Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 103

Чэнь Су Юэ нахмурилась, скорчившись от досады:

— Что ещё можно делать? Там крошечная каморка, совершенно пустая. Целыми днями только тараканов да крыс развлекаю.

Лин Жунцзин чуть дёрнул уголком губ:

— Ты развлекаешься тараканами и крысами?

— А как иначе время убивать? Если много говорить — пересохнет горло, а воды и так мало.

Лин Жунцзин не мог не восхититься её невозмутимостью. В такой опасной ситуации она ещё способна шутить!

— Су Юэ, разве ты совсем не ценишь собственную жизнь?

— Как это не ценю? Я ведь верю в тебя! Должна беречь себя, чтобы дождаться, когда ты придёшь за мной. Видишь, ты ведь уже здесь!

С этими словами Чэнь Су Юэ сама поднялась и подошла к Лин Жунцзину, усевшись рядом.

— Раз наш повелитель не боится грязи, я тоже не стану церемониться.

— И что же ты хочешь сделать, Су Юэ? — приподнял бровь Лин Жунцзин.

— Хочу немного тебя запачкать.

Она лёгким поцелуем коснулась щеки Лин Жунцзина, намереваясь тут же отстраниться. Но он внезапно обхватил её за талию и тихо прошептал ей на ухо:

— Мне не страшна ещё бо́льшая грязь.

Чэнь Су Юэ замерла. Она лишь хотела слегка подразнить его — ведь каждый раз именно она оказывалась в проигрыше. С трудом отстранившись, она пробормотала:

— Но мне страшно! Подожди, пока я хорошенько вымоюсь.

— А что будет, когда ты вымоешься?

Чэнь Су Юэ, стиснув зубы, выпалила:

— Я обязана тебе поцелуем.

Лин Жунцзин всё ещё не отпускал её. Они были так близко, что Чэнь Су Юэ не выдержала — вспомнив о собственном виде, она тихо взмолилась:

— Жунцзин, не шали, будь послушным.

Лин Жунцзин отпустил её, но выражение его лица стало странным. Эта женщина осмелилась просить его быть «послушным»!

Увидев, что он наконец разжал руки, Чэнь Су Юэ быстро отскочила на прежнее место. Заметив несколько пятен грязи на безупречно чистой одежде Лин Жунцзина, она смутилась: её собственные руки, не мытые несколько дней, да ещё и постоянно сидевшие на полу, оставили следы на его одежде.

— Больше никогда не полезу в такое проклятое место!

— Больше такого не повторится. Обещаю.

— Всё это время я чаще всего думала о тебе. Стоя думала, сидя думала, даже во сне снился ты. Кроме мыслей о тебе, мне и заняться было нечем.

Чэнь Су Юэ почувствовала, что сказала нечто чересчур сентиментальное. Хотя это были её искренние чувства, но под таким пристальным, горячим взглядом Лин Жунцзина ей стало неловко.

Она слегка кашлянула:

— Сама не знаю, что несу. Жунцзин, просто послушай мимоходом.

Лин Жунцзин с досадой посмотрел на неё, но в глазах светилась нежность:

— Такие слова можно «слушать мимоходом»?

— Попробуй сам! — бросила Чэнь Су Юэ, чувствуя, как атмосфера становится всё более интимной. Чтобы сменить тему, она поспешила спросить: — Жунцзин, как сейчас наложница Ань?

— Её лишили звания и отправили в холодный дворец.

— А Ли Пин?

— Тоже в холодном дворце.

— Может, на этом и закончим? Прости их! Всё её сердце, похоже, теперь у Ли Пина. Пусть хоть в холодном дворце будут вместе — это для них лучший исход.

— Ты действительно хочешь их простить?

Чэнь Су Юэ кивнула:

— Сначала, конечно, злилась на наложницу Ань. Но теперь мне её жаль. Она ведь не злодейка, не задумывала зла. Таких можно простить. Теперь её жизнь или смерть ничего не решают — зачем ещё поднимать руку?

— Матушка тоже решила их пощадить. Иначе давно бы всё раскрыла.

— Жунцзин, похоже, у меня и будущей свекрови полное взаимопонимание — мы одинаково думаем!

