Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 118

Ханьчжи ещё немного растерялась, но тут же опомнилась и поспешила в дом за нужными вещами. Это был первый раз за несколько дней, когда она услышала голос Лин Жунцзина. Раньше все считали, что он нем и лишён всяких эмоций, но после ухода из резиденции Ли Жунцзин начал проявлять к Чэнь Су Юэ необычную привязанность — он постоянно следовал за ней, словно не мог вынести и минуты разлуки.

Именно в этот момент появился Бояй. Чэнь Су Юэ радостно вскрикнула:

— Бояй, Жунцзин заговорил!

Бояй подошёл к ним и спокойно произнёс:

— Похоже, ты оказала на его высочество огромное влияние. Обычно отравленный этим ядом превращается в безвольную куклу, а он всё ещё способен реагировать — настоящее чудо.

— А может, он сам выздоровеет?

— Если бы ты не хотела, чтобы он восстановился, Су Юэ, тебе стоило бы просто завести сына.

Чэнь Су Юэ скривилась. Зачем ей заводить сына, если она сама может родить? Хотя… они, возможно, никогда не смогут завести детей. Это, конечно, большая жалость, но главное — что он хоть как-то приходит в себя. Надо быть благодарной за это, пусть даже благодарность и не утоляет тоски. Сейчас ей оставалось лишь утешать себя такими мыслями.

Лин Жунчжао с изумлением смотрел на Лин Жунцзина, не в силах поверить, что тот стал таким. Он долго не мог прийти в себя. Чэнь Су Юэ, заметив его растерянность, мягко улыбнулась:

— Жунчжао, пока Жунцзин именно такой. Просто считай его ребёнком.

— Су Юэ, как же третий брат…

— Бояй, тебе что, совсем нечем заняться? Объясни всё Жунчжао. А я покормлю Жунцзина.

Бояй, сидевший на дереве, взглянул на Чэнь Су Юэ. Она уже так привыкла распоряжаться им, будто это было в порядке вещей. Он — будущий глава клана Лин, уважаемый во всём клане, а его посылает какая-то служанка! И всё же он не сердился: Чэнь Су Юэ однажды помогла ему, да и сама ему не была противна, к тому же Чэнь Суань просила присматривать за ней. Поэтому он прощал Су Юэ её вольности.

— Су Юэ, ты слишком легко распоряжаешься мной. Эту привычку стоит исправить.

Чэнь Су Юэ высунула язык:

— Не хочешь — не помогай. Ханьчжи, расскажи сама.

Она взяла у Ханьчжи то, что та принесла, и усадила Лин Жунцзина рядом с собой, начав кормить его по ложечке. Жунцзин послушно открывал рот, словно примерный ребёнок.

Ханьчжи отвела Лин Жунчжао в сторону и рассказала ему обо всём, что произошло в пути. Чэнь Су Юэ просила её рассказывать выборочно — например, не упоминать, как именно Жунцзин будет восстанавливаться после отравления. Однако Ханьчжи почему-то сделала акцент именно на этом, лишь умолчав о своей связи с Бронзовой Дверью.

Покормив Жунцзина, Чэнь Су Юэ вынула платок и аккуратно вытерла ему рот. Едва она поднялась, как Жунцзин схватил её за руку:

— Не уходи.

Чэнь Су Юэ нежно улыбнулась:

— Хорошо, я не уйду. Жунцзин, я никуда не пойду, останусь с тобой.

Услышав эти слова, Жунцзин тоже улыбнулся ей. Раньше он почти никогда не улыбался, но последние дни часто улыбался именно Чэнь Су Юэ, а другим не обращал внимания и не улыбался вовсе.

Су Юэ всё больше находила, что его улыбка прекрасна. Даже став похожим на ребёнка, Жунцзин оставался холодным, но при этом постоянно льнул к ней.

Вечером Чэнь Су Юэ укладывала Жунцзина спать. Лин Жунчжао прислонился к дверному косяку и смотрел, как она терпеливо шепчет что-то Жунцзину. В его сердце поднялось чувство, которое невозможно было выразить словами.

Когда Жунцзин уснул, Чэнь Су Юэ обернулась и увидела, что Лин Жунчжао стоит в дверях. Она подошла к нему и улыбнулась:

— Жунчжао, почему ещё не отдыхаешь?

