Готовый перевод I Became a Husky and Focused on Demolishing Houses / Хаски-разрушитель: Миссия «Уничтожить диван: Глава 14

Линь Гуанью даже не знал, что и ответить.

Он действительно хотел завести питомца, но никогда раньше не держал уток и понятия не имел, кто проще в уходе — утка или собака.

— Может, давай махнемся? — предложил Линь Гуанью. — Ты берешь утку, а я Лицзы.

— Если ты переродишься в кого-то, кто мне по вкусу, я всё равно не соглашусь, — ответил Юэ Янь.

— …

Проще было сразу сказать, что и в следующей жизни ничего не выйдет.

Самое главное, что вслед за этим сообщением Юэ Янь прислал мем: «Невозможно.jpg».

Этот тысячелетний железный пень никогда в жизни не добавлял в WeChat незнакомцев и уж тем более не пользовался мемами. Линь Гуанью понятия не имел, откуда тот вообще его откопал.

Привязав утку к Чэнь Сюню, Линь Гуанью уткнулся в телефон и с серьезным видом поинтересовался:

— Где ты откопал этот мем?

— Сохранил из чата с потенциальной невестой, которую мне семья навязала.

— Она тебе нравится?

— Разве одно с другим связано?

— Не нравится, а ты ее мем используешь?

Юэ Янь хмыкнул:

— Использовать значит обязательно нравится?

— Это может вызвать недопонимание. — Линь Гуанью не удержался от любопытства. — Разве твоя мама не в курсе, что тебе нравятся парни? С чего это она вдруг подсовывает тебе девушку?

— Она любит женщин, и они с родителями той девицы решили, что минус на минус даст плюс.

От одной этой фразы веяло такой безысходной иронией, что Линь Гуанью, вспомнив сумасшедшую мамашу Юэ Яня, аж передернуло от ужаса.

Хорошо еще, что сам Юэ Янь рос белой вороной и не унаследовал от семьи ни капли их безумия, иначе наверняка стал бы постоянным героем сплетен и пересудов.

В WeChat раздался нежный звон. Открыв список контактов, Юэ Янь обнаружил, что к нему кто-то снова стучится в друзья.

Мужская аватарка, типичный для парней ник, а статус в профиле и вовсе кричал сам за себя: «Я нуль, мне нужен единичник».

Юэ Янь никогда не раздавал свой WeChat посторонним, так что контакт мог слить только кто-то из близких.

И действительно, вскоре мать прислала ему голосовое сообщение длиной в целую минуту:

— Про ту девушку ты сказал, что ничего не выйдет, ну и ладно, мама согласна принять, что тебе нравятся парни. Но вот этот молодой человек — просто прелесть, я попросила его добавить тебя. Одобри заявку, пообщайтесь, встретьтесь, присмотритесь друг к другу. Он мне безумно нравится, уверена, ты тоже будешь от него в восторге.

Прослушав запись, Юэ Янь ничего не ответил.

Мать Юэ Яня, прекрасно зная его молчаливую манеру, тут же швырнула следом текстовое сообщение:

— Я знаю, что ты всё видел, и даже не думай меня игнорировать или отказывать. Посмотри на остальных — все уже давно женаты, один ты крутишься как белка в колесе! Мужчина или женщина, неважно, но до двадцати восьми лет ты обязан жениться. Быстро принимай заявку, не заставляй человека чувствовать себя неловко. Улыбка.jpg.

Представив, к чему приведет дальнейший игнор — вплоть до ее визита прямо в офис, — Юэ Янь молча поставил точку и принял запрос в друзья.

Тотчас же прилетело сообщение от собеседника:

— Красавчик, как насчет встретиться?

Юэ Янь ответил:

— .

Он искренне не знал, что написать в таких случаях, поэтому ограничивался точкой, но собеседник, разумеется, истолковал ее по-своему:

— Понял-понял, я пассив.

Юэ Янь глубоко вздохнул, решив, что стоит сразу прояснить ситуацию: жениться он пока не планирует, а заводить романтические отношения привык по зову сердца.

И самое главное — в данный момент у него вообще не было никаких мыслей о любви. Подумав, он отправил в ответ значок «окей».

Собеседник тут же прислал адрес:

— В семь вечера жду тебя, не забудь, чмоки-чмоки.

