Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 101

Рядом с ней были два самых близких мужчины — и оба так тревожились за Чэнь Су Юэ, что она сама стремилась как можно скорее разрешить это дело. Иначе Лин Жунцзин не находил себе покоя, а Чэнь Юаньи тоже был в глубоком беспокойстве. К тому же теперь между ней и Чэнь Су Юэ установились особые отношения: она искренне хотела спасти Су Юэ и по-настоящему переживала за её безопасность.

В конце концов шестая принцесса сдалась. Она безучастно смотрела на пару шпилек в ладони:

— Раз тебе так хочется знать — скажу. Эту шпильку никто мне не дарил. Я её отняла.

Лин Сяньчан была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова. Ей и в голову не приходило, что её роскошная, избалованная шестая сестра способна отнять какую-то жалкую шпильку. На голове у неё и так полно украшений, каждое из которых куда лучше этой потрёпанной безделушки с отвалившейся жемчужиной. Такой шпильки точно не было во дворце — там не носят ничего столь низкого качества.

— Шестая сестра, почему тебе так нравится эта шпилька?

Шестая принцесса горько усмехнулась:

— Да… Почему я так её люблю? Ведь это же просто хлам. Зачем я храню её, как сокровище? Какой в этом прок? Даже если я так её берегу, она всё равно не уникальна. Я и не знала, что у неё есть точная копия.

— Девятая сестра, я когда-то очень любила одного мужчину. По-настоящему любила. Готова была ради него прогнать всех остальных и остаться только с ним. Хотела, чтобы он остался рядом со мной. Но ничего из этого не вышло — он всё время был холоден ко мне, даже улыбнуться не удосужился.

— Я заперла его в своём принцесском дворце. Однажды увидела, как он задумчиво смотрит на эту шпильку, и вырвала её у него из рук. Он не захотел отдать её мне добровольно и даже сказал, что я недостойна владеть этой шпилькой.

— А потом вдруг изменился. Сказал, что всё понял и готов остаться со мной. В ту же ночь он напоил меня до беспамятства и скрылся из дворца. Я искала его повсюду, но так и не нашла.

Лин Сяньчан всё ещё не могла прийти в себя от этого рассказа:

— Шестая сестра, а ты сейчас его нашла?

— Нашла. Он пошёл служить во дворец евнухом. Девятая сестра, он предпочёл стать евнухом, лишь бы не быть со мной! Мне следовало убить его… Но я не смогла. Зачем мне эта шпилька, если он так меня ненавидит?

С этими словами девятая принцесса налила себе ещё бокал вина, и в её голосе уже слышалась хмельная грусть.

Внезапно шестая принцесса словно что-то вспомнила и схватила Лин Сяньчан за руку:

— Он сейчас служит у наложницы Ань. Эта шпилька — её?

Лин Сяньчан молча кивнула. Она никогда не думала, что может существовать такой мужчина, и не подозревала, что её шестая сестра когда-то любила. После замужества шестая принцесса постепенно стала вести себя всё более развратно, и многие за её спиной осуждали её поведение. Но принцесса всегда поступала так, как ей вздумается, совершенно не обращая внимания на чужое мнение и живя по-своему — свободно и дерзко.

Увидев кивок Лин Сяньчан, шестая принцесса громко рассмеялась:

— Вот оно что! Вот почему он пошёл во дворец евнухом! Я всё думала, что он просто хотел избежать меня, а оказывается, сделал это ради другой женщины! Да уж, настоящий влюблённый… Ради того, чтобы быть рядом с ней, даже мужчиной быть перестал!

— Шестая сестра, с тобой всё в порядке?

Шестая принцесса перестала смеяться, резко махнула рукой — и всё, что стояло на столе, полетело на пол. Лин Сяньчан явно испугалась: её лицо побледнело, и она сидела, не смея пошевелиться, оцепенело глядя на сестру.

Но на этом шестая принцесса не остановилась — она перевернула весь стол и, обессиленная, рухнула на пол:

— Ты пришла из-за дела Чэнь Су Юэ, верно?

— Шестая сестра, это не Су Юэ виновата. Её оклеветала наложница Ань.

— Этого человека зовут Ли Пин.

— Шестая сестра, ты…

— Девятая сестра, уходи. Мне нужно побыть одной.

Лин Сяньчан ничего не сказала и ушла.