— Ещё рано, не спится. Су Юэ, тебе правда очень нравится третий брат?

— Да, очень. Настолько, что сама удивляюсь себе.

Говоря это, она сияла от счастья. Она всегда была такой — если уж отдавала кому-то своё сердце, то целиком, хотя и с трудом решалась на первый шаг.

Она давно знала о чувствах Жунчжао к себе. Для неё он был особенным другом — тем, с кем можно дружить всю жизнь. Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Жунчжао, не трать на меня зря чувства. Я всё равно не смогу ответить тебе. Если встретишь подходящую девушку — обязательно дай себе шанс. На свете полно девушек лучше меня.

«Лучшей» тебя делает лишь то, что ты мне нравишься, — подумал Жунчжао. Он знал, что должен отступить, но не мог совладать с собой. Её образ, каждое движение, каждый взгляд — всё это прочно врезалось в память и не поддавалось замене.

Всё это время он видел, как она преодолевает одно испытание за другим, и готов был бесстрашно помогать ей. Но каждый раз оказывался на шаг позади. Лин Жунцзин делал для неё слишком много — настолько, что Жунчжао просто не находил повода вмешаться.

Он не раз убеждал себя не вмешиваться в их отношения, просто молча наблюдать за ней. Но стоило ей оказаться в опасности — и он снова не мог удержаться, чтобы не помочь. Даже в деле с наложницей Ань, где он тоже тайно искал улики, Жунцзин опередил его.

— Не стоит чувствовать себя виноватой, Су Юэ. Если сможешь — забудь обо всём этом и будь со мной просто другом. Я не стану держать на тебя зла.

— И в следующей жизни я всё равно захочу дружить с тобой.

Жунчжао пошутил:

— Тогда мне уж совсем не повезло — даже в следующей жизни ты не даёшь мне шанса.

— В следующей жизни мы не узнаем друг друга. Обещания там — пустой звук.

— Верно. Ты всегда мыслишь иначе, чем другие. Не выпить ли нам?

Чэнь Су Юэ охотно согласилась:

— Конечно!

Во дворе не было стола, поэтому они уселись на ступени. Жунчжао налил ей бокал вина:

— Это осокоревое вино. Попробуй.

Чэнь Су Юэ пригубила и с восторгом воскликнула:

— Какой аромат! Жунчжао, где ты его взял?

— Принёс Бояй. Су Юэ, Бояй же служит в доме второго брата. Как ты с ним познакомилась?

Жунчжао видел Бояя в доме Лин Жунъяня, поэтому удивился, увидев его вместе с Чэнь Су Юэ.

— Бояй и принц Ци — просто друзья. И я с Бояем тоже друзья.

Хотя, возможно, лишь она сама так считала.

Жунчжао осушил бокал одним глотком:

— Этот господин Бояй по натуре холоден и не склонен к общению. Удивительно, что тебе удалось с ним сдружиться. Должен ли я восхищаться тобой?

Ведь Чэнь Су Юэ — обычная благородная девушка, ей не положено знать таких людей. Она отличалась от всех, кого он встречал: наивна, но разумна; гибка, но не лицемерна. С ней всегда было легко и приятно, и именно эта особенность так сильно притягивала его.

Чэнь Су Юэ неловко хихикнула. Её знакомства действительно не были обычными — кто же знал, что у неё такой необычный статус? Особых талантов у неё нет, поэтому полезно иметь побольше друзей — ведь часто именно они помогают в трудную минуту, а когда им самим нужна помощь, она тоже не откажет.

— Ты ведь объездил полсвета и видел гораздо больше меня. Давай не будем хвалить друг друга — а то я совсем возгоржусь!

Она чокнулась с Жунчжао. Выпив несколько бокалов, обнаружила, что вина больше нет, и недовольно заметила:

— Мог бы приготовить побольше. Скучно так.

— Больше нельзя. Я ведь хотел, чтобы ты просто попробовала.

— Жунчжао, ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Чэнь Су Юэ поставила бокал и посмотрела на него серьёзно.

— Су Юэ…

Жунчжао взглянул на неё с такой сложной эмоцией, что она замерла в ожидании. Но в итоге он лишь мягко улыбнулся:

— Ничего. Просто хочу, чтобы ты была счастлива.

— У Жунцзина уже есть способ излечиться. Сейчас мне очень хорошо.

