Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 49

Это утешение прозвучало настолько слабо, что Чэнь Су Юэ сразу всё поняла. Даже в современном мире, если укусит смертельно ядовитая змея и помощь задержится, последствия будут именно такими. А в древности, где медицина на порядок примитивнее, шансов почти нет. Чёрт возьми, насколько же ей не повезло! Но тут же её осенило: ведь Ханьчжи сказала, что таких змей здесь быть не должно. Значит, либо это невероятное стечение обстоятельств, либо кто-то намеренно всё подстроил. Однако почему змея напала именно на неё? Этот вопрос никак не давал ей покоя.

С тех пор как она оказалась в южной столице, Чэнь Су Юэ постепенно приучала себя дважды обдумывать каждое событие, выискивая в нём возможные ловушки. Раньше у неё не было такой привычки, и порой она всё ещё проявляла недостаточную осторожность.

Лин Жунчжао уже собрался поднять Чэнь Су Юэ с земли и отвезти обратно в храм Лунмэнь, но вдруг раздался женский голос, остановивший его:

— Не трогайте её.

Чэнь Су Юэ увидела белую фигуру и обрадовалась — в её сердце вспыхнула надежда:

— А Чу! Какая неожиданная встреча!

За спиной Чу Чань стоял Е Ин с бамбуковой корзиной — похоже, они пришли собирать травы. Чу Чань уже опустилась на корточки и осматривала ногу Чэнь Су Юэ:

— Считай, тебе повезло. Если бы не встретила меня здесь, твоя нога точно бы осталась калекой.

— А Чу, я ведь искала тебя раньше. Просто у меня возникли неприятности, поэтому не смогла продолжить рассказывать тебе про Сунь Укуня.

— Я знаю. Ты пропала. Я получила твоё письмо. Чэнь Су Юэ, тебе действительно повезло с жизнью.

Чу Чань достала из кармана маленький фарфоровый флакончик, высыпала одну пилюлю и протянула её Чэнь Су Юэ:

— Сначала прими эту.

Чэнь Су Юэ послушно проглотила пилюлю. Затем Чу Чань взяла из корзины Е Ина травы, положила их в рот, разжевала и приложила к ноге Чэнь Су Юэ.

Лин Жунчжао с изумлением наблюдал за этой необычайно красивой девушкой, столь уверенно выполнявшей всё это, и спросил:

— Вы владеете врачебным искусством?

Чу Чань лишь холодно кивнула, не желая вступать в разговор.

— У меня нет всех необходимых трав при себе. Су Юэ, немедленно поезжай со мной ко мне. Если опоздаешь — и я уже ничем не смогу помочь.

— Хорошо.

Чэнь Су Юэ не могла идти сама. Лин Жунчжао хотел поднять её на руки, но она побоялась, что кто-то увидит и поймёт превратно, поэтому попросила Ханьчжи нести её. Ханьчжи занималась боевыми искусствами, и для неё это не составляло труда.

Охранники Дома генерала уже нашли их. Чэнь Су Юэ кратко поговорила с госпожой Жуань. Увидев её ногу, Чэнь Суань едва заметно усмехнулась: похоже, ногу уже не спасти. Если она останется без ноги, интересно, как тогда станет женой наследного принца? Лин Жунчжао, чтобы избежать недоразумений, не пошёл вместе с Чэнь Су Юэ.

Госпожа Жуань с болью смотрела на ногу дочери и не переставала тревожиться:

— Дитя моё, зачем ты вообще пошла гулять за пределы храма Лунмэнь? С твоей ногой…

— Госпожа Чэнь, если ещё немного промедлите, я уже ничего не смогу сделать.

Чу Чань спокойно произнесла эти слова. Госпожа Жуань, взглянув на лицо Чу Чань, была поражена: в южной столице живёт такая необыкновенно красивая девушка? Но как может столь юная особа обладать врачебным искусством? Она в это не верила.

— Су Юэ, немедленно возвращаемся во Дворец генерала, вызовем императорских лекарей.

— Матушка, уже поздно. Я верю А Чу. Её врачебное искусство велико. Я поеду с ней. Не волнуйтесь.

Госпожа Жуань, видя, как плохо выглядит дочь, не осмелилась задерживать её. Хотела было поехать вместе, но Чу Чань остановила её:

— Посторонним лучше не ехать. Моё жилище не радо большому количеству гостей.

Вторая наложница, услышав такие слова от столь юной девушки, съязвила:

— Какая дерзость! Даже госпожу не уважаете.

— А ты кто такая? Тебе здесь нечего говорить.

