Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 63

Хотя Чэнь Чжэньнань и Лин Жунсяо состояли в родстве, первый избегал вовлечения в придворные интриги: он побаивался императора Южной державы, открыто поддерживал наследного принца и не стремился сближаться с принцем Цинь.

На этот раз Лин Жунсяо воспользовался Уян, чтобы посеять раздор между Чэнь Юаньи и наследным принцем. Чэнь Юаньи был старшим сыном рода Чэнь и в будущем должен был унаследовать всё клановое достояние. Лин Жунсяо хорошо знал его характер: стоит Чэнь Юаньи почувствовать неприязнь к наследному принцу — он не только откажется его поддерживать, но и в словах, и в поступках может его оскорбить.

А наследный принц никогда не отличался великодушием. Как только между ними возникнет конфликт, род Чэнь станет для него занозой в глазу. Тогда клану не останется ничего иного, кроме как отречься от наследника. А раз так, то кому ещё Чэнь Чжэньнаню поддерживать, если не собственного двоюродного брата?

В этот раз принц Ци умело воспользовался ситуацией: он подстроил всё так, что Лин Жунсяо убил Уян, из-за чего Чэнь Юаньи возненавидел наследного принца. Благодаря этому принц Ци сумел склонить Чэнь Юаньи на свою сторону — и, судя по всему, преуспел. Чэнь Юаньи, похоже, уже готов сотрудничать с ним против наследного принца и тем самым вступил в его стан. Однако сам Чэнь Юаньи — человек простодушный и легко поддающийся влиянию, а потому наверняка станет лишь пешкой в руках принца Ци.

Всё это, впрочем, не имело к Лин Жунцзину прямого отношения. Пусть дерутся — он спокойно понаблюдает за этим представлением. Но в роду Чэнь есть Чэнь Су Юэ, и он боится, что в будущем весь клан окажется в беде. А что тогда будет с ней? Раз так, ему стоит устроить принцу Ци небольшие неприятности, чтобы тот не имел времени вмешиваться в другие дела. Это пойдёт и ему самому на пользу.

Он и не думал, что до сих пор будет заботиться об этой женщине. При этой мысли Лин Жунцзинь невольно усмехнулся с горечью. Помолвка уже объявлена — он ни за что её не отменит. Он никогда не представлял себе жену принца Ли кем-то иным.

Но что же делать с этой женщиной? Она будто бы уже начала смягчаться к нему, но всё ещё сопротивляется. Он никак не мог понять, в чём же суть её колебаний. В тот день она явно хотела что-то сказать, но так и не произнесла ни слова. Ведь помолвка между ними уже есть! Неужели всё из-за Чэнь Суань?

Подумав, Лин Жунцзинь пришёл к выводу, что иначе и быть не может: Чэнь Су Юэ явно очень дорожит своей родной сестрой. Значит, ему стоит встретиться с Чэнь Суань.

А вот то, что он раскрыл личность Чу Чань, стало для него полной неожиданностью. Узнав, что яд змеи, которым отравили Чэнь Су Юэ, вывел один из лекарей на южной улице, он решил лично увидеть, кто же обладает таким искусным врачебным даром. Так он и повстречал Чу Чань, вышедшую из дома. Иначе он бы и не узнал, что на южной улице живёт такая несравненная красавица. Чу Чань была поразительно похожа на ту женщину — он однажды случайно видел её портрет. Неудивительно: мать и дочь, черты лица и даже выражение глаз были почти идентичны. Он почти сразу понял, кто она такая, но всё же, чтобы убедиться, послал Фэнпаня проверить. И тот подтвердил её происхождение.

Чу Чань не подозревала, что её спокойная жизнь вот-вот подойдёт к концу. Она слушала, как Чэнь Су Юэ рассказывала ей о финале истории про Обезьяну, но заметила, что та явно чем-то озабочена.

— Если не хочешь говорить — можешь рассказать в другой раз.

— Мне самой не хочется, но ты же хочешь услышать. Я уже так долго тянула — пора дать тебе конец этой истории.

Чу Чань велела Чжисянь подать белый фарфоровый флакончик и передала его Чэнь Су Юэ.

— Принимай три раза в день, по десять штук за раз.

— Что это такое?

— По твоему виду ясно, что страдаешь бессонницей. Это пилюли «Успокоения духа» — помогут уснуть.

Чэнь Су Юэ взяла флакончик и весело улыбнулась:

— Ай, Чу, ты просто волшебница! Даже пульс не прощупывала, а уже знаешь, что у меня бессонница.

— Ты слишком много думаешь, отсюда и бессонница. Если будешь и дальше так мучиться, даже эти пилюли тебе не помогут.

