Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 36

Услышав эти слова, она почувствовала в сердце неожиданную, почти испугавшую её радость, но всё же должна была отказаться. Лёгкое влечение — пустяк, с которым легко справиться, если только не поддаваться ему.

Поэтому Чэнь Су Юэ уклонилась от ответа:

— В доме действительно есть подходящая кандидатура, если милостивый государь желает.

— Чэнь Су Юэ, не пытайся сватать меня за Чэнь Суань. Пока я жив, этого не случится. Даже если я умру, я не стану с ней вместе. Ещё раз услышу подобное — не пощажу, — холодно произнёс Лин Жунцзин. Его взгляд был настолько внушающим страх, что, казалось, он вовсе не шутил. Чэнь Су Юэ невольно кивнула.

— Вот и умница. Юэ-эр, запомни это раз и навсегда: между нами уже было сближение, и я не из тех, кто бросает женщину после этого. Так что, Юэ-эр, ты станешь моей государыней.

Без сладких слов, без вопросов — он просто объявил об этом, как о само собой разумеющемся. Оказывается, Лин Жунцзин тоже был властным: даже не спросив, он уже объявил её своей.

— Милостивый государь, мне не нужна ваша ответственность.

— С каких пор Юэ-эр перестала заботиться о своей репутации?

Чэнь Су Юэ, собравшись с духом, ответила:

— Всё равно никто не видел. Я не чувствую, что понесла убыток.

Она очень хотела сказать, что, наоборот, получила выгоду, но, произнеся это вслух, показалась бы вовсе не скромной. Эту фразу она проглотила. В конце концов, перед ней стоял красавец с высоким положением и богатством.

— Значит, тебе нужно, чтобы тебя увидели при всех, чтобы признать этот факт?

— Этого не потребуется.

— Юэ-эр, я знаю, что сейчас ты ко мне безразлична. Но это не беда. Выйди за меня замуж, а чувства мы будем выращивать постепенно.

Чэнь Су Юэ подавила волнение в груди. Её сердце принадлежит Дин Яню — нельзя изменять ему и уж тем более позволять себе влюбляться в Лин Жунцзина. Её лицо стало холодным, и она посмотрела прямо на Лин Жунцзина:

— Я не хочу выходить за вас замуж. Вы мне безразличны, и я не желаю «выращивать» с вами чувства. У меня уже есть возлюбленный.

Эти слова явно задели Лин Жунцзина. Вся радость с его лица исчезла, хотя он и сдерживал эмоции:

— Кто он?

В сердце он уже вспомнил тот день, когда Чэнь Су Юэ лежала во дворе и во сне шептала имя Дин Яня — это, несомненно, мужское имя.

— Я давно его люблю.

— Ты пришла в сознание всего лишь месяц назад, Юэ-эр. Откуда у тебя «давно»?

Она чуть не забыла об этом промежутке и запнулась:

— В любом случае, это очень давно. Я любила его ещё до того, как пришла в себя. Благодаря ему я и выздоровела. Я всегда мечтала выйти за него замуж.

— Его зовут Дин Янь?

— Откуда вы знаете? Вы…

Чэнь Су Юэ с изумлением посмотрела на Лин Жунцзина, подтверждая тем самым правдивость его слов.

Лин Жунцзин ожидал, что она будет к нему равнодушна, но никогда не думал, что в её сердце уже есть другой мужчина. Он сжал губы, лицо его стало ледяным и страшным. Чэнь Су Юэ невольно отступила на шаг, но вдруг Лин Жунцзин резко притянул её к себе. Их тела соприкоснулись. Она так испугалась от неожиданного движения, что сердце заколотилось — ведь они находились в Доме генерала! Если их увидят, как ей после этого жить?

— Милостивый государь, отпустите меня! Что, если нас увидят?

— Тогда тем более выходи за меня.

— Лин Жунцзин, отпустите меня! Я никогда не полюблю вас. Как вы сами сказали, что никогда не полюбите старшую сестру, так и я к вам — абсолютно невозможно. Не тратьте на меня время.

Эти слова заставили Лин Жунцзина немедленно ослабить хватку. В его глазах вспыхнул гнев:

— Что ты сказала? Чэнь Су Юэ, повтори ещё раз.

