Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 79

Утром няня Лянь отправилась разбудить вторую госпожу, чтобы отвезти её в монастырь Цзинсинь, но, толкнув дверь, обнаружила, что та повесилась в своей комнате. По всему видно, она умерла уже довольно давно.

У Чэнь Су Юэ пропало всякое желание есть. Раз человек ушёл из жизни, прошлое можно стереть одним росчерком — не о чём больше спорить и не с кем. Просто она не ожидала, что Чэнь Суинь наложит на себя руки.

Похороны Чэнь Суинь прошли в глубокой тишине. Внешне объявили, будто она скончалась от внезапной болезни. Вторая наложница, охваченная горем, слегла. Всего дома именно она скорбела больше всех; остальные почти не отреагировали на смерть Чэнь Суинь.

Даже Чэнь Юань Вэй не проявил особой печали. Он редко бывал в доме, обычно сопровождая Чэнь Чжэньнаня и проводя время в военном лагере, поэтому с Чэнь Суинь был не особенно близок.

На следующий день Чу Чань приехала в Дом генерала, но вместе с ней явился Лин Жунцзин. Его люди нашли Чу Чань, и, не желая рисковать, он лично сопроводил её, чтобы собственными глазами убедиться, что Чэнь Су Юэ излечится от отравления.

Поскольку принц Лэ собственной персоной явился в Дом генерала, старшая госпожа, госпожа Жуань и Чэнь Чжэньнань собрались во дворе Чэнь Су Юэ. В комнате сразу стало тесно от людей.

Чу Чань спокойно и уверенно взяла пульс у Чэнь Су Юэ. В белоснежном одеянии, с лёгкой усталостью на лице, она выглядела как измучённая путницей. Узнав об отравлении подруги, она немедленно отправилась в путь и почти не отдыхала по дороге. Уже близ южной столицы её встретили люди Лин Жунцзина, и в итоге они прибыли в Дом генерала вместе.

— Девушка, как Су Юэ?

Госпожа Жуань была вне себя от тревоги и, видя, что Чу Чань молчит, поспешила спросить.

Они не знали её истинного происхождения — Чу Чань не раскрывала своей личности. Старшая госпожа уже догадалась, кто перед ней — несравненная красавица, — но, раз та не желала афишировать это, решила делать вид, что ничего не знает. В конце концов, её подлинный статус для них не имел значения.

— Су Юэ действительно отравлена, но это не яд-гу. В основе — мгновенно старящий гу, дополненный несколькими взаимодополняющими травами. В сочетании они образуют смертельный яд. Поскольку токсичность проявляется только под действием мгновенно старящего гу, диагностировать его чрезвычайно сложно.

При приступах яд вызывает нестерпимую боль во всех внутренностях. Со временем приступы учащаются, пока органы окончательно не разрушаются, и человек умирает. Су Юэ отравлена уже несколько дней. Обычно к этому времени яд уже должен был проникнуть во все внутренности, но её тело, похоже, подавляет действие токсина. Поэтому пока повреждения внутренних органов невелики, хотя долго так продолжаться не может.

Чэнь Су Юэ слегка опешила. Её тело подавляет действие яда? Неужели этот нефритовый амулет действительно обладает таким чудодейственным свойством? Иначе объяснить было нечего.

— Девушка, как же теперь быть? — с тревогой спросила госпожа Жуань, опасаясь, что яд окажется неизлечимым.

— Можно ли вылечить это отравление? — вмешался Чэнь Чжэньнань.

— Да, можно, но для противоядия потребуется редкий компонент.

— Девушка, скажите, что нужно — мы достанем всё, что угодно! — воскликнула старшая госпожа.

Чу Чань встала и написала рецепт, в котором перечислила исключительно дорогие ингредиенты. Передав листок старшей госпоже, она спросила:

— Есть ли у вас всё это?

Старшая госпожа пробежала глазами список и кивнула:

— С этим проблем не будет, можете не сомневаться.

— Кроме этого, — продолжила Чу Чань, глядя прямо на Лин Жунцзина, — понадобится ещё один самый важный компонент. И только Его Высочество принц Лэ может его достать.

— Говорите, — приказал Лин Жунцзин.

— Говорят, во дворце Южной державы растёт тысячелетний кровавый линчжи. Не могли бы вы, Ваше Высочество, принести его?

