Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 116

Чэнь Су Юэ по-прежнему выглядела обеспокоенной.

— А вдруг у этого яда есть противоядие? Отец так дорожит моей мачехой, что непременно изо всех сил станет искать лекарство.

Цзян Юнь покачала головой.

— Не волнуйся. У этого яда нет противоядия. Он бесцветный и безвкусный, действует в течение трёх дней. Стоит только проглотить — и человек навсегда останется глупцом. Госпожа Чэнь, тебе не о чем тревожиться: как только твоя мачеха примет яд, ей уже не подняться.

Услышав это, Чэнь Су Юэ готова была вгрызться в Цзян Юнь, но спектакль нужно было продолжать. Она улыбнулась, и в её глазах засияла искренняя радость.

— Тогда я спокойна. Госпожа, вы удивительны! Вам удалось в одиночку удержать всё это хозяйство, у вас в руках такой мощный яд, да ещё и такой красивый молодой человек рядом. Я много повидала на своём веку, путешествуя по свету, но никогда не слышала о подобном яде.

— Госпожа Чэнь, у этого яда всего одна доза. Береги её.

Чэнь Су Юэ энергично кивнула, лицо её сияло благодарностью. Увидев, что уже поздно, она взяла яд и поспешила уйти.

Вернувшись в свои покои, она тут же помрачнела. Сжав в руке фарфоровый флакончик, она думала: «Действительно ли нет противоядия? Цзян Юнь говорит правду или лжёт? А если правда… что тогда будет с Жунцзином?»

Ханьчжи, стоявшая рядом, тоже слышала слова Цзян Юнь и теперь была крайне встревожена.

— Госпожа, что нам теперь делать? Если правда нет противоядия…

— Возможно, оно всё же есть. Нужно заставить Цзян Юнь саму его выдать.

Цзян Юнь теперь полностью ей доверяет, да ещё и Ханьчжи рядом — отравить её не составит труда. Эта семья и впрямь полна извращенцев. Те трое варили эликсир бессмертия, а выданная замуж дочь даже додумалась отравить человека, чтобы навсегда оставить его рядом в виде дурачка. С тех пор как Чэнь Су Юэ приехала в южную столицу, она повидала столько странных людей и происшествий, сколько не видывала за всю предыдущую жизнь.

— Госпожа, есть кое-что, что я должна вам сказать.

— Что такое?

Чэнь Су Юэ рассеянно спросила.

— Я человек Лисского вана.

— Ханьчжи, ты что? Неужели ты шпионка, подосланная Жунцзином к Жунчжао?

Ханьчжи, услышав, что госпожа ошиблась, пояснила:

— Я человек, которого ван специально назначил вам. Он беспокоился за вашу безопасность, но знал, что вы тогда избегали его и не согласились бы принять меня. Поэтому он воспользовался руками наследного сына, чтобы передать меня вам.

— И дело Чжан Миня с Ху Синем тоже ван тайно организовал. Он сказал, что никому не позволит причинить вам вред, и велел мне ничего вам не говорить.

— Он… — в сердце Чэнь Су Юэ вдруг разлилась теплота. Это похоже на поступки Жунцзина: делает — и не говорит, не требует признания. Сейчас ей очень хотелось сделать для него хоть что-то. «Жунцзин, я наконец-то поняла, какое место ты занимаешь в моём сердце. Если ты захочешь взять меня в жёны, я выйду за тебя завтра же. Ни дня не стану ждать».

— Госпожа, я говорю вам это, потому что вы тоже моя госпожа. Я не хочу ничего скрывать. Теперь, когда ван в таком состоянии, вам стоит быть готовой к худшему. Возможно, противоядия и вправду нет.

Хотя Чэнь Су Юэ очень хотелось уверенно заявить, что обязательно найдётся выход, она понимала: нельзя закрывать глаза на реальность.

— Если так… я буду заботиться о нём всю жизнь.

— Госпожа, вы… — решимость в глазах Чэнь Су Юэ поразила Ханьчжи и вызвала у неё глубокое уважение.

Чэнь Су Юэ слабо улыбнулась:

— Раз я его выбрала, то неважно, кем он станет — я останусь с ним. Не думай, будто я героиня. Просто я хочу быть с ним. Ведь он тот самый, кто говорит мне: «Юэ-эр, не бойся». Он тот, кто без колебаний защищает меня. А теперь он нуждается во мне. Как я могу его бросить? Мы сделаем всё возможное. Если же ничего не получится… тогда я проведу с ним всю жизнь.