— Повторю: я никогда не полюблю вас. Никогда. Даже если вы — государь, даже если преподнесёте мне всё лучшее в мире, даже если никогда не возьмёте наложниц и будете всю жизнь любить только меня — я всё равно не полюблю вас. Мужчина, которого я люблю, зовётся Дин Янь. И всегда будет только он.

Произнеся это на одном дыхании, Чэнь Су Юэ почувствовала боль в груди. Лучше короткая боль, чем долгие мучения — так будет лучше для них обоих. Если продолжать в том же духе, она сама не сможет контролировать себя. Пока ещё не поздно, пока чувства не стали слишком глубокими, нужно немедленно оборвать эту связь — и свою, и его. В этот момент она даже забыла о разнице в статусах.

Лин Жунцзин был вне себя от ярости, но, взглянув на бледное лицо Чэнь Су Юэ, почувствовал, как гнев немного утихает. Однако выражение его лица оставалось мрачным, как у разъярённого льва, который сдерживает себя.

Если бы кто-то другой осмелился так с ним говорить, он бы уже убил его. Никто никогда не смел так обращаться с ним. Это был первый раз, когда Чэнь Су Юэ назвала его по имени — и именно для того, чтобы сказать, что никогда не полюбит его. Но разве человек, которого он выбрал, может достаться кому-то другому?

— Некоторые вещи предопределены судьбой. Раз я тебя выбрал, даже если это не судьба — я сделаю так, чтобы ею стало.

С этими словами Лин Жунцзин ушёл. Чэнь Су Юэ едва устояла на ногах. Похоже, у неё серьёзные неприятности. В любом случае, она будет отказываться до конца. Кем бы ни стала государыня Линьского княжества, только не она. Иначе всё пойдёт наперекосяк: из свахи в невесты — это уж слишком нелепо.

Лин Жунцзин ушёл. Из-за дерева вышла Чэнь Суань. Увидев её, лицо Чэнь Су Юэ побледнело ещё сильнее. Она всё слышала! Боже, сколько ни избегай, а Чэнь Суань всё равно узнала — да ещё и услышала такие взрывные слова.

Она пряталась совсем рядом, за деревом. При мастерстве Лин Жунцзина невозможно, чтобы он её не заметил. Единственное объяснение — он нарочно молчал, нарочно позволил Чэнь Суань всё услышать. Возможно, он даже сам устроил так, чтобы та пришла сюда. Чэнь Су Юэ просила избегать встречи со старшей сестрой, а он устроил всё так, чтобы Чэнь Суань своими глазами увидела происходящее, полностью перекрыв ей пути к отступлению.

В этот момент она мысленно прокляла Лин Жунцзина десятки раз. Неужели он думает, что Чэнь Суань пощадит её? Родная сестра? В этих отношениях нельзя судить по современным меркам.

— Старшая сестра…

Улыбка Чэнь Су Юэ вышла вымученной.

На лице Чэнь Суань не было ни тени эмоций. Она медленно подошла к Чэнь Су Юэ:

— Так вот оно что! Ты тайком сблизилась с государем, Чэнь Су Юэ! С одной стороны, обещала помочь мне выйти за него, а с другой — сама соблазняла его. И теперь достигла цели: государь хочет взять тебя в жёны! Я так старалась избавиться от Люй Бинбинь, а всё оказалось для тебя! Чэнь Су Юэ, я недооценила тебя.

Чэнь Су Юэ поспешила объясниться:

— Старшая сестра, вы ошибаетесь! Я и не думала, что государь будет ко мне так расположен. Я искренне хотела вас поженить. Но чувства не подвластны воле — если государю вы безразличны, я ничего не могу поделать. В мире так много достойных мужчин! Почему бы вам не найти другого, кто подходит вам лучше?

— Найти другого, чтобы уступить тебя ему? Чэнь Су Юэ, не мечтай!

Я уже говорила тебе: если ты тоже полюбишь государя, действуй по своим силам. Ты же тогда сказала, что не станешь вмешиваться. Теперь, когда ты решила использовать меня, плати за это. Думаешь, раз ты моя младшая сестра, я пощажу тебя? Если посмеешь встать у меня на пути, я убью тебя.

Взгляд Чэнь Суань был полон угрозы, а тон — жёстким и настойчивым. Она совсем не походила на юную девушку. От страха Чэнь Су Юэ покрылась потом.

— Старшая сестра, всё не так, как вы думаете. Я правда не хочу быть с государем.

