Готовый перевод I Was Played by a Black Lotus After Transmigrating / Попаданка и «чёрный лотос»: как выжить в мире эротического романа: Глава 11

Слова сорвались с языка, и только тогда Линь Синчжу осознала, что именно сказала.

Вообще-то, в списке тех, кому следовало бы её опасаться, должно было быть и её собственное имя, верно?

Просчиталась.

Бай Сиин не стала долго раздумывать и с легкой заминкой спросила:

— Разве можно?

На мгновение в её глазах вспыхнул яркий свет, и Бай Сиин добавила:

— Пусть сегодняшний день станет твоей компенсацией.

В течение прошедшей недели Линь Синчжу неоднократно поднимала вопрос о компенсации, но Бай Сиин всякий раз уходила от прямого ответа. А теперь, совершенно неожиданно для самой Линь Синчжу, она вдруг сама заговорила об этом.

Линь Синчжу слегка опешила:

— Не нужно. Преступники заслуживают наказания, любой нормальный человек помог бы в такой ситуации, это никак нельзя назвать компенсацией.

Это были искренние слова Линь Синчжу.

Неважно, кто оказался бы в такой беде сегодня — даже если бы это был совершенно незнакомый человек, — попроси он о помощи или просто попадись Линь Синчжу на глаза, она бы не осталась в стороне.

Бай Сиин пробормотала:

— Любой нормальный человек помог бы?

Линь Синчжу ответила без колебаний:

— Да.

Произнеся это, Линь Синчжу вдруг осознала, что мир вокруг — это ведь книга с низкопробным содержанием, и неуверенно подумала: а действительно ли здесь каждый стал бы помогать?

К счастью, Бай Сиин не стала расспрашивать дальше. Казалось, эти слова придали ей невероятную смелость — её прекрасные глаза засияли еще ярче, освещая тесную гостиную.

Видя это, Линь Синчжу невольно почувствовала, как её собственное настроение улучшилось.

Она подождала, пока Бай Сиин зайдет в квартиру, соберет вещи на завтра и заодно развесит сушиться чехлы для дивана, которые стирались в машинке. Только после этого они сели в машину и поехали в отель.

Добравшись до места, Линь Синчжу сдержала слово: забронировала два соседних номера.

— Если что-то понадобится, сразу звони мне или стучись, — наказала она.

Бай Сиин кивнула.

Убедившись, что всё в порядке, Линь Синчжу вошла в свой номер.

На следующее утро Линь Синчжу вышла из комнаты и постучала в соседнюю дверь, но ответа не последовало.

На душе стало тревожно, в голове пронеслось множество пугающих мыслей.

— Я здесь, — раздался за спиной ясный женский голос.

Линь Синчжу обернулась и увидела Бай Сиин — свежую и сияющую.

Это был первый раз, когда Линь Синчжу увидела Бай Сиин такой жизнерадостной и «полной сил», и в глубине души у неё промелькнуло странное чувство.

Линь Синчжу опустила руку и окинула Бай Сиин оценивающим взглядом:

— Встала так рано?

Бай Сиин обошла её, карточкой открыла дверь номера, поставила два купленных завтрака на стол и жестом пригласила Линь Синчжу войти.

Доставая еду из пакетов, она сказала:

— В незнакомых местах я сплю чутко. Проснулась утром, поняла, что больше не усну, посмотрела на время и решила встать.

Линь Синчжу взяла стаканчик с соевым молоком. Оно было еще горячим, пар поднимался вверх, застилая обзор. Она видела, как Бай Сиин, стоя к ней спиной, раздвинула серые шторы, скрывавшие утренний свет, и золотые лучи солнца упали на её пушистые волосы, превратив их в сплошное сияние.

— Я так давно не грелась под таким теплым солнцем, — прошептала Бай Сиин, щурясь и глядя на далекое светило, словно размышляя вслух.

Линь Синчжу машинально взглянула в окно.

Сейчас стояло лето, и даже утреннее солнце припекало кожу, вызывая жжение. С ощущениями Бай Сиин, называвшей это «теплом», была огромная разница.

Линь Синчжу отвела взгляд от лазурного неба, посмотрела на изящную спину девушки и не спеша сделала глоток соевого молока. Очень вкусно.

— Давай завтракать. Чуть позже я отвезу тебя посмотреть дом, если всё устроит, сможешь заселиться.

Они сидели друг напротив друга за столом, неторопливо доедая свои порции.

Вдруг телефон Линь Синчжу, лежавший рядом, зазвонил.

— Ту-ту…

Линь Синчжу слегка дрогнула длинными ресницами, на секунду взглянула на экран и, увидев имя звонившего, без всякого сожаления сбросила вызов.

Бай Сиин проглотила последний кусочек и спросила:

— Если у тебя дела, просто пришли мне адрес дома, можешь быть свободна.

Линь Синчжу покачала головой:

— Ничего важного.

Да и какие дела могли быть у Шан Цзэнжоу? Всё равно что-нибудь вроде развлечений или гулянок.

Бай Сиин сделала глоток приторно-сладкого соевого молока и невзначай бросила:

— Помнится, вы с Шан Цзэнжоу были очень близки. Поссорились?

Линь Синчжу взглянула на неё. Похоже, в тот день у больничной палаты Бай Сиин не слышала их разговора, иначе её тон при упоминании имени Шан Цзэнжоу не был бы таким спокойным.

Линь Синчжу вытерла рот салфеткой, едва заметно нахмурилась и ответила:

— У каждого свой путь, нам не по дороге. А что до близости, о которой ты говоришь — это было еще в школьные времена.

Бай Сиин кивнула:

— Ты права. Даже самые лучшие друзья меняются, когда меняется обстановка вокруг.

Казалось, у неё в этом большой опыт, подумала Линь Синчжу, но, вспомнив, в какой среде росла Бай Сиин, всё поняла.

Бай Сиин поставила пустой стаканчик и подняла взгляд:

— Я закончила.

Присмотревшись к Линь Синчжу, она вдруг удивленно заметила:

— У тебя тоже есть родинка на лице?

Линь Синчжу замерла и машинально коснулась уголка глаза.

Бай Сиин, словно открыв новый материк, коснулась собственного правого уголка глаза и изумленно протянула:

— У тебя — на левом…

Её взгляд, полный любопытства, так и бегал по лицу Линь Синчжу.

Линь Синчжу не видела себя, но по жесту Бай Сиин сразу поняла, о чем речь.

Ведь еще до того, как она попала в этот мир, у неё на самом деле была там крошечная родинка, которую легко можно было не заметить, если не приглядываться.

С тех пор как Линь Синчжу оказалась в теле персонажа книги, она почти не смотрела в зеркало. Только в тот самый вечер в больничном туалете мельком глянула, обнаружив, что внешность героини точь-в-точь повторяет её собственную, и больше не обращала на это внимания.

В конце концов, человек может легко запомнить крупные или уникальные отметины на теле, но часто упускает из виду такие мелкие и бледные следы — особенно если речь идет о крошечной родинке, которая то ли была всегда, то ли появилась внезапно.

http://bllate.org/book/28632/3461256