Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 70

В конце концов у неё разболелась голова. Неужели эти девчонки, которым едва перевалило за пятнадцать, настолько коварны? Старшая госпожа непременно займётся расследованием — и она сама тоже должна во всём разобраться. Обязательно выяснит, кто виноват.

Весь день Чэнь Су Юэ не покидала комнаты, точнее — не вставала с постели. Она лежала молча, перебирая в уме всё, что случилось с тех пор, как приехала в южную столицу. Прошло всего несколько месяцев, а она уже пережила не одну, а несколько смертей. Если бы не удача, её давно бы не было в живых. Неужели она слишком добра? Иначе как объяснить, что её снова и снова кто-то подставляет? На этот раз, если удастся выяснить, кто именно, милосердия не будет.

Будучи человеком из будущего, она до сих пор не привыкла к подобным вещам — не привыкла убивать. Всегда находилась жалость, всегда казалось, что другие одумаются. Но теперь она поняла: её взгляды были наивны. Некоторые просто не знают, что такое «одуматься» — они лишь становятся всё дерзче и дерзче. Чэнь Суинь, если окажется, что это ты, тебе не увидеть завтрашнего солнца.

А если это Чэнь Суань? При этой мысли её взгляд стал мучительно смятённым. К Чэнь Суань она не могла относиться так же безоговорочно, как к Чэнь Суинь. Но ведь она уже ясно сказала Суань: в прошлый раз было последнее предупреждение. Неужели та не восприняла её слова всерьёз? Сжав кулаки, она почувствовала лёгкую боль в груди — ей стало по-настоящему тяжело.

Когда стемнело, Жуинь принесла ужин. Увидев, что Чэнь Су Юэ всё ещё лежит в постели, служанка мягко уговорила:

— Госпожа, вы ведь целый день ничего не ели. Пожалуйста, хоть немного поешьте.

— Поставь, я сейчас не хочу.

После всего случившегося у неё и вовсе пропал аппетит, но голос звучал уже спокойнее. Весь день она то и дело вставала с постели и подходила к зеркалу. Сначала боялась смотреть, но в конце концов внимательно разглядывала своё отражение. Так вот как выглядит это тело в сорок с лишним лет. По крайней мере, теперь она это знает.

— Госпожа, вам всё же нужно что-нибудь съесть. Я приготовила лёгкие и нежирные блюда, чтобы хоть немного разбудить аппетит. Съешьте хотя бы немного.

Но Чэнь Су Юэ оставалась непреклонной. Жуинь поставила поднос на стол и вышла — госпожа действительно не могла есть, да и голода не чувствовала. Она уже собиралась велеть унести еду, как вдруг вошёл Чэнь Юаньи. Увидев нетронутую еду, он нахмурился:

— Су Юэ, почему ты не ешь?

— Нет аппетита.

Чэнь Юаньи подошёл ближе и наконец разглядел её лицо. Он был потрясён. Чэнь Су Юэ горько усмехнулась:

— Не смотри так. Теперь можешь звать меня тётей.

Чэнь Юаньи, боясь ранить её ещё больше, быстро скрыл своё изумление.

— Обязательно найдётся способ всё исправить, Су Юэ. Пожалуйста, поешь. Иначе твоё тело не выдержит.

— От одного дня без еды никто не умирает. Просто сейчас я не голодна и не хочу есть.

— Ты правда не голодна?

— Если бы голодала, зачем мне мучиться и не есть? Я ведь не собираюсь умирать.

Чэнь Юаньи стоял перед ней, глядя на её седые пряди и постаревшее лицо, и сердце его сжималось от боли.

— Кто же это сделал с тобой? Когда узнаю, отомщу за тебя.

Чэнь Су Юэ с тоской посмотрела на него:

— Брат, я теперь очень страшная?

— Глупышка, для меня ты даже красивее Суань.

— Ты просто так утешаешь. Я знаю, что смерть Уян сильно тебя подкосила. Только не делай глупостей. А твоя помолвка с девятой принцессой…

Раньше Лин Сяньчан говорила, что постарается отменить свадьбу, но потом ничего не было слышно. Видимо, не получилось. Значит, Чэнь Юаньи всё равно станет женихом принцессы.

Сам он больше не упоминал об этой свадьбе, словно смирился. Услышав сейчас вопрос сестры, он на мгновение потемнел взглядом, но тут же натянул улыбку:

— Если девятая принцесса всё ещё желает выйти за меня, я стану её супругом.