— Ты действительно отказалась? Похоже, ты отлично освоила игру в «ловлю через отталкивание». Оказывается, моя младшая сестра, пришедшая в сознание всего два месяца назад, прекрасно понимает мужскую душу и умеет доводить мужчин до безумия.

— Я действительно отказываюсь! Никакой игры нет!

Чэнь Су Юэ вспомнила, что Лин Жунцзин теперь точно не примет Чэнь Суань. За это время она убедилась, что они вовсе не пара. Оба упрямы, но Чэнь Суань слишком жёсткая, не умеет проявлять слабость и кокетничать. С таким характером ей не добиться расположения Лин Жунцзина. Неудивительно, что в прошлой жизни их союз закончился трагедией.

Раз уж речь зашла об этом, она всё же попыталась уговорить сестру, хотя и понимала, что это бесполезно:

— Старшая сестра, я знаю, вы восхищаетесь государем. Но вы ведь почти не общались с ним — разве это уже любовь до самозабвения? Зачем так упрямо настаивать на своём и ставить на карту всю жизнь? Почему бы не выбрать мужчину, который будет по-настоящему вас любить? Даже если вы выйдете за государя, с его отношением он никогда не оценит вас. Тратить жизнь на человека, чьи мысли вовсе не о вас, — это погубит вас.

— Пусть губит! В этом мире я хочу выйти только за него.

— Счастье возможно лишь при взаимной любви.

Чэнь Суань холодно уставилась на Чэнь Су Юэ, уголки губ искривились в злой усмешке:

— Думаешь, убедив меня, сможешь спокойно выйти за государя? Хочешь, чтобы я изменила решение? Только через мой труп, Су Юэ. Раз ты решила бороться за мужчину со мной, не вини меня, что я забуду о сестринской привязанности.

— Я правда не хочу этого! Я хотела помочь вам, хотела, чтобы вы были счастливы. Вы так талантливы — у вас есть все шансы на счастье. Государь вовсе не ваша судьба.

— Значит, он твоя?

— Я…

— Чэнь Су Юэ, впереди ещё долгий путь. Стать государыней Линьского княжества — не так-то просто. Если умна — лучше немедленно убери свои мысли. Иначе придётся стать государыней в загробном мире.

С этими словами Чэнь Суань ушла.

Голова Чэнь Су Юэ раскалывалась. В итоге у неё вообще нет выбора. Она была второстепенной фигурой, а теперь сама превратилась в главную героиню.

Приход Лин Жунцзина в Дом генерала не мог остаться незамеченным для старшей госпожи. Она узнала и о ссоре между сёстрами — в тот момент Чэнь Суань была слишком взволнована, да и место встречи не было уединённым.

Старшая госпожа особенно заботилась о делах Чэнь Суань, поэтому уже всё знала.

На следующий день, после завтрака со старшей госпожой, та оставила Чэнь Су Юэ наедине. Та послушно села рядом, ожидая продолжения.

— Су Юэ, вчера к тебе приходил государь Линьский?

— Да.

Раз старшая госпожа так спрашивает, значит, уже всё знает. Приходилось признавать.

— Что между вами происходит?

— Ничего особенного, бабушка. Я не совсем понимаю, о чём вы говорите, — наивно спросила Чэнь Су Юэ, надеясь отделаться.

Старшая госпожа взяла её руку. Её ладонь была холодной, и Чэнь Су Юэ невольно дёрнулась. Кожа старшей госпожи была покрыта морщинами. Она тяжело вздохнула:

— Если вы симпатичны друг другу и ваши статусы подходят, в этом нет ничего дурного. Но государь Линьский — не твоя судьба, Су Юэ. Ты ведь знаешь, что твоя старшая сестра тоже питает к нему чувства.

— Я знаю, бабушка. Я как раз хотела их поженить, но государь совершенно безразличен к старшей сестре. Мне кажется, он ей тоже не пара.

— Среди принцев лучше всего к твоей сестре подходит принц Цинь. Он наш двоюродный брат, так что брак укрепит связи между семьями. Императрица Чэнь наверняка не обидит её. Вчера я уже заговорила об этом с девочкой, но она сразу же отказалась и заявила, что скорее умрёт, чем выйдет за принца Цинь. Её выбор — только государь Линьский.

http://bllate.org/book/2863/314542