При этих словах старшая госпожа и Чэнь Чжэньнань переглянулись в изумлении. Даже в глазах госпожи Жуань мелькнула тревога. Тысячелетний кровавый линчжи — бесценная редкость, единственная в своём роде. Император Южной державы бережёт его как зеницу ока. Даже когда императрица-мать тяжело заболела, он не пожелал использовать этот гриб. Теперь же добыть его из императорского дворца — задача почти невыполнимая, даже для Лин Жунцзина. Ведь лекарство хранится не в его резиденции, и если даже император и императрица-мать отказались от него, вряд ли он пожалует его Чэнь Су Юэ.

Они знали лишь, что гриб находится во дворце, но не подозревали, что на самом деле он сейчас у наложницы Лянь. Несколько лет назад, когда та долго болела и не могла поправиться, император подарил ей кровавый линчжи. Однако вскоре здоровье наложницы чудесным образом восстановилось, и гриб так и не был использован. Император не стал его возвращать — это стало особой милостью, знаком исключительного расположения. Чтобы избежать пересудов, об этом никто не знал, кроме самых близких.

— Я достану его, — коротко ответил Лин Жунцзин.

— Вам нужно принести его в течение трёх дней. Состояние Су Юэ больше нельзя откладывать.

— Завтра я пришлю его вам. Девушка, поскорее готовьте лекарство, чтобы Су Юэ меньше страдала. Есть ли средство от боли? Подойдёт ли пилюля «Дахуаньдань»?

— «Дахуаньдань» здесь бесполезна. Я приготовлю ей обезболивающее, но полностью устранить боль не получится — лишь смягчить. Не волнуйтесь, Ваше Высочество.

Так как в комнате собралось много народу, Лин Жунцзин не мог задерживаться и говорить с Чэнь Су Юэ наедине. Услышав слова Чу Чань, он немного успокоился: главное сейчас — как можно скорее добыть кровавый линчжи.

— Девушка, — обратилась старшая госпожа к Чу Чань с необычайной вежливостью, — прошу вас остаться в нашем доме на это время. Если вам что-то понадобится, не стесняйтесь просить.

Наличие в доме столь искусного целителя было явным преимуществом, особенно если тот мог спасти жизнь Чэнь Су Юэ.

Чу Чань слегка кивнула:

— Благодарю за гостеприимство, старшая госпожа. Су Юэ — моя подруга, и я сделаю всё возможное. Можете быть уверены: при наличии нужных ингредиентов она обязательно поправится. Я гарантирую это.

Госпожа Жуань последние дни не ела и не спала от тревоги, и теперь, услышав такие заверения, растроганно воскликнула:

— Благодарю вас, девушка! Если вы спасёте Су Юэ, я готова на всё!

Чэнь Юаньи улыбнулся:

— Ваше мастерство в медицине поразительно! Скажите, как нам вас называть?

— Зовите меня А Чу.

— Даже сама принцесса Чу Чань, наверное, не сравнится с вами в искусстве врачевания! — искренне восхитился Чэнь Юаньи, не подозревая, что перед ним и есть та самая Чу Чань. Ведь та находилась далеко на севере, в Ци, и в голову не приходило, что она знакома с Чэнь Су Юэ.

— Вы слишком хвалите меня, господин Чэнь. Я ничуть не сравнюсь с принцессой Чу.

Все постепенно разошлись. Старшая госпожа отправила слуг за лекарствами, а Лин Жунцзин немедленно направился во дворец. Он ещё собирался разобраться с Чэнь Суинь, но та уже свела счёты с жизнью. Теперь его единственная цель — спасти Чэнь Су Юэ.

Когда все ушли, в комнате осталась только Чу Чань.

— Тебе просто повезло, — сказала она, усаживаясь у кровати и разглядывая Чэнь Су Юэ с изумлением. — Протянуть так долго после такого отравления — почти чудо. Другой бы давно умер.

— Ну, я же должна была дождаться тебя, чтобы ты меня спасла, — усмехнулась Чэнь Су Юэ. — А Чу, ты уже второй раз выручаешь меня. Не знаю, как тебя отблагодарить.

— Просто потому, что твои истории неплохи.

— Почему бы тебе не признать, что считаешь меня подругой?

— Друг, который постоянно попадает в переделки, мне ни к чему, — с лёгкой улыбкой ответила Чу Чань.

— Я так ужасна? Если за мной кто-то охотится, значит, я особенная. Иначе бы обо мне никто и не вспомнил.

— Ты всегда умеешь оправдываться.

— Ладно, признаю: порой я недостаточно осторожна и не умею быть жестокой. А Чу, расскажи, как именно был применён мгновенно старящий гу? Помню, меня укусила золотая рыбка — не в ней ли был гу?

