Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 51

Чэнь Суань действительно чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Мы с тобой родные сёстры. Верю ты мне или нет, но с самого начала я приблизилась к принцу Ли исключительно ради тебя. Однако принц Ли — человек, и я не властна над его мыслями. Если в его сердце нет для тебя места, я не могу насильно втиснуть тебя туда.

Разве ты совсем забыла о матери и старшем брате? Они же твои самые близкие! Их чувства для тебя ничего не значат? Подумай хотя бы о Второй наложнице и Чэнь Суинь — они только и ждут, чтобы посмеяться над нашими ссорами. Ты всегда презирала публичные сцены, так почему же теперь спокойно играешь роль перед всеми?

Ты ведь сама говорила: «Честь рода Чэнь — это и наша честь». А теперь выясняете отношения между собой? Это позор для всего дома!

На лице Чэнь Суань чётко отпечатались пять пальцев. Она молчала, лишь пристально смотрела на Чэнь Су Юэ. Слова сестры, казалось, на мгновение задели её, но тут же этот след исчез.

Любой другой, осмелившийся ударить её, немедленно понёс бы наказание. Но сейчас, к собственному удивлению, она смирилась. Прищурившись, она бросила взгляд на Чэнь Су Юэ, и в её голосе по-прежнему звучал непоколебимый вызов:

— Су Юэ, раз уж ты не в силах решиться, будь готова принять последствия. Даже если захочешь отнять у меня жизнь — посмотри, хватит ли у тебя на это сил. Су Юэ, то, чего я хочу, я никогда не уступлю добровольно. Пусть даже кто-то временно заберёт это у меня — ничего страшного. Я всё равно найду способ вернуть своё. А если не получится — лучше уж разрушу это сама.

— Ты уверена, что именно этого хочешь? — Чэнь Су Юэ, видя, что сестра остаётся непреклонной, едва сдерживала ярость. — Если всё это лишь из-за упрямства, ты непременно пожалеешь. Какой смысл в такой победе? Даже если добьёшься своего, но в его сердце не будет тебя — что в этом хорошего?

Неужели ты совсем не мечтаешь о любви, подобной союзу бессмертных? Ты ведь не питала чувств к принцу Цинь. Может, однажды встретишь другого человека?

— Хватит. Между нами ещё не всё кончено. Если представится возможность, я снова поступлю так же. Су Юэ, будь осторожна. Поздно уже — иди спать.

С этими словами Чэнь Суань развернулась и ушла. Чэнь Су Юэ в бешенстве со всей силы ударила кулаком по столу. Услышав шум, Жуинь и Ханьчжи вошли в комнату.

— Госпожа, что случилось?

— Просто злюсь до смерти! Неужели Чэнь Суань — каменная? Ничего не доходит до неё! Теперь я понимаю: бывают люди, которых хочется задушить от злости, но ничего с ними не поделаешь.

— Госпожа, — тихо предложила Ханьчжи, видя, как её мучает забота, — я могу незаметно избавиться от неё.

Чэнь Су Юэ махнула рукой:

— Я не хочу её смерти. Но так больше продолжаться не может. Ханьчжи, завтра пойдём к Чу Чань.

— Как госпожа намерена поступить с первой госпожой?

— Нельзя позволять ей дальше устраивать беспорядки. Вы обе выходите. Мне нужно побыть одной.

Служанки молча вышли. Конечно, убить Чэнь Суань сейчас было бы нетрудно — боевые навыки Ханьчжи позволяли найти подходящий момент. Но Чэнь Су Юэ не могла решиться на это. Она была человеком из современности и не относилась к человеческой жизни пренебрежительно, особенно когда речь шла о собственной старшей сестре.

В этом мире действительно существуют люди, чья наглость доводит до белого каления, но при этом не знаешь, как с ними быть.

Однако она не собиралась сидеть сложа руки и ждать, пока её растопчут.

«Чэнь Суань, это последний раз, когда я тебя прощаю. Больше не испытывай моё терпение».

На следующий день Чэнь Су Юэ велела Ханьчжи тайком вывести её из резиденции Чэнь. Увидев её, Чу Чань удивилась — как она осмелилась выходить в таком состоянии?

— А Чу! — весело окликнула её Чэнь Су Юэ.

Чу Чань, занятая чтением медицинской книги, отложила её и усадила гостью:

— Твоя нога ещё болит?