Даже обычно сдержанная Ханьчжи растрогалась.

— Я сделаю всё, что в моих силах.

В ту ночь Чэнь Су Юэ не могла уснуть. В голове крутилась мысль о противоядии. Только она начала клевать носом, как вдруг услышала шорох во дворе. Она и так спала одетой — тут же вскочила. Ханьчжи ворвалась в комнату в панике:

— Госпожа, скорее уходите! На дворе беда!

— Что случилось?

— Во двор проник мужчина. Быстрее уходите со мной!

Чэнь Су Юэ, увидев испуг на лице Ханьчжи, поняла: пришёл кто-то, кого даже Ханьчжи не в силах одолеть. Неужели враг Цзян Юнь? Но тут же во дворе раздались крики мужчин и женщин — полный хаос.

Выбежав из комнаты, Чэнь Су Юэ и Ханьчжи остолбенели. Мужчина в чёрном, растрёпанный, с красными глазами, держал служанку и… кусал её! У него на губах и зубах была кровь. «Боже, он что, ест людей?!» — с отвращением подумала Чэнь Су Юэ. С тех пор как она столкнулась с этой семьёй, всё пошло наперекосяк. Увидев, что госпожа замерла, Ханьчжи схватила её за руку:

— Госпожа, бегите! Этого человека я не смогу остановить!

Чэнь Су Юэ быстро пришла в себя и вспомнила о Жунцзине. «Надо найти Жунцзина!» — подумала она и побежала к его комнате. Пробежав несколько шагов, она вдруг услышала голос Цзян Юнь и остановилась.

— Тяньху, как ты дошёл до такого состояния?

Голос Цзян Юнь дрожал. Чэнь Су Юэ вздрогнула: Цзян Юнь знает этого человека! Тяньху… Почему это имя кажется знакомым? «Надо срочно найти Жунцзина!» — решила она и ускорила шаг, уходя вместе с Ханьчжи. В заднем дворе царила паника: слуги и охранники разбегались кто куда, многие даже не успели надеть верхнюю одежду. Никто не обратил на них внимания.

Ван Тяньху услышал голос Цзян Юнь, бросил служанку и, весь в крови, повернулся к ней. Его голос прозвучал как из могилы:

— Где он?

— Кто?

— Лин Жунцзин.

— Вы имеете в виду Лисского вана? Я не знаю.

— Цзян Юнь, это ведь ты его похитила! Если не хочешь умереть — веди меня к нему немедленно!

Цзян Юнь и не подозревала, что принесённый ею человек — это и есть Лин Жунцзин. Увидев совершенно другого Ван Тяньху, она испугалась до смерти и поспешила вести его к комнате Жунцзина.

Тем временем Жунцзин ещё спал. Чэнь Су Юэ ворвалась в комнату и резко подняла его:

— Жунцзин, пойдём со мной!

Он не стал сопротивляться. Чэнь Су Юэ схватила его за руку и вывела наружу. Но едва они вышли, как увидели Ван Тяньху и Цзян Юнь.

Увидев Жунцзина, глаза Ван Тяньху вспыхнули ещё ярче — казалось, они светятся в темноте. Чэнь Су Юэ и Ханьчжи тут же загородили Жунцзина собой.

Цзян Юнь, заметив Чэнь Су Юэ, сразу всё поняла:

— Так кто же ты на самом деле?

— Я женщина Жунцзина.

Цзян Юнь злобно рассмеялась:

— Маленькая актриса! Даже меня обманула.

— Потому что ты глупа.

Ван Тяньху не собирался слушать их перепалку. Он двинулся вперёд. Ханьчжи мгновенно выхватила из пояса гибкий меч и нанесла удар, но клинок не вошёл в тело — будто резал камень. Ван Тяньху схватил клинок и одним ударом ноги сбил Ханьчжи на землю. Та тяжело упала и выплюнула кровь.

Даже Цзян Юнь испугалась, увидев такую силу. Лицо её побелело. Чэнь Су Юэ крепко держала руку Жунцзина, хотя сердце бешено колотилось. «Если нам суждено умереть сегодня, то умрём вместе», — подумала она.