Шестая принцесса осталась сидеть на полу. Две шпильки лежали прямо перед ней. Внезапно она подхватила их и с силой швырнула в дальний угол комнаты.

«Ли Пин, посмотрим, насколько твоя возлюбленная тебя любит и спасёт ли тебя. Неужели она так хороша, что ты готов ради неё на всё? Что ж, я не позволю вам быть вместе».

С этого момента в сердце шестой принцессы к Ли Пину осталась лишь лютая ненависть. «Я обязательно разлучу вас. Хотите быть вместе? Ни за что!»

В доме Чэней, услышав о нападении на Чжу Яньи, Чэнь Юаньи поспешил в покои Чэнь Суань. Увидев, как он врывается в комнату, Суань даже не подняла глаз — она неторопливо вышивала лотос на шелковом полотне.

— Суань, это ты устроила нападение на госпожу Чжу?

— Да. И что же, братец собирается защищать Чжу Яньи?

Голос Чэнь Суань звучал совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Она редко отрицала свои поступки — почти всегда признавала их открыто.

Чэнь Юаньи сел напротив неё:

— Как ты могла быть такой жестокой? Для женщины внешность — всё. Ты изуродовала лицо госпоже Чжу! Говорят, раны очень глубокие.

— Всё равно у неё уже есть жених. Думаю, её родная тётушка не откажется от неё.

— Ты искалечила её, основываясь лишь на догадках. Это чересчур жестоко!

— Я и есть жестокая. Если братец не выносит этого, пусть расскажет обо всём девятой принцессе или отправится в управление столичного префекта и всё там объяснит.

— Ты… — Чэнь Юаньи был вне себя от гнева.

— Эта женщина станет главной соперницей твоей младшей сестры. Я лишила её красоты — братец должен быть доволен.

— Ты делаешь это лишь для того, чтобы Чжу Яньи возненавидела Су Юэ! Суань, ты нарочно так поступила?

Чэнь Суань отложила вышивку:

— Братец и вправду умён. Вы запретили мне вредить Су Юэ, так что я заставлю других сделать это за меня.

— Я-то поверил, что ты действительно заботишься о Су Юэ! Суань, из чего же сделано твоё сердце, если оно такое каменное?

Бросив эти слова, Чэнь Юаньи в ярости покинул комнату.

Когда он ушёл, служанка Жуянь с сочувствием посмотрела на Чэнь Суань:

— Госпожа, зачем вы так говорили с первым молодым господином? Вы ведь на самом деле так не думаете.

— Кто сказал, что я не так думаю? Теперь Чжу Яньи свалит всю вину на Су Юэ и станет её ещё больше ненавидеть.

Жуянь много лет служила Чэнь Суань и прекрасно знала её характер. Она понимала: госпожа действительно заботится о младшей сестре, но слова её всегда звучат иначе.

Для Чэнь Суань убийство Чжу Яньи сейчас было бы слишком рискованным — наложница Лянь не оставила бы этого безнаказанным, и начались бы новые неприятности.

На самом деле она хотела лишь предупредить Чжу Яньи. Женщины особенно дорожат своей внешностью, и изуродованное лицо причиняет куда больше страданий, чем любая другая рана. Если Чжу Яньи не выдержит и сорвётся — с ней будет легко справиться.

Кроме того, это должно было дать Чжу Яньи понять: если она посмеет тронуть Чэнь Су Юэ, за спиной Су Юэ стоит ещё и она, Суань. Чжу Яньи была не из простых, но если Су Юэ сумеет одолеть её — значит, справится и с другими. А если нет — стоит ли тогда вообще быть женой наследного принца?

Чэнь Суань не хотела признаваться даже самой себе, что на самом деле переживает за сестру. Раньше она действительно ненавидела её, но даже в самые тяжёлые времена берегла ей жизнь. Возможно, искренняя забота и доброта Су Юэ постепенно смягчили её сердце, но старая обида всё ещё не прошла. Она по-прежнему чувствовала неловкость — и по отношению к Су Юэ, и к Лин Жунцзину.

— Жуянь, не болтай лишнего.

— Госпожа, мне так за вас больно… Как же вам тяжело!

Чэнь Суань снова взяла вышивку:

— В чём тут тяжесть? Если не понимаешь — не надо.

Жуянь лишь тихо вздохнула. Её госпожа всегда была упрямой и упрямо скрывала свои истинные чувства. Она лишь надеялась, что однажды Чэнь Су Юэ поймёт, как на самом деле относится к ней старшая сестра.