— Нет, уже не болит. Я пришла попросить тебя об одной услуге.

— О какой?

Чу Чань была человеком с ярко выраженным характером: не гналась за богатством, не боялась власти и поступала исключительно по настроению. Чэнь Су Юэ не знала, согласится ли она помочь, но всё же решила попытаться. Улыбаясь обаятельно, она спросила:

— А Чу, у тебя нет ли зелья, которое заставляет человека терять память?

Чу Чань подняла глаза и решительно ответила:

— Нет. Я целительница, и моя цель — спасать жизни. Если тебе нужно подобное средство, обратись в Бронзовую Дверь — там создают всякие странные снадобья.

— Не слышала о таком месте.

Чэнь Су Юэ, зная, насколько высок уровень медицинского искусства Чу Чань, решилась спросить на всякий случай — ведь в сериалах такое всегда есть. Похоже, она слишком много думала.

Чу Чань, заметив её нерешительность, прямо спросила:

— Что ты задумала?

— Я хочу, чтобы один человек лишился сил устраивать беспорядки.

— У меня есть яд — бесцветный и безвкусный. Одна горошина — и беспокойства прекратятся навсегда. Видимо, у тебя серьёзные проблемы. Могу подарить тебе одну.

Если бы она хотела убить Чэнь Суань, зачем тогда такие сложности? Чэнь Су Юэ вдруг обняла руку Чу Чань:

— А Чу, я не хочу никого убивать, иначе бы не пришла к тебе.

Неожиданное прикосновение заставило Чу Чань на мгновение замереть — она не привыкла к такой близости. Высвободив руку, она кивнула Чжисянь, и та быстро принесла чёрный фарфоровый флакончик. Чу Чань передала его Чэнь Су Юэ:

— В этом флаконе порошок. Просто положи его на подушку — он не имеет запаха и не будет замечен.

— А как он действует? — спросила Чэнь Су Юэ, принимая флакон.

— Ночью станет невозможно уснуть, а если и удастся заснуть — будут мучить кошмары. Так продлится дней десять-пятнадцать.

Чэнь Су Юэ передала флакон Ханьчжи, и та аккуратно спрятала его. Теперь Чэнь Суань, вероятно, немного успокоится. Она не желала причинять сестре вреда, но должна была преподать ей урок.

Нельзя и дальше потакать её выходкам. Пока Чэнь Суань будет занята своими кошмарами, она сама постарается найти Бояя. Только он может изменить текущую ситуацию — ведь именно он наложил проклятие, и всё началось с него.

— А Чу, спасибо тебе огромное!

Чэнь Су Юэ ослепительно улыбнулась. Хорошо, что у неё есть подруга-целительница! Все те истории, что она рассказывала, оказались не напрасны.

— Мне пора уходить. Если больше ничего не нужно, можешь возвращаться.

Чу Чань встала, и Чэнь Су Юэ последовала за ней, вздыхая:

— А Чу, не могла бы ты быть чуть менее… «крутой»?

— «Крутой»? — Чу Чань с недоумением посмотрела на неё — явно не поняла смысла слова.

Чэнь Су Юэ хлопнула себя по лбу — совсем забыла, что находится в древности! — и засмеялась:

— А Чу просто очень самобытна. Мы теперь подруги? Я обязательно запомню твою доброту.

— Не нужно запоминать. Просто реже приходи, и этого будет достаточно.

Они вышли вместе, но пошли в разные стороны. Глядя на удаляющуюся изящную фигуру, Чэнь Су Юэ покачала головой. Иногда ей казалось, что Чу Чань — настоящая фея: недосягаемая, словно парящая над землёй. Чэнь Суань тоже недосягаема, но её высокомерие — это гордость, тогда как у Чу Чань — безразличие. В каждом её движении чувствовалась отстранённость: будто она всё понимает, но ничто её не касается.

В ту же ночь Ханьчжи подсыпала порошок в комнату Чэнь Суань. Сразу же начались кошмары, но Чэнь Суань никому не пожаловалась. Днём она выглядела уставшей, но пудра скрывала следы утомления.