Для Чэнь Юаньи, потеряв Уян, теперь без разницы, на ком жениться. Раз принцесса знает о его чувствах и всё равно идёт замуж — он не станет отказываться. Так даже лучше: ему не придётся скрывать свою любовь к Уян.

— Брат, ты изменился.

— Раньше все считали меня никчёмным. Это я виноват в гибели Уян. Если бы не моя опрометчивость, с ней ничего бы не случилось. А теперь всё иначе — разве это плохо?

Он действительно хотел измениться, хотел отомстить за Уян. Ведь в прежнем состоянии он и близко не мог поколебать наследного принца. Раньше он мечтал прожить спокойную жизнь, но теперь это невозможно. Единственное, что поддерживало его, — жажда мести. Этот замысел становился всё яснее и яснее.

— Я всё равно хочу, чтобы ты был счастлив. Раз Уян уже нет, а ты всё равно станешь женихом принцессы… Брат, может, отпусти прошлое и попробуй принять девятую принцессу? Она на самом деле хорошая девушка. Дай себе шанс — вдруг вы станете прекрасной парой?

Чэнь Юаньи сразу отрезал:

— Я никогда больше не приму другую женщину, Су Юэ. Больше не заговаривай об этом. Я не хочу об этом говорить.

— Брат, зачем ты так мучаешь себя?

— Я пришёл утешать тебя, а ты сама начала говорить обо мне.

Чэнь Су Юэ высунула язык:

— Мне уже не нужно утешение. Я обнаружила, что в старости тоже неплохо выгляжу — даже шарм появился!

Чэнь Юаньи на миг замер, а потом рассмеялся:

— Только ты так можешь смотреть на вещи.

— А что делать? Вешаться от горя? Мне ещё мстить за себя надо. Так что я обязательно буду в порядке. Даже если яд не удастся снять, я всё равно добьюсь справедливости.

— Не говори глупостей. Яд обязательно можно вылечить.

Когда стемнело, Чэнь Юаньи не мог задерживаться дольше и вскоре ушёл. Чэнь Су Юэ, долго пролежав в постели, встала и села перед бронзовым зеркалом, расчёсывая свои седые волосы. Внезапно ей вспомнилась «Беловолосая ведьма». Если бы лицо не старело, с такой сединой она выглядела бы даже соблазнительно. При этой мысли она вдруг рассмеялась.

— Су Юэ, ты ещё способна смеяться в такой момент? Даже я, твоя старшая сестра, восхищаюсь твоей стойкостью.

Чэнь Су Юэ положила расчёску. В дверях стояла Чэнь Суань, а затем вошла внутрь и внимательно посмотрела на сестру:

— Я боялась, что ты не выдержишь, но, оказывается, третья сестра совершенно спокойна.

— Сестра надеялась увидеть, как я рвусь на части от горя? Жаль, разочарую тебя.

— Ты гораздо сильнее второй сестры. Та из-за волос чуть с ума не сошла.

Чэнь Су Юэ не знала, причастна ли Суань к случившемуся, и потому ответила холодно:

— Сестра тоже удивительно спокойна. Я думала, ты испугаешься, увидев меня такой.

— Ты всё равно моя родная сестра. Как я могу бояться?

Чэнь Су Юэ встала и прямо посмотрела на старшую сестру:

— У меня к тебе один вопрос.

— Говори.

— Это ты всё устроила?

Чэнь Суань улыбнулась:

— Как ты думаешь?

— Мне нужен простой ответ: да или нет. Гадать я не хочу.

— Су Юэ, не волнуйся. Даже если ты постарела, семья Чэнь не выгонит тебя. Ты можешь спокойно жить здесь, в роскоши и достатке, и не переживать, что останешься без присмотра.

Хотя она и не призналась прямо, но и не отрицала. Значит, это она. Её сестра всегда была прямолинейной и смелой. Чэнь Су Юэ думала, что между ними наладились отношения, что Суань наконец пришла в себя. Но, видимо, она снова ошиблась. Та и не думала отказываться от своих замыслов.

«Чэнь Суань, ты правда считаешь, что я прощу тебя снова? На этот раз — нет».