Чу Чань бросила на Вторую наложницу холодный взгляд, в котором сквозила ледяная острота, заставив ту на мгновение замолчать. Эта юная девушка обладала удивительно пронзительным взглядом.

С этими словами Чу Чань развернулась и пошла вперёд. Госпожа Жуань не стала спорить — в голове у неё крутилась только безопасность Чэнь Су Юэ. Чэнь Су Юэ тоже не стала задерживаться, велела Ханьчжи усадить её в карету. Госпожа Жуань всё ещё не могла успокоиться и отправила за ними нескольких охранников.

Чэнь Суань смотрела, как карета уезжает, и не могла отделаться от странного ощущения: эта необыкновенно красивая женщина, похоже, действительно что-то умеет. Неужели она и вправду владеет врачебным искусством?

Просто она никогда не слышала о такой красавице в южной столице. Кто же она такая? Ведь во всём Поднебесном есть лишь одна женщина, сочетающая в себе высокое врачебное мастерство и несравненную красоту. Но разве она могла оказаться здесь?

В карете Чэнь Су Юэ, приняв лекарство от Чу Чань, немного пришла в себя и уже начала анализировать события:

— А Чу, разве в окрестностях храма Лунмэнь водятся такие змеи?

— Нет. Эти змеи обитают только в глухих горных лесах. Вокруг храма Лунмэнь постоянно ходят люди, поэтому змея явно была подброшена кем-то намеренно.

— Но горы здесь огромные. Даже если её подбросили, как она могла именно меня найти? Неужели я настолько неудачлива?

— Эту змею привлекла именно ты.

— Что ты говоришь? — удивилась Чэнь Су Юэ. — Я сама её привлекла?

— На тебе пахнет тем, что больше всего любит змея Цинхуа. Где бы ты ни была, она обязательно почувствует запах и приползёт.

Чэнь Су Юэ задумалась. Поскольку сейчас лето, перед выходом она нанесла на кожу порошок от комаров и насекомых. Неужели в нём что-то не так? Но раньше она уже несколько раз пользовалась этим порошком и ничего подобного не происходило. Значит, кто-то из её окружения подмешал что-то в порошок?

— На тебе, вероятно, был порошок от насекомых. Но в нём содержится порошок юньгуй — именно то, что обожает змея Цинхуа. Для нас запах почти неощутим, но для змеи он очень сильный. Су Юэ, это явно чей-то заговор, направленный на то, чтобы незаметно убить тебя. Сегодня, если бы не я, твоя нога точно бы погибла.

К этому моменту Чэнь Су Юэ уже поняла: кто-то хочет её смерти. Она ведь мечтала жить без интриг и козней, но стоит ей немного расслабиться — и сразу попадает в такую ловушку. Её буквально вынуждают становиться жестокой, иначе даже не поймёшь, от чего погибнешь.

Но кто это — Вторая наложница или Чэнь Суань? Ей очень не хотелось подозревать Чэнь Суань, но сейчас подозрения против неё весомее, чем против Второй наложницы. Однако она не могла утверждать это наверняка.

— Спасибо тебе, А Чу.

— Похоже, в вашем Доме генерала непросто живётся. Не благодари. Я спасла тебя лишь потому, что твои истории про обезьяну неплохи.

— Я обязательно запомню эту услугу. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи — я непременно отплачу.

— Не стоит запоминать. Я спасла тебя не ради благодарности, а просто тебе повезло.

Чэнь Су Юэ вдруг почувствовала, что Чу Чань — типичная внешне холодная, но на самом деле добрая и застенчивая девушка. Тем не менее, она была искренне благодарна за спасение.

Внезапно к карете подскакал Лин Жунчжао. Чэнь Су Юэ откинула занавеску и удивилась:

— Жунчжао, ты как здесь оказался?

— Я не спокоен. Су Юэ, я поеду с вами.

Чэнь Су Юэ заметила, что губы Лин Жунчжао по-прежнему синюшные и сильно опухшие, и спросила у Чу Чань:

— А Чу, можешь ли ты вылечить его губы?

— Это всего лишь остатки яда. Побудет несколько дней некрасивым — и всё.

— Су Юэ, со мной всё в порядке.

Чэнь Су Юэ опустила занавеску. Чу Чань спокойно произнесла:

— Разве тебя не обручили с Лин Жунцзином? Откуда у тебя такие отношения с наследным принцем Цинь?

— Мы просто хорошие друзья.

— Это должны ещё поверить. Наследный принц так за тебя переживает — явно влюблён. Лучше не заводи одновременно двух женихов, это к добру не приведёт.

— Да у меня и времени-то нет на такие глупости! Между мной и наследным принцем — только дружба.