— Я же хочу спать! Просто не могу заставить себя не думать. Совсем не получается, честно!

Чэнь Су Юэ с досадой посмотрела на Чу Чань.

— Есть способ.

Глаза Чэнь Су Юэ загорелись:

— Говори!

— У тебя же служанка немного владеет боевыми искусствами. Пусть каждый день бьёт тебя палкой — точно не сможешь думать ни о чём.

Лицо Чэнь Су Юэ потемнело:

— Ай, Чу, это что, чёрный юмор?

— Что такое чёрный юмор?

— Да ничего… Объяснить сложно.

Чэнь Су Юэ оперлась подбородком на ладони и устало положила руки на стол.

— Бессонница — это правда мучительно.

— Если в сердце тревога — найди способ решить проблему.

— А если не получается решить?

— Тогда отпусти.

— А если не получается отпустить?

— Тогда можно умереть.

— …

Рядом Чжисянь, опустив голову, прикрывала рот ладонью, стараясь не рассмеяться, а Чу Чань оставалась совершенно невозмутимой.

— Из-за такой ерунды искать смерти? Тогда на свете скоро никого не останется.

— Су Юэ, ты просто колеблешься. Не решаешься ни на что, но и отпустить не можешь. Так ты сама себя мучаешь. Почему бы не быть решительнее?

Чэнь Су Юэ замолчала. Она и правда истязала себя, доводя до бессонницы. Каждую ночь ей снился Лин Жунцзинь. Иногда они женятся, иногда он уходит от неё, а иногда между ними встаёт Чжу Яньи. То прекрасные сны, то кошмары. Если так пойдёт и дальше, она точно сойдёт с ума.

— Ай, Чу, а ты когда-нибудь сильно любила кого-то?

Чу Чань на мгновение замерла, в её глазах мелькнула тень, но она тут же исчезла.

— Нет.

— Ты так колеблешься из-за мужчины? У тебя же уже есть помолвка. Неужели влюбилась в кого-то другого?

Чэнь Су Юэ покачала головой:

— Я страдаю именно из-за принца Ли.

Ей было невыносимо тяжело держать всё в себе, поэтому она решила поделиться с Чу Чань. Та внушала ей необъяснимое доверие — возможно, потому что спасла её и всегда сохраняла хладнокровие.

— Почему?

Чэнь Су Юэ без сил опустила голову на стол:

— Ай, Чу, я объясню так: принц Ли — не какой-нибудь бездельник из знати. Хотя наследный принц уже утверждён, в южной столице царит непрестанная борьба. Кто знает, что случится завтра? Я просто не хочу такой жизни. Хочу уехать из южной столицы.

— Ты — старшая дочь рода Чэнь. Как ты можешь уехать? Даже если захочешь — сможешь ли? Да и как старшей дочери тебе суждено выйти замуж за кого-то из императорской семьи или знатного рода. Не за принца Ли — так за кого-то другого. Ты одна ничего не изменишь.

Она не могла сказать Чу Чань, что может вернуться в своё время, в свой мир, и избежать всей этой судьбы.

Тогда она подняла другую проблему:

— Я хочу быть для него единственной женщиной.

— Боишься, что принц Ли возьмёт наложниц?

— В каком дворце их нет? Разве что в количестве разница.

— Есть исключение — резиденция принца Цинь. Много лет там нет ни наложниц, ни второй жены, и во многом это заслуга принцессы-супруги Цинь. Если у тебя хватит сил — завладей сердцем этого мужчины так, чтобы он вращался только вокруг тебя. Хочешь быть единственной — сама добейся этого. Иначе это просто пустые мечты.

Чэнь Су Юэ промолчала. Она не сомневалась в чувствах Лин Жунцзиня к ней, но не знала, считает ли он, как все мужчины в этом мире, что иметь наложниц — естественно. Женщины здесь спокойно принимают это, но она — из другого времени. Даже если она и привыкла ко многому, разделить своего мужчину с другими она не сможет. Сегодня он с тобой, завтра — с ней… Даже если его сердце принадлежит только тебе, от такой жизни сойдёшь с ума.

— Если не можешь отпустить — почему бы не попробовать? Сделай всё возможное, чтобы превратить мечту в реальность.

— Получится?

— Не знаю, получится ли. Но знаю точно: если будешь и дальше так мучиться, скоро состаришься раньше времени. Если не можешь отпустить — значит, не хочешь. Зачем же тогда мучить себя? Следуй за своим сердцем. Думать наперёд — не грех, но некоторые вещи поймёшь, только попробовав.

Чэнь Су Юэ подняла голову, её глаза светились одобрением:

— Ай, Чу, я и не знала, что ты так глубоко всё понимаешь!

