Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 47

— Разве тебе, как моей невесте, не следует родить мне ребёнка?

Чэнь Су Юэ мысленно прокляла Лин Жунцзина тысячи раз, но, чтобы он больше не лез к ней, всё же ответила:

— Хорошо, в будущем я тебе ребёнка рожу.

— Одного будет мало.

— Я тебе целую кучу детей нагрожу! — последняя фраза прозвучала уже сквозь стиснутые зубы.

Лицо Лин Жунцзина наконец озарила довольная улыбка.

— Месяц, запомни свои слова.

— Теперь можешь меня отпустить?

Лин Жунцзин разжал руки. Чэнь Су Юэ тут же отплыла в сторону — надо держаться подальше от этого опасного человека. Сегодня она в полной мере ощутила всю степень его бесстыдства.

Лин Жунцзин смотрел на неё. Щёки Чэнь Су Юэ всё ещё пылали румянцем, и в его сердце снова шевельнулось что-то тёплое. Так продолжаться не может, подумал он, и крикнул в сторону двери:

— Эй, кто-нибудь! Отведите госпожу Чэнь переодеться.

Чэнь Су Юэ поспешно выбралась из воды. За спиной раздался голос Лин Жунцзина:

— Месяц, я запомню твои слова.

— Да я же была вынуждена! — в голосе явно слышалось недовольство. — Ваше высочество, у меня память неважная.

— Ничего страшного, я обязательно найду способ, чтобы ты всё вспомнила.

— Я даже не знаю, как быть хорошей невестой.

— Я могу учить тебя постепенно. Месяц, у нас ещё много времени впереди, ты ещё молода — торопиться нам некуда.

Чэнь Су Юэ молча последовала за служанкой. Почему именно она? Ведь она вовсе не похожа на тех благородных девиц: не умеет ни петь, ни танцевать, ни играть на музыкальных инструментах — явно не соответствует требованиям, предъявляемым к будущей невесте. Непонятно, что в ней такого увидел Лин Жунцзин.

В резиденции Лин Жунцзина нашлись женские наряды: Лин Сяньчан когда-то оставила здесь несколько своих платьев. Поскольку их фигуры и возраст были схожи, одежда Лин Сяньчан подошла Чэнь Су Юэ.

Одевшись, Чэнь Су Юэ повстречала Лин Сяньчан. Та удивилась, увидев, что та носит её платье:

— Су Юэ, что случилось с твоей одеждой?

— Я случайно пролила на неё чай, поэтому пришлось переодеться. Принцесса, надеюсь, ты не возражаешь, что я заняла твоё платье?

— Конечно, нет! Такая мелочь меня не волнует. Куда ты только что ходила? Я тебя нигде не могла найти.

— Просто немного погуляла снаружи.

Не могла же она признаться, что была с Лин Жунцзином в бане! Даже в современном мире это вызвало бы недоразумения, не говоря уже о древности. Неужели Лин Жунцзин считает, что, раз они обручены, может делать с ней всё, что вздумается? Хотя нравы в Южной империи и были довольно свободными, эта свобода касалась лишь мужчин. Женщинам же повезло гораздо меньше, за исключением разве что шестой принцессы.

Пока они разговаривали, появился Лин Жунцзин. Чэнь Су Юэ неловко отвела взгляд: воспоминания о недавнем заставили её щёки снова вспыхнуть. Она надеялась незаметно проскользнуть мимо, но Лин Сяньчан прямо спросила:

— Су Юэ, почему у тебя лицо такое красное? Тебе жарко?

— Месяц только что вернулась после небольшой прогулки, ей и правда жарко.

— Третий брат, откуда ты знаешь?

— Мы гуляли вместе.

Чэнь Су Юэ, будучи стеснительной по натуре, уже не выдержала:

— В покои стало душно, пойду проветрюсь на улице.

— Су Юэ, на улице ещё жарче.

Но Чэнь Су Юэ уже не слушала — она вышла, хлопнув дверью.

— Су Юэ сегодня какая-то странная, — заметила Лин Сяньчан и внимательно посмотрела на Лин Жунцзина. — Что-то между вами произошло? Третий брат, вы ведь только что возвращались из бани?

— Не выдумывай лишнего, малышка.

