваясь и подзывая товарищей. Школьная форма была небрежно разбросана по сторонам баскетбольной площадки, образуя целые кучи.

— Отличный пас!

Неподалеку раздались восторженные крики. Фан Нань проследил за звуком и увидел парня, который, ведя мяч, бежал прямо к нему.

— Фан Нань! — громко окликнул его Цао Фаньюй. — Какого чёрта ты до сих пор не спустился? Стоишь тут, на обезьян в цирке глазеешь?

Фан Нань покачал головой в ответ на выходку приятеля и указал в сторону северных ворот школы. Цао Фаньюй мгновенно всё понял и замахал рукой, подгоняя Фан Наня.

Это означало, что за команду он берется сам, так что Фан Нань может спокойно идти зарабатывать себе на жизнь.

Цао Фаньюй, старший сын классного руководителя одиннадцатого класса параллели, вице-капитан школьной баскетбольной команды и главный закадычный друг ее капитана Фан Наня. Один из очень немногих в школе людей, знавших о семейной трагедии Фан Наня.

Когда-то семья Фан Наня владела транспортной компанией, причем вполне крупной по местным меркам — в этом небольшом городке ниже четвертого эшелона они определенно считались богачами. В конце семестра первого класса старшей школы Фан Нань с сокрушительным отрывом занял первое место в рейтинге всей Первой школы Гунаня. Отец Фан Наня был на седьмом небе от счастья и тем же вечером созвал сотрудников компании на банкет в ресторан.

Сколько тогда было выпито и до скольких затянулось застолье, Цао Фаньюй от Фан Наня так и не услышал. Он помнил лишь, что на следующий день старик Цао выдернул Фан Наня прямо с урока, и тот целых три дня не появлялся в школе.

Грузовик компании отца Фан Наня, шедший с тяжелым грузом, на съезде с шоссе по касательной столкнулся с туристическим автобусом. Водитель грузовика погиб на месте, а автобус от удара перевернулся, пробив разделительное ограждение. Жертв и пострадавших в салоне оказалось немало.

Причиной аварии стало вождение в нетрезвом виде.

Семье Фан Наня пришлось заложить всю компанию целиком ради выплаты компенсаций. Отец заявил, что уезжает на север занимать деньги у родственников, после чего канул в лету и больше на связь с домашними не выходил. Мать Фан Наня и до того здоровьем не блестела, а после случившегося и вовсе потеряла возможность работать — дядя забрал ее к себе на родину, чтобы она могла прийти в себя.

Цао Фаньюй отлично знал, что каждый день после уроков Фан Нань спешит на подработку у северных ворот, поэтому и отпустил его без лишних слов.

Фан Нань сунул заявление о льготах обратно в рюкзак, засунул руки в карманы и зашагал вниз по лестнице.

У зеркала в углу площадки мелькнула чья-то фигура: кто-то, склонив голову, возился с длинной черной коробкой. Фан Нань торопился на работу и останавливаться не стал.

http://bllate.org/book/28636/3461754