— Ты просто запуталась в собственных чувствах.

— Теперь я знаю, что делать.

Она озарила Чу Чань сияющей улыбкой. Вместо того чтобы мучиться бессонницей и колебаться, лучше следовать за своим сердцем и по-настоящему ухватиться за Лин Жунцзиня. Жизнь сейчас вовсе не так уж плоха, особенно когда рядом он. Она попробует — вдруг всё наладится? Может, всё не так страшно, как ей казалось.

За годы работы в мире она привыкла всё взвешивать, давно утратив смелость действовать без оглядки. Но ради Лин Жунцзиня она готова рискнуть — ухватиться за него изо всех сил.

Приняв решение, она прошептала про себя:

«Дин Янь, прости. Я не вернусь к тебе. Я влюбилась в твоего предыдущего перевоплощения. Хочу любить его по-настоящему».

— Поздно уже, пора тебе возвращаться.

Чэнь Су Юэ обняла Чу Чань за руку:

— Ты мне так помогла! Чтобы отблагодарить тебя, Ай Чу, завтра приглашаю тебя в «Небесный аромат». В прошлый раз, когда ты меня спасла, я так и не поблагодарила тебя как следует. Обязательно приходи!

— Тебе теперь так легко выходить из дома?

Чэнь Су Юэ хитро улыбнулась:

— У меня же Ханьчжи! Да и я ничего предосудительного не делаю. Мама закрывает на это глаза, а старшая госпожа сейчас занята другими делами.

Чу Чань, не привыкшая, чтобы её так обнимали, осторожно отстранилась:

— Ладно.

— Договорились! Завтра в полдень жду тебя в «Небесном аромате».

С этими словами она ушла вместе с Ханьчжи.

Когда Чэнь Су Юэ скрылась из виду, Чжисянь улыбнулась:

— Госпожа, вы, кажется, очень привязались к госпоже Чэнь.

Чу Чань слегка улыбнулась:

— Разве не интересно с ней общаться? Она совсем не похожа на обычных благородных девушек.

— Ещё как! Особенно когда рассказывает про Обезьяну — глаза так и загораются!

— Мне иногда завидно ей. Она живёт так свободно и по-настоящему.

Улыбка Чжисянь погасла:

— Госпожа, мы ведь уже давно в южной столице… Вы правда не собираетесь…

— Я же просила тебя об этом не упоминать.

— Но если не собираетесь встречаться с ним, зачем тогда приехали так далеко?

Взгляд Чу Чань стал задумчивым:

— Даже если встречусь — что изменится? Вокруг него столько красавиц… Может, он и вовсе меня не помнит. Зачем унижать себя? Да и какой у меня теперь статус, чтобы просить о встрече?

— Тогда…

Чжисянь хотела спросить, зачем же они тогда остались в южной столице, но Чу Чань и сама не знала ответа. Возможно, просто чтобы быть чуть ближе к нему.

Е Ин молча слушал всё это и с болью смотрел на свою госпожу. Как же сделать так, чтобы она обрела счастье и снова засияла, как прежде?

На следующий день Чу Чань вместе с Е Ином и Чжисянь отправилась в «Небесный аромат». Чтобы не привлекать внимания своей несравненной красотой, она надела вуаль. Когда она пришла, Чэнь Су Юэ уже заказала отдельный зал, и слуга провёл Чу Чань туда.

Поскольку она наконец-то приняла решение, прошлой ночью Чэнь Су Юэ отлично выспалась. Она была полна сил и прекрасного настроения, а аппетит разыгрался как никогда. Действительно, всё дело было в душевных терзаниях — стоит решить внутренний конфликт, и недуг проходит сам собой.

Чу Чань ела изысканно и неспешно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Чэнь Су Юэ, напротив, вела себя куда более вольно — в присутствии Чу Чань ей не нужно было изображать благовоспитанную девицу.

— Ай Чу, как мне лучше выразить свои чувства принцу Ли? Пригласить его на обед и признаться или выбрать уединённое место?

Чу Чань чуть не поперхнулась и положила палочки:

— Тебе правда нужно спрашивать об этом у других?

— Ну хотя бы дай совет!

— У меня нет мнения на этот счёт.

— Тогда послушай мои варианты: пригласить принца Ли на обед и признаться или найти уединённое место?

— Зачем искать уединённое место?

Лицо Чэнь Су Юэ покраснело:

— Ну… неловко же признаваться при всех!

Чу Чань с трудом сдерживала улыбку — она ещё не встречала такой девушки.

— И что ты собираешься делать?

http://bllate.org/book/2863/314569