На крыше кто-то молча наблюдал за Чэнь Суань. Он слышал весь их разговор и теперь сидел, тяжело вздыхая.

«А Вань, зачем ты так мучаешь себя? В этой жизни ты стала ещё упрямее — мне от этого больно за тебя. Я каждый день рядом… Просто ты этого не замечаешь».

Он сидел на крыше, ветер трепал его одежду, и он неотрывно смотрел на Чэнь Суань, увлечённо вышивающую лотос. Чем дольше он смотрел, тем шире становилась его улыбка.

«Такая сосредоточенная… Точно как А Вань в прошлой жизни».

«А Вань, позволь мне быть с тобой. Пусть другие тебя не понимают — я пойму. Расскажи мне обо всём. Я сделаю для тебя всё, что пожелаешь… Только дай мне шанс всё исправить».

* * *

Чэнь Су Юэ скучала, сидя на полу и чертя палочкой круги на земле. Она не знала, когда её наконец выпустят. Её будто забыли — никто не допрашивал, никто не применял пыток. Зато еду стали приносить получше: даже подали восьмикомпонентный рис. Увидев любимое лакомство, она сразу поняла — это прислал Лин Жунцзин. От такой заботы у неё на глазах выступили слёзы.

— Госпожа, вставайте! Вы уже так долго сидите на полу, — сказала Жуинь.

— Зачем вставать? — уныло отозвалась Чэнь Су Юэ. — Я скоро сойду с ума от скуки.

— Позвольте мне с вами поболтать.

— Не хочу разговаривать. Мне нужно выбраться отсюда! Если ещё немного посижу, точно с ума сойду.

С этими словами она схватила таракана и вздохнула:

— Только эти маленькие твари со мной и остаются. Даже с ними играть уже неинтересно.

Увидев, что госпожа держит в руках таракана, уголки губ Жуинь непроизвольно дёрнулись. Их госпожа и правда ужасно заскучала — даже тараканами развлекается!

— Госпожа, это же грязное создание.

— Мы сейчас не лучше него. Кто из нас кого осуждать?

— Госпожа, кто-то идёт, — доложила Ханьчжи.

Чэнь Су Юэ тут же бросила палочку и вскочила на ноги. Она даже немного занервничала.

Она пристально уставилась на дверь, гадая, кто бы это мог быть. Неужели уже пришли выносить приговор? Ведь она уже несколько дней сидела в Управлении осторожного наказания, и дело не могло тянуться вечно. Она ничего не слышала о ходе расследования и не знала, как обстоят дела со шпилькой.

Дверь открылась. За надзирательницей стояла та, кого Чэнь Су Юэ меньше всего ожидала увидеть здесь. Из всех возможных вариантов она и не думала, что навестить её придёт наложница Ань. Лицо Су Юэ сразу стало холодным, и она отвернулась. Сейчас ей не хотелось кланяться — всё равно она уже приговорённая.

Наложница Ань отослала всех прочь, и дверь за ней закрылась. Она подошла к Чэнь Су Юэ, которая презрительно фыркнула:

— Ваше высочество, вы, верно, ошиблись дверью? Как вы осмелились явиться в такое место? Лучше поскорее уходите, а то запачкаетесь.

— Ваше высочество, зачем вы пришли? Вы и так уже достаточно нас измучили! — холодно добавила Жуинь.

Наложница Ань не стала обращать внимания на их слова. Внезапно она опустилась на колени. Этот поступок потряс Чэнь Су Юэ. Что за спектакль она устраивает? Неужели ей стало стыдно и она просит прощения? Но во дворце такие люди, как наложница Ань, вряд ли способны на подобное. Су Юэ явно слишком много себе вообразила.

— Третья госпожа, умоляю вас, пощадите Ли Пина! Спасите его! Всё, что я сделала вам, — моя вина, но Ли Пин здесь ни при чём!

Чэнь Су Юэ растерялась:

— Кто такой Ли Пин?

Наложница Ань лишь тихо плакала. Чэнь Су Юэ не привыкла, чтобы кто-то стоял перед ней на коленях. Ей стало неловко, и, чтобы не мучиться, она тоже села на пол:

— Я не понимаю, о чём вы.

— Только вы можете спасти Ли Пина! Если вы спасёте его, я лично пойду к императору и расскажу всю правду, чтобы снять с вас все подозрения.

http://bllate.org/book/2863/314607