— Третьему брату повезло, что рядом такая ты.

Чэнь Су Юэ покачала головой:

— Наоборот, мне повезло. Я долго не решалась сделать шаг навстречу, а он уже протянул мне руку. Встреча с ним — моё настоящее счастье.

— А если бы в Цзичжоу встретил тебя я… всё было бы иначе?

Жунчжао знал: всё изменилось именно после возвращения из Цзичжоу. До этого Чэнь Су Юэ не питала к Жунцзину никаких чувств.

Чэнь Су Юэ вздохнула:

— Не надо строить таких предположений, Жунчжао. В этом мире нет «если бы».

Она понимала: если бы встретила Жунчжао, возможно, и вправду полюбила бы его. Иногда всё решает случай… или, может, судьба.

— Иди уже отдыхать! Поздно уже.

Чэнь Су Юэ зевнула и кивнула:

— Да, Жунчжао, не мучай себя мыслями.

— Я считаю себя человеком с широкой душой. Ты уж так боишься, что я не справлюсь?

Чэнь Су Юэ смутилась:

— Я не то имела в виду… Просто надеюсь, что рядом с тобой тоже появится подходящая девушка. Если такое случится — обязательно дай себе шанс. Не упрямься.

Вокруг неё и так слишком много упрямцев: Чэнь Суань, Чэнь Юаньи… Такое упрямство часто ведёт к трагедии, и она не хотела, чтобы Жунчжао пошёл по тому же пути.

— Ладно, не волнуйся за меня. Ты уж очень переживаешь, что я останусь в одиночестве.

Чэнь Су Юэ почесала затылок. Возможно, она и вправду слишком волнуется. Жунчжао ещё не достиг двадцати лет — впереди у него вся жизнь.

— Тогда отдыхай. Я пойду спать.

Она повернулась и направилась в комнату. Жунчжао остался сидеть на ступенях. «Всё решено судьбой, Су Юэ. В этот раз позволь мне сделать для тебя одно дело — я хочу подарить тебе счастье».

Вернувшись в комнату, Чэнь Су Юэ не могла уснуть. Пока она ворочалась, погружаясь в размышления, вдруг почувствовала движение рядом. Она резко открыла глаза и увидела Лин Жунцзина, стоявшего у кровати и пристально смотревшего на неё. На мгновение ей показалось, что он уже полностью выздоровел.

Она села, мгновенно проснувшись:

— Жунцзин, как ты сюда попал?

— Будем спать вместе.

Сказав это, Жунцзин сам лёг рядом с ней. Чэнь Су Юэ растерялась: что за странность? Почему он сам пришёл ночью?

— Госпожа! — раздался голос Ханьчжи за дверью.

— Ханьчжи, заходи.

Ханьчжи вошла и тут же увидела, что Лин Жунцзин лежит рядом с Чэнь Су Юэ. Она удивилась:

— Я заметила, как его высочество вышел из своей комнаты и направился сюда. Не смогла его остановить.

Чэнь Су Юэ растерялась:

— Ты говоришь, он сам пришёл?

— Да, его высочество сам вошёл.

— Ханьчжи, разве он не очень умён? Ведь он точно нашёл мою комнату.

Ханьчжи тоже находила это странным. Жунцзин явно стал лучше, даже Бояй не мог объяснить этого. Она лишь могла сказать, что воля Жунцзина поистине необычайна.

— Я сейчас отведу его высочество обратно.

Ведь Чэнь Су Юэ ещё не вышла замуж, и спать с ним в одной постели — неприлично. Ханьчжи собралась подойти, но Жунцзин вдруг крепко обнял руку Су Юэ, так сильно, что та даже вскрикнула от боли.

— Ханьчжи, выходи. В его нынешнем состоянии спать вместе — не так уж и страшно.

— Но, госпожа, вы ведь ещё не обручены…

— Нас всего несколько человек, и мы не в резиденции. Ничего страшного.

Ханьчжи не осталось ничего, кроме как выйти и закрыть дверь.

Когда служанка ушла, Жунцзин всё ещё крепко держал руку Чэнь Су Юэ. Она тихо сказала:

— Теперь можно отпустить. Ханьчжи ушла. Жунцзин, зачем ты пришёл?

— Скучал по тебе.

http://bllate.org/book/2863/314624