Нога Чэнь Су Юэ уже почти зажила — несколько следов от зубов, пара дней отдыха и выведение остатков яда, и всё прошло. Несколько дней она не выходила из своих покоев. Госпожа Жуань ежедневно навещала её, и Чэнь Су Юэ воспользовалась своим состоянием, чтобы попросить старшую госпожу снять запрет с Чэнь Су Юнь. Та быстро согласилась — несколько дней под домашним арестом были достаточным наказанием. Третья наложница была глубоко благодарна Чэнь Су Юэ — сама она не осмелилась бы заговорить об этом со старшей госпожой.

Через несколько дней пришёл указ императора о помолвке. На этот раз женихом назначался Чэнь Юаньи. Неожиданная новость обрадовала весь дом Чэнь. Раньше никто и не мечтал породниться с императорской семьёй — ведь единственной незамужней принцессой при дворе была девятая принцесса. Старшая госпожа давно тревожилась о браке Чэнь Юаньи: как наследнику рода, ему требовалась достойная супруга.

Большинство знатных семей не стремились выдавать сыновей за принцесс — мужья принцесс получали лишь почётный титул, не имели реальной власти, не могли занимать другие должности и обязаны были оставаться в южной столице. Для амбициозных юношей это было неприемлемо.

Но Чэнь Юаньи и не собирался строить карьеру. Для него роль мужа принцессы была идеальной. Кроме шестой принцессы, все остальные после свадьбы жили в доме мужа, а не в отдельных дворцах. Шестая принцесса была исключением.

Приняв указ и проводив императорского гонца, старшая госпожа с облегчением улыбнулась:

— Юаньи, видимо, удачлив. Сможет взять в жёны дочь Небесного Дома. Теперь я спокойна за него — не придётся больше тревожиться о его браке.

Госпожа Жуань, стоя рядом, тоже была довольна. Она встречалась с девятой принцессой — милая, живая девушка, пусть и не так любима императором, как шестая, но гораздо приятнее других принцесс.

Только Чэнь Юаньи хмурился. Чэнь Су Юэ незаметно взглянула на него и глубоко обеспокоилась. Она знала его чувства и понимала, как ему тяжело. Но в Наньчжао, в отличие от современности, нельзя было отказать императору. Неповиновение указу — смертное преступление.

Внезапно Чэнь Юаньи опустился на колени перед старшей госпожой и Чэнь Чжэньнанем. Его поступок мгновенно стёр улыбку с лица старшей госпожи. Чэнь Чжэньнань нахмурился:

— Юаньи, что ты делаешь?

— Бабушка, отец, матушка… Я не хочу становиться мужем принцессы.

Улыбка старшей госпожи исчезла, сменившись суровостью:

— Указ уже объявлен. Ты думаешь, можно просто отказаться? Это твоя честь! Для тебя, лишённого амбиций, нет лучшей участи, чем быть мужем девятой принцессы. Просто будь рядом с ней и заботься о ней.

— У меня уже есть возлюбленная, и мы дали друг другу клятву верности. Я не хочу становиться мужем принцессы.

— Кто эта девушка? Почему раньше молчал? Теперь уже поздно.

Госпожа Жуань вздохнула. Если бы он заговорил раньше, они могли бы сразу свататься. Но теперь, когда указ уже вышел, всё бесполезно.

— Юаньи, знай: эта помолвка не подлежит изменению. Если ты откажешься — под угрозу попадёт весь род Чэнь. Ты думаешь, указ — это игра?

Чэнь Юаньи молчал, стиснув губы, но лицо его стало мертвенно-бледным. Он прекрасно знал, что указ — не шутка. Но он и правда не хотел становиться мужем принцессы. А что тогда будет с Уян?

Он понимал, что в любом случае должен жениться на девушке из знатного рода. Раньше он планировал, когда настанет время, взять Уян в жёны наравне с главной супругой. Но если он станет мужем принцессы, то даже наложницей Уян не сможет стать — принцесса никогда не разрешит ему иметь наложниц. А значит, что станет с его Уян?

Госпожа Жуань, видя недовольство Чэнь Чжэньнаня и старшей госпожи, поспешила сгладить ситуацию:

— Господин, матушка, я поговорю с Юаньи. Он просто вспылил. Он прекрасно понимает, насколько всё серьёзно.

— Жена, посмотри на него! Нет у него ни таланта, ни стремления к делу. А теперь, когда ему уготована лучшая из возможных судеб, он ещё и указ оспаривает! Силы нет, а дерзости прибавилось.

http://bllate.org/book/2863/314557