Чэнь Су Юэ молчала, но вдруг подошла к Суань. Та с холодным презрением смотрела на неё. Ни одна из них не произнесла ни слова. Внезапно Чэнь Су Юэ вырвала шпильку из волос и вонзила её в грудь Суань. Та на мгновение замерла от неожиданности.

Когда Суань попыталась оттолкнуть её, появилась Ханьчжи и мгновенно обездвижила старшую сестру. Это был первый раз, когда Чэнь Су Юэ сама напала на кого-то. Её рука дрожала — шпилька вошла лишь наполовину, и она остановилась.

— Почему не продолжаешь? Су Юэ, не думай, что я буду благодарна тебе за то, что ты не убила меня. У тебя есть такая служанка — ты могла убить меня в любой момент. Неужели ты настолько глупа? Ты ведь знаешь, что я не упущу шанса причинить тебе боль. Думаешь, если сделаешь это, я растрогаюсь и отступлю?

На одежде Суань уже проступили алые пятна, но она даже бровью не повела, лишь с насмешкой смотрела на сестру.

— Чэнь Суань, разве ты не понимаешь? Я так усердно искала Бояя именно ради тебя! Я хотела, чтобы и ты нашла своего человека. А ты всё это время строила козни мне и даже использовала Бояя, чтобы навредить мне. Ты хоть представляешь, как мне больно?

Да, твои методы сильны. Но задумывалась ли ты, почему тебе так легко причинять мне боль? Не потому ли, что я — твоя младшая сестра?

— Я никогда не думала тронуть тебя. Я лишь надеялась, что ты одумаешься. Зачем нам сражаться? Мы ведь не враги. Ты говоришь, будто я отняла у тебя что-то. Но, сестра, принц Ли никогда не принадлежал тебе. Если бы вы уже поженились или были взаимно влюблены, а я вмешалась бы — тогда да, ты имела бы право ненавидеть меня. Но сейчас я в чём виновата? Ты сама прекрасно знаешь, как я стала женой принца Ли.

— В твоих глазах родная сестра стоит лишь твоего обиженного самолюбия? Я никогда ничего плохого тебе не делала. Это ты постоянно поступаешь со мной несправедливо. Принц Ли никогда не был твоим — теперь это ты хочешь отнять у меня то, что принадлежит мне.

Чэнь Суань молчала, её лицо то бледнело, то краснело. Слова сестры задели её за живое. Да, она не могла смириться. Даже если речь шла о родной сестре, она всё равно не могла примириться с поражением.

— Су Юэ, если бы ты сразу сказала, что тоже любишь принца Ли, я бы не ненавидела тебя так сильно.

— Я говорила тебе правду. Тогда у меня и в мыслях не было ничего подобного. Что он полюбил меня — это было неожиданностью. Что я полюбила его — тоже. Сестра, возможно, ты не веришь в судьбу, но некоторые вещи действительно предопределены. Мы не можем управлять всем сами.

Ты всегда верила, что можешь всё изменить. Но мы всего лишь люди. Даже если убьёшь меня, ты всё равно не станешь женой принца Ли. Разве ты не понимаешь, что его невозможно заставить подчиниться? Ты умна, но думаешь, что сможешь перехитрить принца? Ты хочешь погубить весь род Чэнь, прежде чем очнёшься?

Внутри Чэнь Суань всё ещё пылал огонь, который слова Лин Жунцзиня лишь разожгли ещё сильнее. В его глазах она увидела отвращение. Она не могла поверить, что человек, которого так страстно любила, смотрит на неё с презрением. Она не знала, рассказывала ли Су Юэ ему о прошлом, но ясно одно: именно из-за Су Юэ он её возненавидел. Её гордость не могла этого вынести.

Чэнь Суань холодно спросила:

— И что ты теперь сделаешь? Попросишь принца Ли отомстить за тебя?

— Это наше семейное дело. При чём тут принц Ли?

Чэнь Суань с горькой усмешкой ответила:

— Если при чём, зачем он тогда заступался за тебя? Су Юэ, не притворяйся. Ты наверняка не раз жаловалась ему на меня! И всё это время изображаешь передо мной сестринскую любовь.

На самом деле Чэнь Су Юэ почти никогда не упоминала Суань перед Лин Жунцзинем. Ей казалось, принц и так не любит старшую сестру. Она не хотела втягивать его в эту историю — иначе всё стало бы ещё хуже. За эти месяцы она слишком хорошо узнала Суань.

http://bllate.org/book/2863/314576