Чэнь Су Юэ радостно рассмеялась. Выходит, наложница Ань ошиблась в расчётах насчёт наложницы Лянь: та давно собиралась её пощадить. Значит, её просьба была излишней.

Увидев её радость, Лин Жунцзин тоже улыбнулся.

Он знал, что Чэнь Су Юэ непременно заступится за наложницу Ань — она не из жестоких. И действительно, как он и предполагал, она проявила милосердие. Теперь, когда судьба наложницы Ань уже ничего не решает, простить её — не проблема. В конце концов, холодный дворец — не самое приятное место.

Лин Жунцзин проводил Чэнь Су Юэ до ворот резиденции. Когда она выходила из экипажа, он тихо прошептал ей на ухо:

— Су Юэ, хорошо запомни свои слова.

Чэнь Су Юэ сделала вид, что не понимает:

— Какие слова?

— Если память тебе изменяет, я напомню тебе действиями.

С этими словами Лин Жунцзин уехал. Чэнь Су Юэ не рассердилась — на лице её играла счастливая улыбка. Заметив, что Жуинь и Ханьчжи пристально смотрят на неё, она поспешила спрятать улыбку, кашлянула и быстро скрылась за воротами — ведь так открыто глазеть за ней было уж слишком!

Первым делом она устроила себе ванну. Только вымывшись и надев чистую одежду, она почувствовала, что наконец-то ожила. Не задерживаясь во дворе, она сразу отправилась в Шэньсянскую резиденцию — по возвращении обязательно нужно было явиться к старшей госпоже.

Увидев, что Чэнь Су Юэ вернулась целой и невредимой, старшая госпожа обрадовалась. Она уже боялась, что с девочкой что-то случилось.

Старшая госпожа с сочувствием оглядела внучку:

— Су Юэ, сильно ли тебе пришлось?

Чэнь Су Юэ села рядом и жалобно прижалась к ней:

— С трудностями можно справиться… Но больше всего мне там не хватало бабушки. Я даже корила себя, что, может, больше не смогу заботиться о тебе. К счастью, Небеса дали мне ещё один шанс.

— Впредь будь осторожнее. Лучше вообще не ходи во дворец — там одни интриги.

— Бабушка права, я послушаюсь. На этот раз меня сильно напугали.

— Наложница Лянь и повелитель Ли хорошо к тебе отнеслись. На этот раз всё благодаря им. Су Юэ, ты поистине счастливая девочка.

— Это всё благодаря вашему наставлению, бабушка.

Такие слова были старшей госпоже особенно приятны. Из всех внучек Чэнь Су Юэ была самой заботливой и ласковой. Теперь она, пожалуй, больше всех остальных любила эту девочку.

— Иди отдыхать. Завтра утром не нужно приходить на поклон.

— Тогда я хорошенько высплюсь и приду к вам позже.

Старшая госпожа кивнула, и Чэнь Су Юэ послушно удалилась. Перед старшей госпожой она всегда была образцом вежливости и строго соблюдала все правила этикета, помня, что живёт в древности.

Старшая госпожа проводила её взглядом и обратилась к няне Лянь:

— Возможно, именно эта девочка самая счастливая. Повелитель Ли так к ней расположен, да и наложница Лянь её очень любит. Если бы Суань это поняла, мне бы не пришлось так волноваться.

— Госпожа, в последнее время старшая барышня не устраивала скандалов. Похоже, она наконец пришла в себя.

— Ты же сама видишь, какая Суань. Если бы она легко приходила в себя, это была бы уже не она. Эта девочка всегда упряма, не умеет отступать и уступать. В будущем это ей ещё аукнется.

Хотя Чэнь Суань в последнее время и не устраивала сцен, старшая госпожа всё равно тревожилась за неё. Ведь она вложила в эту внучку больше всего сил и всегда уделяла ей наибольшее внимание. Поэтому нынешнее положение дел причиняло ей боль, но помочь было нечем. Если бы она знала, что Суань вырастет такой упрямой, то в детстве строже бы её держала. Теперь же было поздно.

— Госпожа, не стоит так переживать. Старшая барышня умна — дайте ей немного времени, и, возможно, она всё поймёт.

— Надеюсь! Иначе никто не сможет ей помочь.

Выйдя из Шэньсянской резиденции, Чэнь Су Юэ встретила Чэнь Юаньи. Она подбежала к нему и весело окликнула:

— Брат!