— Да, гу-червь содержался внутри рыбы. При контакте с кровью он проникает в тело. Впредь будь осторожнее: не трогай ничего подозрительного.

— Но эта рыбка выглядела такой мирной и красивой! Кто бы мог подумать, что она кусается? Я никогда не видела кусающихся рыб.

— Значит, впредь не трогай ничего, чего раньше не видела. Не могу же я каждый раз спасать тебя — удача не вечно будет на твоей стороне.

— А Чу, где ты была всё это время?

Чу Чань на мгновение задумалась, но быстро пришла в себя:

— Никуда не исчезала.

— Почему бы тебе не остаться у меня? В знак благодарности я буду тебя охранять. В Доме генерала тебя никто не найдёт, даже наследный принц не посмеет сюда заявиться. Можешь спокойно жить здесь.

Чэнь Су Юэ гордо похлопала себя по груди.

Чу Чань ничего не ответила — ни «да», ни «нет», — лишь мягко улыбнулась. Встреча с Чэнь Су Юэ стала для неё неожиданным и приятным сюрпризом в этом визите в Южную державу. Она и не думала, что встретит такую интересную девушку.

В тот же день после полудня Лин Жунцзин отправился во дворец. Чжу Яньи как раз делала массаж плечам наложнице Лянь, которая с наслаждением прикрыла глаза.

Чжу Яньи ежедневно проводила время с наложницей Лянь, вкладывая в это всё своё внимание. Та всё больше привязывалась к ней, даже начала считать приёмной дочерью.

Лин Жунцзин как раз застал эту картину. Он действительно любил свою двоюродную сестру, но не как женщину, а как младшую сестру. Её присутствие радовало наложницу Лянь — ведь жизнь во дворце одинока.

Хотя наложница Лянь всё ещё пользовалась милостью императора, её чувства к нему остыли. Она встречала его холодно, без особого тепла. Особенно после того, как император возвёл в ранг наложницы новую фаворитку — наложницу Минь. Остальные наложницы практически утратили его внимание. Лин Сяньчан была слишком беспокойной и не могла усидеть на месте, а сам Лин Жунцзин, будучи мужчиной, не мог часто навещать мать. Поэтому именно Чжу Яньи стала для неё главной опорой.

— Госпожа, прибыл принц Лэ, — тихо доложила старшая служанка Хэ Чжэнь.

Чжу Яньи прекратила массаж, и в её голосе явно прозвучала радость:

— Тётушка, пришёл двоюродный брат!

Наложница Лянь открыла глаза:

— Смотри-ка, увидев Жунцзина, даже обо мне забыла.

Чжу Яньи скромно опустила голову:

— Тётушка, вы опять поддразниваете меня.

Лин Жунцзин подошёл и поклонился матери. Та была в прекрасном настроении и велела ему встать:

— Почему так поздно сегодня явился?

— Хотел проведать вас, матушка, и поужинать вместе. Давно не ужинал у вас.

— Спасибо, что помнишь. Хэ Чжэнь, сходи к девятой принцессе и пригласи её к ужину. Раз уж Жунцзин остаётся, пусть и она присоединится.

— Слушаюсь, госпожа, — с улыбкой ответила служанка и вышла.

— Двоюродный брат, как же рада я, что вы остаётесь! — сказала Чжу Яньи. — Тётушка так счастлива! Впредь чаще ужинайте с ней.

— Хотел бы, но тогда наложница Чжан непременно заговорит.

Упоминание наложницы Чжан не вызвало у наложницы Лянь особого беспокойства:

— Во дворце следует соблюдать правила. Иначе донесут королеве — будет неловко. Но то, что ты пришёл, уже само по себе радует, Жунцзин.

— Двоюродный брат, я слышала, Су Юэ больна. Очень переживаю за неё. Как она сейчас?

— Сегодня я навестил её в доме. С ней всё в порядке.

— Слава небесам! Тётушка, можно мне через несколько дней съездить к Су Юэ? Очень хочу увидеть её.

Наложница Лянь, видя искреннюю заботу Чжу Яньи, кивнула:

— Конечно. Лин Сяньчан тоже просила. Возьмёте её с собой.

— Спасибо, тётушка!

Лин Жунцзин молчал, но затем обратился к Чжу Яньи:

— Яньи, мне нужно поговорить с матушкой наедине.

— Тогда я пойду в свои покои.

http://bllate.org/book/2863/314585