— Третий брат, хоть Су Юэ и твоя невеста, всё равно нужно соблюдать приличия.

— По-твоему, я такой человек, который не знает меры?

Лин Сяньчан тут же заулыбалась, стараясь загладить свою оплошность:

— Конечно нет! Третий брат — образец добродетели и сдержанности. Раз ты сегодня наконец увидел Су Юэ и утолил свою тоску, не мог бы ты выполнить для меня одну просьбу?

— Говори.

— Через пару дней я снова хочу выехать из дворца. Поможешь?

— Зачем тебе снова выезжать?

— Не твоё дело. Главное — не в публичный дом.

— Хорошо.

Лин Жунцзин согласился.

***

Чэнь Су Юэ ушла домой ещё до наступления вечера. На этот раз Лин Жунцзин её не удерживал — слишком настойчиво вести себя тоже вредно: можно добиться лишь того, что она начнёт его избегать.

Сама же Чэнь Су Юэ не знала, что делать с Лин Жунцзином. Отказы не действовали, в спорах она всегда проигрывала, но и выходить за него замуж не собиралась. Как заставить его наконец от неё отстать? Это был серьёзный и очень мучительный вопрос. Приехав в этот мир, она не обрела покоя: то одни интриги, то другие, то одно происшествие за другим. Сначала казалось, что быть свахой — дело лёгкое, а оказалось настолько трудным, что всё пошло наперекосяк.

Два дня она провела в полном покое, почти как свинья — дала мозгам отдохнуть. В эти дни Чэнь Суань тоже вела себя тихо и не выходила из дома.

На третий день в резиденцию пришла нежданная гостья — девятая принцесса. Весь дом вышел встречать её, но Лин Сяньчан не любила, когда за ней ходит толпа людей. После коротких приветствий она всех распустила, оставив рядом только Чэнь Су Юэ.

Они гуляли по саду, и Лин Сяньчан с воодушевлением сказала:

— Су Юэ, твой совет оказался очень действенным! Раньше, когда матушка меня ругала, я всегда отвечала грубостью, а на этот раз последовала твоему методу — и она легко меня простила!

— Этот метод работает со всеми, кто тебя любит.

Раньше Чэнь Су Юэ так же общалась со своей бабушкой, но та давно умерла.

Она привела Лин Сяньчан в свой двор. В комнате принцесса увидела портрет Чэнь Су Юэ и с интересом взяла его в руки:

— Кто это нарисовал? Не хуже придворных художников!

Недавно Чэнь Су Юэ увидела, как Чэнь Юаньи рисовал портрет Уян, и стала умолять брата нарисовать и её. Чэнь Юаньи и создал этот портрет. Услышав похвалу, Чэнь Су Юэ с гордостью ответила:

— Это мой старший брат. Его мастерство в живописи считается одним из лучших в южной столице.

— Ты имеешь в виду Чэнь Юаньи? Никогда не слышала, чтобы он был хорошим художником.

— Он редко рисует, поэтому мало кто об этом знает.

В глазах Лин Сяньчан появилось восхищение:

— Раз он так прекрасно изобразил свою сестру, значит, он очень заботливый старший брат.

— На самом деле мой брат — замечательный человек. Пусть он и не слишком успешен, но добр к окружающим. Этого не скажешь о многих талантливых юношах из знатных семей.

Эти слова заставили Лин Сяньчан задуматься: каким же на самом деле был Чэнь Юаньи? Она, конечно, встречала его раньше, но не запомнила его лица и даже не разговаривала с ним. А теперь, увидев портрет и услышав такие слова, она по-настоящему заинтересовалась им.

Пока они разговаривали, вошла Жуинь и доложила, что пришёл Чэнь Юаньи. Чэнь Су Юэ и Лин Сяньчан вышли из комнаты. Чэнь Юаньи знал принцессу и, увидев её, слегка удивился, но тут же опустился на колени:

— Принцесса!

Лин Сяньчан жестом остановила его:

— Господин Чэнь, не нужно церемониться.

— Старший брат, зачем ты пришёл?

— Ты же постоянно хвалила восьмикомпонентный рис из «Тяньсянлоу». Я как раз проходил мимо и купил тебе немного.

Он передал блюдо Жуинь. Чэнь Су Юэ растрогалась:

— Спасибо, старший брат.