Юэ Янь прекрасно знал это место: внизу располагался ресторан, а на верхних этажах — отель, причем весьма специфический, с уклоном в романтику для парочек.

Намек был более чем прозрачен. Ответив коротким «хорошо», он заблокировал экран телефона.

…

Линь Гуанью таскал Чэнь Сюня по магазинам и паркам, и домой они вернулись только ближе к вечеру.

Юэ Янь уже был дома. Он облачился в строгий деловой костюм и даже завязал галстук.

Чэнь Сюню показалось, что хозяин стал еще красивее. Пес подбежал к нему и затявкал, пытаясь рассмотреть это потрясающее лицо с как можно более близкого расстояния.

— Я таскал его с собой столько времени, и хоть бы хны, а стоило увидеть хозяина — и столько восторга. — Линь Гуанью задерживаться у порога не стал и, слегка качнув утку в руке, бросил: — Ладно, пойду ломать голову над тем, что делать с этой птицей.

Чэнь Сюнь совершенно не хотел, чтобы утку пустили на суп, и возмущенно залаял на Линь Гуанью. Тот сначала даже не обернулся и никак не отреагировал, пока его не окликнул Юэ Янь.

Опустив взгляд, Юэ Янь встретился глазами с Хаски и с удивительной легкостью уловил смысл того, что пес пытался до него донести.

— Что такое? — Линь Гуанью обернулся. — Кстати, ты в таком виде на свидание собрался?

На свидание?

Чэнь Сюнь с любопытством склонил голову набок.

— Позаботься об утке, — проигнорировал его последнюю фразу Юэ Янь. — В следующий раз можешь притащить ее сюда, пусть побегают вместе с Лицзы.

— Вместе побегают или станут жертвой травли? Разве утка сможет выжить рядом с этой бандой? — с языка Линь Гуанью тут же сорвался встречный вопрос.

Чэнь Сюнь категорически с этим не согласен, его голос резко взмыл вверх:

— Гав-гав-гав-гав-гав!

Выбирай выражения! Какая еще травля, собаки и утки прекрасно уживаются вместе!

Утка, похоже, тоже всё поняла — она повернула голову и дважды согласно крякнула в ответ Чэнь Сюню.

— Ладно-ладно, — сдался Линь Гуанью. — Мне всё равно одиноко, так что утиная компания придется кстати. Не бойся, я о ней позабочусь.

Дверь закрылась. Юэ Янь присел на корточки и потрепал Чэнь Сюня по голове.

Ощущение от возможности любоваться красавцем вблизи было просто великолепным, и Чэнь Сюнь сощурил глаза, расплывшись в довольной улыбке.

Развязав воздушный шарик, болтавшийся на шее у пса, Юэ Янь снова натянул на него намордник, взял поводок и произвел:

— Пошли, составишь мне компанию на свидании.

Чэнь Сюнь от неожиданности вытаращил глаза, а его хвост замахал с такой скоростью, что превратился в размытую тень.

Пойти глазеть на чужое свидание? Да он только за!

— Порой мне кажется, что ты не собака, а человек в собачьей шкуре. — Заметив его неподдельно праздный и сплетнический вид, Юэ Янь невольно усмехнулся. Мрачное настроение тут же заметно рассеялось.

Чэнь Сюнь потерся мордой о его штанину, изо всех сил стараясь изображать обычного пса — не дай бог хозяин раскусит его истинную сущность, что тогда делать, а вдруг еще в какую-нибудь лабораторию на опыты сдадут?

К слову, он до сих пор не знал, что вообще стало с его собственным человеческим телом, да и вообще — попал ли он в какой-то иной мир или всё еще находится в родном?

*

В больничной палате мужчина, которого насиком удерживали на койке, в очередной раз вырвался из захвата, рухнув грудью на матрас, и, высунув язык, принялся с победным кругом облизывать всех окружающих.

Мать Чэнь Сюня не знала, плакать ей или смеяться. Одной рукой она прикрыла лицо, а другой вскинула телефон, торопливо запечатлевая этот момент на камеру — исключительно для того, чтобы потом, когда сын наконец придет в норму, показать ему всю эту прелесть.

http://bllate.org/book/28630/3460951