Готовый перевод I Became a Husky and Focused on Demolishing Houses / Хаски-разрушитель: Миссия «Уничтожить диван: Глава 7

Неужели у собак тоже бывает климакс? Вот он и бесится? Или, может быть, дело в том, что... ему захотелось завести роман?

Взгляд Юэ Яня мгновенно упал на эту хаски.

А Чэнь Сюнь всё еще потягивался, как вдруг почувствовал, что на него уставился какой-то неописуемый, но оттого не менее леденящий душу взгляд.

Он поднял голову, встретился взглядом с камерой и, склонив голову набок, покрутил ею туда-сюда, после чего этот взгляд исчез.

Чэнь Сюнь приоткрыл пасть, и Юэ Янь по ту сторону камеры решил, что тот снова собирается её грызть:

— Нельзя кусаться.

Чэнь Сюнь зевнул, захлопнул пасть и прижался глазом вплотную к объективу, давая понять Юэ Яню, чтобы тот хорошенько разглядел: разве у него есть хоть малейшее желание грызть камеру?

На экране планшета красовался один увеличенный голубой глаз — чистый, красивый, вот только во всём его выражении так и сквозила... глупость.

На этом он не остановился — непонятно о чём думая, Чэнь Сюнь отлепил один глаз, приложил к камере другой, а затем пару раз тихонько завыл.

Юэ Янь потёр переносицу: раньше он считал характер Лицзы чересчур неугомонным и живым, отчего у него уставало тело, а теперь уставали и тело, и душа.

Он пробормотал:

— Лицзы, завтра я отведу тебя в ветеринарную клинику.

Чэнь Сюнь дома: «?»

Неужели в больнице его собираются того... того самого?

Чэнь Сюнь опустил голову, бросил быстрый взгляд вниз и, выражая протест, затянул — гав-гав-гав! — с видом полнейшего отчаяния.

Решимость Юэ Яня только укрепилась:

— Завтра всё будет готово.

Перед глазами Чэнь Сюня потемнело, и он понял, что это конец.

Его хозяин действительно собирается отвести его в клинику на кастрацию.

Нет, так дело не пойдет, надо срочно что-то придумать.

*

В гостиной царил непроглядный мрак, и Лицзы, как бывало раньше, не выбежал встречать хозяина.

Юэ Янь включил свет и увидел, что черно-белая хаски тихонько сжалась в клетке, склонив голову набок и неподвижно застыв, словно мертвая.

Юэ Янь медленно подошел и легко погладил его по голове:

— Ты же не любишь клетку? Почему сегодня туда залез?

Чэнь Сюнь отвернулся, не позволяя Юэ Яню себя гладить.

Юэ Янь снова опустил руку и усмехнулся:

— Подумаешь, веду тебя в больницу! Стоит ли из-за этого сердиться? Лицзы, выходить будешь?

Чэнь Сюню очень хотелось выйти: сидевшее внутри него побуждение уже почти заставляло выпрямиться во весь рост и помчаться сломя голову к поводку, чтобы Юэ Янь взял его с собой на прогулку.

Однако здравый смысл быстро вернул его на землю, он мысленно выругал себя за бесхребетность, с минуту попялился на Юэ Яня и с гордым видом отвернулся.

— На работе немного забот, через пару дней освобожусь и смогу проводить с тобой больше времени, — сказал Юэ Янь.

Вопрос вовсе не в том, проводят с ним время или нет.

Для него поход в больницу — пустяковое дело: зашел, вышел, и всё готово. А для него самого речь идет о человеческом... тьфу, о собачьем достоинстве!

Чэнь Сюнь не желал лишаться мужской силы и цапнул Юэ Яня за руку — совсем не больно, просто прихватив зубами, скорее играя.

Юэ Янь и вовсе не принял это всерьез, ухватил его за собачью морду, силой вытащил наружу и нацепил намордник с поводком:

— Пойдем, прогуляемся.

Мозг Чэнь Сюня еще не успел сообразить, а тело уже первым бросилось вперед.