Если бы не строгие правила древности, она бы непременно обняла его. Она искренне считала его своим старшим братом, хотя по современным меркам он был даже моложе её.

— Вернулась?

Лицо Чэнь Юаньи озарила радость.

Чэнь Су Юэ кивнула:

— Да! Чтобы отпраздновать моё чудесное спасение, давай сегодня вечером соберёмся с невесткой и выпьем!

Лин Сяньчан немало потрудилась ради Чэнь Су Юэ. После этого случая отношения между Чэнь Юаньи и Лин Сяньчан заметно улучшились: они стали чаще разговаривать, хотя и только о Чэнь Су Юэ. Но Лин Сяньчан была рада уже тому, что муж перестал быть таким холодным.

— Хорошо! Тебе действительно стоит поблагодарить принцессу — она много сделала для тебя.

— Вы уже женаты, а ты всё ещё называешь её «принцессой»? Брат, ты уж слишком официален!

— Между государем и подданным всегда есть дистанция.

Чэнь Су Юэ прекрасно понимала, что настоящая причина — не в «дистанции», а в том, что Чэнь Юаньи сам не хочет сближаться. Их путь всё ещё будет долгим.

— Я сначала зайду к матушке, а вечером приду в твой двор. Готовь хорошее вино!

С этими словами Чэнь Су Юэ ушла.

На следующий день Лин Жунцзин вошёл во дворец, чтобы нанести визит наложнице Лянь. После поклона он направился в покои Чжу Яньи. Теперь, когда Чэнь Су Юэ была в безопасности, а дело почти улажено, настало время поговорить с Чжу Яньи.

Чжу Яньи лежала на кровати, лицо её было покрыто лекарственной мазью. Рана ещё не зажила — кожа оставалась красной и опухшей, сквозь неё виднелась плоть. Чэнь Суань нанесла глубокий порез — даже до кости. Даже если использовать лучшие средства от шрамов, на лице Чжу Яньи навсегда останется уродливый рубец.

Увидев Лин Жунцзина, Чжу Яньи инстинктивно отвернулась, не желая, чтобы он видел её изуродованное лицо. В таком виде она боялась произвести на него плохое впечатление.

Выглядела она жалко: бледная, измождённая, с растрёпанными волосами — вызывала искреннее сочувствие.

Лин Жунцзин подошёл ближе. Чжу Яньи не смела отворачиваться.

— Братец, зачем ты пришёл? Сейчас я ужасно выгляжу… Уйди, пожалуйста, боюсь, испугаю тебя.

Её голос был тихим и мягким, с лёгкой дрожью, но Лин Жунцзин остался совершенно равнодушен. Её жалостливый вид не тронул его.

— Яньи, ты так быстро забыла мои слова? Ещё не став женой в моём доме, ты уже начала действовать. Ты сильно разочаровала меня.

Услышав это, Чжу Яньи вцепилась в одеяло, но упорно отрицала:

— Братец, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Яньи, ты прекрасно понимаешь, о чём я. Зачем притворяться?

— Ты мне не веришь? — Глаза Чжу Яньи наполнились слезами, но она сдерживалась, чтобы они не упали. — Я правда ничего не делала против Су Юэ.

Про себя же она ненавидела Чэнь Су Юэ всей душой. Почему Лин Жунцзин так защищает её? Он даже не утешил её, не спросил о ране, а сразу пришёл выговаривать из-за Чэнь Су Юэ! Чем она хуже этой Су Юэ? Что в ней такого особенного, что заслуживает такого отношения? Ведь это был безнадёжный случай — а Су Юэ всё равно спасли!

— Всё ещё не хочешь признаваться? Яньи, не считай меня глупцом. Хотя ты и моя двоюродная сестра, я никому не позволю причинить вред Су Юэ. Я уже предупреждал тебя — это моя черта, которую нельзя переступать. А ты упрямо не слушаешь.

— Братец, я… — Под давлением его пронзительного взгляда Чжу Яньи почувствовала, что больше не может оправдываться. Его чёрные глаза словно видели насквозь, всё понимали без слов. Она знала: что бы она ни говорила, Лин Жунцзин ей больше не поверит.

http://bllate.org/book/2863/314609