Вдруг Жунцзин резко оттолкнул её. Чэнь Су Юэ упала на землю. Ван Тяньху уже сжимал горло Жунцзина, но тот оставался бесстрастным, будто только что не отталкивал её.

— Лин Жунцзин! Ты уничтожил мой лагерь Чёрного Ветра! Наконец-то я нашёл тебя! Я сам съем тебя!

С этими словами он уже открыл пасть, чтобы вцепиться в плоть. Чэнь Су Юэ в отчаянии закричала:

— Нет! Ешь меня! Моя плоть нежнее! Только не трогай его!

Она попыталась броситься вперёд, но в этот момент в спину Ван Тяньху врезался камешек. Тот отпустил Жунцзина, и на его лице появилась гримаса боли. Чэнь Су Юэ заметила: камешек всё ещё торчит в спине и излучает синее сияние.

Она тут же подбежала к Жунцзину:

— Жунцзин, с тобой всё в порядке?

Он молчал. Ханьчжи поднялась с земли и подошла к ним, всё ещё истекая кровью изо рта. Чэнь Су Юэ обеспокоенно спросила:

— Ханьчжи, сильно больно?

— Ничего страшного, госпожа. Просто царапина.

На самом деле удар был сокрушительным — у неё внутренние повреждения. Но чтобы не тревожить госпожу, она умолчала об этом.

Чэнь Су Юэ взглянула на белого воина и наконец выдохнула с облегчением. «Хорошо, что пришёл Бояй. Иначе нам бы не выжить».

— Кто ты такой?

Ван Тяньху смотрел на Бояя, морщась от боли.

— Посланники тьмы слишком самонадеянны. Сегодня я разберусь с тобой. Раз уж не хочешь быть человеком — стань этой нелюдью.

Бояй выхватил меч и бросился в атаку. Ван Тяньху попытался бежать, но Бояй не собирался его отпускать и погнался за ним. Увидев, что дело плохо, Цзян Юнь тоже бросилась наутёк. Чэнь Су Юэ кивнула Ханьчжи, и та тут же ринулась в погоню. Цзян Юнь была неплохой воительницей, но всё же уступала Ханьчжи. Однако сейчас Ханьчжи была ранена, и в итоге Цзян Юнь сумела скрыться.

Вскоре вернулся и Бояй. Его белые одежды были забрызганы кровью. Чэнь Су Юэ, не увидев за ним никого, спросила:

— А тот человек?

— Разобрался. Су Юэ, можешь быть спокойна — он обратился в прах.

Теперь она вспомнила: этого человека звали Тяньху. Ранее Лин Жунцзин собирался уничтожить банду разбойников, а их главаря звали Ван Тяньху — он был хозяином лагеря Чёрного Ветра. Ханьчжи упоминала, что Ван Тяньху сбежал. Но как он мог превратиться в такое чудовище? Это уже не человек. Если бы он был таким сильным, Жунцзину вряд ли удалось бы уничтожить его лагерь.

— Бояй, кто это был?

— Он давно мёртв.

Чэнь Су Юэ изумлённо раскрыла рот:

— Мёртвый, но ходит? Это же ужасно!

Раз уж она всё видела, Бояй решил рассказать правду:

— Да, он умер. Но заключил сделку с посланником тьмы: отдал душу в обмен на временное возвращение к жизни. Чтобы поддерживать своё существование, ему нужно поглощать плоть и кровь.

— Бояй, твоя жизнь явно необычна. Ты точно не человек. Я уже не раз слышала о посланниках тьмы. Кто они такие?

— Посланники тьмы — не люди. Это ученики Владыки Тьмы. Они собирают души, рождённые в год и час Инь, наполненные злобой и обидой, чтобы исцелять Владыку Тьмы. Если такой человек встречает посланника тьмы, он сам решает — заключать сделку или нет. Если отказывается, посланник не может его принудить.

Голова Чэнь Су Юэ шла кругом. Мир стал слишком сложным: сначала появился клан Лин, теперь ещё и клан Мо. Она плохо понимала, как связаны эти силы. Бояй не стал вдаваться в подробности, но она уловила главное: клан Лин и клан Мо — заклятые враги, свет и тьма. Эти дела почти не касаются Южной империи — обе стороны соблюдают строгие ограничения в мире смертных.

http://bllate.org/book/2863/314622