— Между братом и сестрой не нужно благодарностей. Раз принцесса здесь, я пойду.

Чэнь Юаньи уже собирался уходить, но Лин Сяньчан остановила его:

— Господин Чэнь, подождите!

Он остановился:

— Ваша светлость, что прикажете?

— Это вы нарисовали портрет Су Юэ?

— Да, это сделал я.

— Не могли бы вы нарисовать и мой?

Голос её звучал с надеждой. Чэнь Юаньи был ошеломлён — не ожидал такого запроса. Увидев его замешательство, Лин Сяньчан добавила:

— Мне очень нравится ваша манера письма. Вы согласны?

Раз принцесса лично просит, отказываться было нельзя, поэтому он ответил:

— Для меня это большая честь.

— Тогда благодарю вас.

Лин Сяньчан одарила его сладкой улыбкой.

Чэнь Юаньи не мог задерживаться и ушёл. Лин Сяньчан долго смотрела ему вслед, не в силах отвести взгляд, и на лице её самопроизвольно заиграла улыбка. Этот человек действительно добр — специально принёс своей сестре любимое лакомство. Наверное, за такого мужчину было бы счастьем выйти замуж!

Такой пристальный взгляд встревожил Чэнь Су Юэ. Она взяла Лин Сяньчан под руку и весело предложила:

— Принцесса, не хотите попробовать этот восьмикомпонентный рис?

— Конечно, с удовольствием!

Лин Сяньчан сама не заговорила о Чэнь Юаньи, поэтому Чэнь Су Юэ тоже промолчала. Возможно, она просто преувеличивает.

Раз уж пообещал, Чэнь Юаньи действительно нарисовал портрет Лин Сяньчан. Но именно с этого и началась трагедия.

Через несколько дней Чэнь Юаньи пришёл к Чэнь Су Юэ и, едва войдя, радостно воскликнул:

— Су Юэ, отличные новости! Ху Синя поймали!

— Ты говоришь, Ху Синя арестовали?

— Да.

— По какой статье?

— Он убил человека. И этим человеком оказался Чжан Минь. Отличная новость!

Ху Синь и Чжан Минь были известными повесами южной столицы — оба славились распутством и постоянно притесняли простых девушек. Чэнь Юаньи всегда презирал их поведение, и теперь, когда оба мертвы, он был доволен.

Однако Чэнь Су Юэ нашла это странным: зачем Ху Синю убивать Чжан Миня? Они ведь были из одного круга. Хотя Чжан Минь, будучи племянником наложницы Чжан, имел более высокое положение, и Ху Синь обычно с ним заискивал. Кроме того, между семьями существовали родственные связи: шестой принцессе был женат на представителе рода Ху. Убийство выглядело крайне подозрительно.

— Старший брат, расскажи подробнее, что произошло.

— Чжан Минь был найден мёртвым в своём загородном поместье. Когда стража ворвалась внутрь, Ху Синь стоял там с ножом в руке. Несколько дней назад между ними произошёл спор во время пьянки — якобы из-за какой-то певицы. Слышал от Жунчжао, что наложница Чжан в ярости и требует казнить Ху Синя. Род Ху поддерживает наследного принца, и герцог Ху лично ходил к нему с просьбой спасти сына. Ведь кроме Ху Синя в семье больше нет наследника: другой законнорождённый сын тяжело болен и, скорее всего, скоро умрёт. А зять герцога, муж шестой принцессы, вообще ничтожество.

— А сама шестая принцесса не просила похлопотать?

Всё-таки это её свекровь, и её ходатайство перед наложницей Чжан могло бы помочь.

Чэнь Юаньи продолжил:

— Шестая принцесса вряд ли станет вмешиваться в дела рода Ху. Её муж для неё — просто мебель. Говорят, он даже не имеет права входить в её покои. Ей совершенно всё равно, жив он или мёртв, не говоря уже о делах его семьи.

— Бедняга. Целыми днями наблюдает, как его жена при нём же принимает других мужчин.

Чэнь Юаньи с презрением сказал:

— Муж всё терпит.

— Да он уже, наверное, достиг ста терпений!

— Их дела нас не касаются.

http://bllate.org/book/2863/314553