Проклятый инстинкт!

На улице уже давным-давно стемнело, вокруг зажглись красивые огни, и Чэнь Сюнь тут же уставился на них.

Они выглядели то ли как стекло, то ли как цветная глазурь. Он оскалил зубы, но когда попытался цапнуть фонарь, намордник помешал, и ему осталось лишь поднять лапу и легонько коснуться его.

Жаль только, что это не человеческая рука, и как следует ощутить фактуру материала не получится.

Чэнь Сюнь опустил голову и пошевелил лапами.

— Хочешь? — Юэ Янь присел на корточки и посмотрел на горящий неподалеку фонарь. — Если хочешь, я куплю его тебе.

Разве такое можно купить? Неужели вот так ощущается богатство?

Его голубые глаза вспыхнули, словно пламя, и он уставился прямо на Юэ Яня, убеждая того в одном: эта хаски и впрямь хочет заполучить фонарь. Юэ Янь невольно усмехнулся с загадочным видом:

— С чего это ты вдруг начал понимать человеческую речь?

Чэнь Сюнь сделал вид, что ничего не понимает, и продолжил пялиться на огни.

— Лицзы, дай лапу.

Чэнь Сюнь протянул ему заднюю лапу.

— Не эту, переднюю, — сказал Юэ Янь. — Если будешь так медленно соображать, останешься без фонаря.

Чэнь Сюнь торопливо протянул ему переднюю лапу, а затем послушно выполнил команды лежать, прыгать и высунуть язык.

Юэ Янь:

— Лай семь раз.

— Гав, гав, гав, гав, гав, гав, гав!

Эка невидаль.

Чэнь Сюнь вильнул хвостом, весьма довольный собой.

Юэ Янь:

— Сколько будет один плюс один?

— Гав-гав.

— А три плюс пять?

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Хвост Чэнь Сюня заходил ходуном еще веселее.

Проходивший мимо охранник увидел эту сцену и тут же принялся хвалить:

— Какая умная собака, даже считать умеет!

Чэнь Сюнь замер и, столкнувшись с подозрительным взглядом Юэ Яня, тут же опомнился.

Какая досада, увлекся и забыл, что он — глуповатый пес породы хаски.

— Я тебя арифметике не учил, откуда ты знаешь? — Юэ Янь прищурился, а спустя мгновение тихо пробормотал: — Неужели врожденный талант?

Хороший хозяин всегда сам найдет логичное объяснение странностям питомца.

Чэнь Сюнь радостно рявкнул пару раз, больше ни о чем не беспокоясь.

В беседке неподалеку какой-то человек тоже выгуливал собаку. Возможно, заметив, как Юэ Янь допытывался до Чэнь Сюня, он тоже присел на корточки и обратился к своему псу:

— Сколько будет три плюс один?

Сидевший рядом золотистый ретривер пришел в ярость:

— Гав-гав-гав!

Ты с ума сошел, меня, собаку, об этом спрашивать?!

Пес повернулся к Чэнь Сюню и затянул со всей мочи:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Тупая хаски, перед кем ты тут выпендриваешься?

Чэнь Сюнь: «?»

Человек стерпит, но собака — нет.

Даже несмотря на то, что Юэ Янь держал его за поводок, Чэнь Сюнь сделал пару шагов вперед и ответил золотистому ретриверу:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Сам ты тупой золотистый ретривер, даже простейшей арифметики не знаешь, глупый, глупый, глупый.

Золотистый ретривер:

— Гав-гав-гав-гав!

Это ты глупый, тупая ты хаски!

Чэнь Сюнь:

— Гав-гав-гав-гав!

А вот и нет, сам дурак!

Следующие три минуты две собаки увлеченно общались друг с другом, оглашая окрестности непрекращающимся лаем, пока у Юэ Яня не заболели уши. Он вежливо улыбнулся хозяину золотистого ретривера и одновременно с этим крепче перехватил поводок своего пса.

http://bllate.org/book/28630/3460944