Чу Чань больше не стала настаивать. Эти дела её не касались — она лишь вскользь упомянула. Чэнь Су Юэ с любопытством разглядывала Чу Чань:

— А Чу, ты, похоже, многое знаешь.

— Знаю — и всё. Не нужно расспрашивать.

Чу Чань замолчала. Чэнь Су Юэ поняла, что допрашивать бесполезно, и тоже умолкла. Но по интуиции она чувствовала: у Чу Чань не простое происхождение и множество тайн. Раз та не хотела рассказывать — она не станет лезть в чужую душу.

Добравшись до южной улицы, Чу Чань немедленно занялась лечением: наложила мазь и приготовила отвар. Вскоре нога Чэнь Су Юэ вернула нормальный цвет. Увидев это, Чэнь Су Юэ с облегчением выдохнула: наконец-то ногу удалось спасти!

— Ещё два-три дня подержишь повязку — и рана полностью заживёт.

С этими словами она бросила Лин Жунчжао флакончик:

— Прими это. Завтра твои губы придут в порядок. Ладно, можете идти.

— А Чу, не будь такой бессердечной. Дай отдохнуть немного, прежде чем уходить.

— Е Ин…

Услышав, как Чу Чань зовёт Е Ина, Чэнь Су Юэ поняла: сейчас их выгонят. Она поспешно велела Ханьчжи поддержать её:

— Е Ин, не утруждайся! Я уже ухожу, уже ухожу!

Оба вышли из двора Чу Чань. Лин Жунчжао с заботой спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

— Гораздо лучше. Спасибо тебе ещё раз.

— Раз мы друзья, не нужно так формально благодарить. Ты уже поблагодарила — хватит.

— А тебе много нужно?

Лин Жунчжао рассмеялся:

— Главное, что с ногой всё в порядке. Не ожидал, что эта девушка и вправду так искусна в лечении.

— А Чу умеет скрывать свои таланты.

— Ты знаешь, кто она такая?

Чэнь Су Юэ покачала головой:

— Для меня она просто А Чу. Неужели, увидев такую красавицу, ты влюбился?

— Нет. Красота — всего лишь оболочка.

— А мне нравятся красивые оболочки! Жунчжао, твоё спокойствие — недосягаемый идеал для таких, как я.

Чэнь Су Юэ произнесла это совершенно серьёзно, и Лин Жунчжао не удержался от смеха.

Они шли, весело разговаривая, пока не добрались до конца южной улицы. Там, прислонившись к карете, стоял Лин Жунцзин. Улыбка мгновенно застыла на лице Чэнь Су Юэ. Как он здесь оказался? Ведь она точно не собиралась выходить за него замуж.

Но почему-то, увидев, как она смеётся и разговаривает с другим мужчиной, ей стало невероятно неловко. Она невольно пояснила:

— Ваше высочество, я просто ездила к лекарю. По дороге случайно встретила наследного принца, который тоже шёл к лекарю.

— В этом переулке живёт лекарь?

На лице Лин Жунцзина не было ни тени эмоций, но Чэнь Су Юэ уже почувствовала его холодное настроение. Она запнулась:

— Да… действительно есть один.

— Я отвезу тебя во Дворец генерала.

Лин Жунцзин не стал настаивать. Лин Жунчжао, попрощавшись, уже ускакал на коне. Вспомнив нынешний статус Чэнь Су Юэ, он почувствовал горькую боль в сердце.

Атмосфера между ними была явно напряжённой, и Лин Жунчжао чувствовал: их связь не проста. Хотя Чэнь Су Юэ утверждала, что не любит Лин Жунцзина, в её глазах читалось нечто иное. Лин Жунчжао всё это видел ясно. Но он всё ещё не хотел сдаваться — ведь свадьба ещё не состоялась.

Раньше Ханьчжи поддерживала Чэнь Су Юэ, но как только Лин Жунцзин подошёл, он спокойно забрал её у служанки и просто поднял на руки, усадив в карету. Чэнь Су Юэ в ужасе спрятала лицо у него на груди.

Забравшись в карету, Лин Жунцзин аккуратно посадил её. Чэнь Су Юэ не удержалась:

— Ваше высочество, вы хоть подумайте — это же улица!

Как так получилось? Почему она, современный человек, оказалась консервативнее древнего жителя? Всё из-за устрашающих законов южной династии.

— Не волнуйся. Я обязательно возьму на себя ответственность.

— Почему вы здесь?

— Мимо проезжал, увидел карету Дома генерала. Похоже, Луна и Жунчжао отлично проводили время.

— Мы правда случайно встретились. Просто не в том месте.

http://bllate.org/book/2863/314555